Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Griekssprekende Jode was onder diegene wat teenwoordig was toe die Christengemeente op Pinkster 33 G.J. gestig is.
Amharic[am]
በ33 እዘአ በዋለው የጰንጠቆስጤ በዓል የክርስቲያን ጉባኤ ሲቋቋም ግሪክኛ ተናጋሪ የሆኑ አይሁዳውያን በብዛት ተገኝተው ነበር።
Arabic[ar]
فالعديد من اليهود الذين يتكلمون اليونانية كانوا بين الحاضرين عند تأسيس الجماعة المسيحية في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Judiong Griego an tataramon an kabilang sa mga presente kan establisaron an Kristianong kongregasyon kaidtong Pentecostes 33 C.E.
Bemba[bem]
AbaYuda abalelande ciGriki balisangilwepo abengi fye pa Pentekoste mu 33 C.E lintu icilonganino ca Bena Kristu catendeke.
Bulgarian[bg]
Много гръцки говорещи юдеи били сред присъствуващите при основаването на християнския сбор на Петдесетница през 33 г. от н.е.
Bislama[bi]
Plante man Jyu we oli toktok Grik lanwis, oli stap taem Kristin kongregesen i bon, long Pentekos 33 K.T.
Bangla[bn]
কা. ৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিনে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর প্রতিষ্ঠার সময় উপস্থিত ব্যক্তিদের মধ্যে অনেক গ্রীক-ভাষী যিহূদী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghang nagsultig-Grego nga mga Hudiyo ang nalakip niadtong presente sa pagkatukod sa Kristohanong kongregasyon sa Pentekostes 33 K.P.
Czech[cs]
Když byl o Letnicích roku 33 n. l. založen křesťanský sbor, bylo mezi přítomnými mnoho řecky mluvících Židů.
Danish[da]
Der var mange græsktalende jøder til stede da den kristne menighed blev grundlagt på pinsedagen i år 33 e.v.t.
German[de]
Viele griechischsprechende Juden waren anwesend, als zu Pfingsten 33 u.
Ewe[ee]
Yudatɔ Helagbedola geɖe nɔ amesiwo nɔ anyi woɖo Kristo-hamea gɔme anyi le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi dome.
Efik[efi]
Ediwak mme Jew oro ẹkesemde usem Greek ẹma ẹsịne ke otu mbon oro ẹkedude ke ini ẹketọn̄ọde esop Christian ke Pentecost 33 E.N.
Greek[el]
Πολλοί ελληνόφωνοι Ιουδαίοι περιλαμβάνονταν σε εκείνους που ήταν παρόντες κατά την ίδρυση της Χριστιανικής εκκλησίας την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ.
English[en]
Many Greek-speaking Jews were among those present at the founding of the Christian congregation at Pentecost 33 C.E.
Spanish[es]
Muchos judíos de habla griega estuvieron presentes en la fundación de la congregación cristiana en Pentecostés de 33 E.C.
Estonian[et]
Paljud kreeka keelt rääkivad juudid olid kohal siis, kui 33. aasta nelipüha ajal kristlik kogudus rajati.
Finnish[fi]
Kun kristillinen seurakunta perustettiin vuoden 33 helluntaina, paikalla oli monia kreikankielisiä juutalaisia.
French[fr]
De nombreux Juifs parlant grec étaient présents lorsque la congrégation chrétienne fut fondée, à la Pentecôte de l’an 33.
Ga[gaa]
Yudafoi ni wieɔ Hela lɛ ateŋ mɛi babaoo yɛ jɛmɛ beni atoɔ Kristofoi asafo lɛ shishi yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B.
Hebrew[he]
יהודים רבים, דוברי יוונית, חזו בייסוד הקהילה המשיחית בחג השבועות 33 לספירה.
Hindi[hi]
यु. ३३ के पिन्तेकुस्त की मसीही कलीसिया की स्थापना होते वक्त दूसरों के साथ मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagahambal sing Griego nga mga Judiyo ang nagtambong sa pagpasad sa Cristianong kongregasyon sang Pentecostes 33 C.E.
Croatian[hr]
Mnogi Židovi koji su govorili grčki bili su među onima koji su prisustvovali osnivanju kršćanske skupštine na Pentekost 33. n. e.
Hungarian[hu]
Sok görögül beszélő zsidó volt jelen a keresztény gyülekezet megalapításakor i. sz. 33 pünkösdjén.
Indonesian[id]
Banyak orang Yahudi yang berbahasa Yunani hadir pada waktu sidang Kristen didirikan pada hari Pentakosta tahun 33 M.
Iloko[ilo]
Kadagidiay presente idi maipasdek ti kongregasion Kristiano idi Pentecostes 33 K.P., karaman kadakuada ti adu a Judio a Griego ti pagsasaoda.
Italian[it]
Molti ebrei di lingua greca erano presenti alla Pentecoste del 33 E.V. quando fu istituita la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの際にクリスチャン会衆が設立されたとき,その場に居合わせた人々の中には,ギリシャ語を話すユダヤ人が多数いました。
Korean[ko]
기원 33년 오순절에 그리스도인 회중이 설립될 당시에 설립에 참여했던 사람들 중에는 그리스어를 사용하는 유대인들이 많이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bayuda mingi oyo bazalaki koloba lokota ya Greke bazalaki ntango lisangá ya boklisto esalemaki na Pentekote ya 33 T.B.
Lithuanian[lt]
Tarp tų, iš kurių buvo sudarytas krikščionių susirinkimas per 33 m. e. m.
Latvian[lv]
Daudzi ebreji, kas runāja grieķu valodā, pieredzēja kristiešu draudzes dibināšanu mūsu ēras 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos.
Malagasy[mg]
Nisy Jiosy maro niteny grika teo anivon’ireo olona nanatrika ny nanorenana ny kôngregasiôna kristianina, tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i.
Macedonian[mk]
Меѓу присутните при основањето на христијанското собрание на Педесетница 33 н. е. имало многу Евреи кои зборувале грчки.
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തക്കോസ്തിൽ ക്രിസ്തീയ സഭ സ്ഥാപിതമായ സമയത്ത് സന്നിഹിതർ ആയിരുന്നവരിൽ ഗ്രീക്കു ഭാഷക്കാരായ അനേകം യഹൂദർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यु. ३३ च्या पेन्टेकॉस्टला ख्रिस्ती मंडळीची स्थापना झाली तेव्हा उपस्थित असलेल्यांपैकी अनेक ग्रीक भाषिक यहुदी होते.
Burmese[my]
အီး. ၃၃ ၌ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို စ၍တည်ထောင်ခဲ့ချိန်တွင် ရောက်ရှိနေသူများအကြား ဂရိဘာသာစကားပြောဂျူးများစွာပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Da den kristne menighet ble grunnlagt på pinsedagen i år 33, var det mange gresktalende jøder til stede.
Dutch[nl]
Er bevonden zich veel Griekssprekende joden onder degenen die aanwezig waren toen met Pinksteren 33 G.T. de christelijke gemeente werd gesticht.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba bantši bao ba bolelago Segerika ba be ba le gare ga bao ba bego ba le gona ge phuthego ya Bokriste e hlongwa ka Pentekoste ya 33 C.E.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri olankhula Chigiriki ndiwo ena mwa amene analipo pamene mpingo wachikristu unapangidwa pa Pentekoste wa 33 C.E.
Papiamento[pap]
Entre esnan cu tabata presente riba e dia cu e congregacion cristian a ser fundá, na Pentecoste 33 E.C., tabatin hopi hudiu di abla griego.
Polish[pl]
Wielu Żydów mówiących po grecku było obecnych podczas utworzenia zboru chrześcijańskiego w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e.
Portuguese[pt]
Muitos judeus de língua grega estavam entre os presentes na fundação da congregação cristã no Pentecostes de 33 EC.
Romanian[ro]
La Penticosta din 33 e.n., printre cei prezenţi la întemeierea congregaţiei creştine s-au aflat mulţi evrei care vorbeau limba greacă.
Slovak[sk]
Mnoho grécky hovoriacich Židov bolo prítomných pri založení kresťanského zboru na Letnice roku 33 n. l.
Slovenian[sl]
Ob ustanovitvi krščanske občine ob binkoštih leta 33 n. š. je bilo navzočih mnogo grško govorečih Judov.
Samoan[sm]
E toatele tagata Iutaia e tautatala i le gagana Eleni sa faatasi ai ia i latou na amataina le faapotopotoga Kerisiano i le Penetekoso i le 33 T.A.
Shona[sn]
VaJudha vakawanda vanotaura chiGiriki vakanga vari pakati pevaivapo pakatangwa ungano yechiKristu paPendekosti ya33 C.E.
Albanian[sq]
Kur u themelua kongregacioni i krishterë në Rrëshajët e vitit 33 të e.s., shumë hebrenj që flitnin greqisht ndodheshin mes të pranishmëve.
Serbian[sr]
Prilikom osnivanja hrišćanske skupštine, na Pedesetnicu 33. n. e., među prisutnima je bilo i mnogo Jevreja koji su govorili grčki.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe djoe di ben e taki Grikitongo, ben de drape toe di a kresten gemeente ben seti na a Pinksterfesa foe 33 G.T.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bangata ba neng ba bua Segerike ba ne ba le har’a ba neng ba le teng ha ho thehoa phutheho ea Bokreste ka Pentekonta ea 33 C.E.
Swedish[sv]
Många grekisktalande judar hörde till dem som var närvarande när den kristna församlingen grundades vid pingsten år 33 v.t.
Swahili[sw]
Wayahudi wengi wenye kusema lugha ya Kigiriki walikuwa kati ya wale waliokuwepo katika kuanzishwa kwa kutaniko la Kikristo katika Pentekoste ya 33 W.K.
Tamil[ta]
ச. 33-ல் கிறிஸ்தவ சபை ஸ்தாபிக்கப்பட்டபோது கிரேக்க மொழி பேசும் யூதர்கள் அநேகர் அங்கு இருந்தனர்.
Telugu[te]
శ. 33, పెంతెకొస్తు దినాన క్రైస్తవ సంఘం స్థాపించబడినప్పుడు అక్కడ ఉన్నవారిలో గ్రీకు మాట్లాడే యూదులు చాలామంది ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Maraming Judio na nagsasalita ng Griego ang naroroon nang itatag ang Kristiyanong kongregasyon noong Pentecostes 33 C.E.
Tswana[tn]
Bontsi jwa Bajuda ba ba neng ba bua Segerika e ne e le bangwe ba batho ba ba neng ba le teng fa phuthego ya Bokeresete e simololwa ka Pentekosete ya 33 C.E.
Tongan[to]
Ko e kau Siu lea faka-Kalisi tokolahi na‘a nau ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ko ia na‘a nau ‘i ai ‘i hono fokotu‘u ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané ‘i he Penitekosi ‘o e 33 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Taim kongrigesen Kristen i kamap long Pentikos long yia 33 C.E., planti Juda i save tok Grik ol i stap.
Turkish[tr]
MS 33’ün Pentikost gününde İsa’nın takipçilerinin cemaatinin kurulmasında hazır bulunanlar arasında Yunanca konuşan birçok Yahudi vardı.
Tsonga[ts]
Vayuda vo tala lava vulavulaka Xigriki na vona a va ri kona loko ku sunguriwa vandlha ra Vukreste hi Pentekosta ya 33 C.E.
Twi[tw]
Bere a wɔde Kristofo asafo no sii hɔ wɔ Pentekoste 33 Y.B. no, na Yudafo pii a wɔka Hela kasa ka wɔn a na wɔahyiam no ho.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau ati Iuda reo Heleni i roto i te feia e vai ra i te haamauraahia te amuiraa Kerisetiano i te Penetekose o te matahiti 33 T.T.
Ukrainian[uk]
Багато грекомовних євреїв були серед присутніх під час заснування християнського збору в П’ятидесятницю 33 року н. е.
Vietnamese[vi]
Khi hội thánh tín đồ đấng Christ được sáng lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, nhiều người Do Thái nói tiếng Hy Lạp ở trong số những người đã có mặt tại đó.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo te kau Sutea ʼaē neʼe nātou lea faka Keleka, neʼe nātou kau ki te fakatuʼu ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
AmaYuda amaninzi angamaGrike ayephakathi kwabo baqala ibandla lamaKristu ngePentekoste yowama-33 C.E.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Júù tí ń sọ èdè Gíríìkì wà lára àwọn tí wọ́n pésẹ̀ síbi fífi ìpìlẹ̀ ìjọ Kristẹni lélẹ̀ ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
基督徒会众在公元33年五旬节成立的时候,有许多说希腊语的犹太人在场。
Zulu[zu]
AmaJuda amaningi akhuluma isiGreki ayephakathi kwababekhona lapho kumiswa ibandla lamaKristu ngePhentekoste lika-33 C.E.