Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om vir haar te skryf, en ons het tot 1955 gekorrespondeer toe Sybil by my aangesluit het in Ceylon, waar ons getrou het.
Amharic[am]
በደብዳቤ መገናኘት ጀመርንና እስከ 1955 ድረስ ከተጻጻፍን በኋላ ሲሎን መጥታ ተጋባን።
Arabic[ar]
فقررتُ ان اتراسل معها. واستمرت المراسلة بيننا حتى سنة ١٩٥٥ حين انضمّت سيبِل إليّ في سيلان حيث تزوجنا.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon akong suratan sia, asin padagos kaming nagsuratan sagkod kan 1955 kan inibanan ako ni Sybil sa Ceylon, kun saen kami ikinasal.
Bemba[bem]
Lyena namulembele kalata, kabili twatwalilile ukulembeshanya bakalata mpaka mu 1955 ilyo Sybil aishile ku Ceylon uko twaupanine.
Bulgarian[bg]
Реших да ѝ пиша и така общувахме чрез писма до 1955 г., когато Сибил дойде в Цейлон и се оженихме.
Bislama[bi]
Mi tekem disisen blong raetem leta i go long hem, mo mitufala i gohed blong raet long mitufala go kasem 1955, taem Sybil i joenem mi long Ceylon, mo mitufala i mared.
Bangla[bn]
আমি তাকে চিঠিপত্র লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এবং এভাবে ১৯৫৫ সাল পর্যন্ত আমরা যোগাযোগ চালিয়ে গিয়েছিলাম আর সেই বছরই সিবেল সিলোনে আমার সঙ্গে যোগ দিয়েছিল যেখানে আমরা বিয়ে করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna ako sa pagsulat kaniya, ug nagsinulatay kami hangtod sa 1955 sa dihang miduyog kanako si Sybil sa Ceylon, diin kami nagpakasal.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že jí napíšu. Dopisovali jsme si až do roku 1955. Sybil za mnou tehdy přijela na Cejlon a zde jsme se vzali.
Danish[da]
Jeg besluttede mig for at skrive til hende, og vi skrev sammen indtil 1955, da hun sluttede sig til mig på Ceylon, hvor vi blev gift.
Ewe[ee]
Metso nya me be manɔ agbalẽ ŋlɔm nɛ, eye kadodo nɔ mía dome vaseɖe ƒe 1955 me esime Sybil va wɔ ɖeka kplim le Ceylon, afisi míeɖe mía nɔewo le.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndisiwet enye leta, ndien nnyịn ima isiwet kiet eken tutu 1955 emi Sybil ekedide Ceylon, nnyịn inyụn̄ idọ ndọ.
Greek[el]
Αποφάσισα να της γράψω και συνεχίσαμε να αλληλογραφούμε μέχρι το 1955, οπότε η Σίμπιλ ήρθε στην Κεϋλάνη και παντρευτήκαμε.
English[en]
I decided to write to her, and we continued corresponding until 1955 when Sybil joined me in Ceylon, where we were married.
Spanish[es]
Decidí escribirle, y nos mantuvimos en comunicación hasta que en 1955 se trasladó a Ceilán, donde nos casamos.
Estonian[et]
Otsustasin talle kirjutada ja me vahetasime kirju kuni aastani 1955, mil Sybil kolis Tseilonile ning me abiellusime.
Finnish[fi]
Päätin kirjoittaa hänelle, ja olimme kirjeenvaihdossa vuoteen 1955 saakka, jolloin Sybil tuli luokseni Ceyloniin ja meidät vihittiin.
Fijian[fj]
Keirau tekivu veivolavolai sara kei Sybil me yacova na 1955, na gauna e mai tomani au kina e Ceylon me keirau vakamau.
Ga[gaa]
Mikpɛ miyiŋ akɛ maŋma lɛ wolo, ni wɔtee nɔ wɔŋmala wɔhe woji kɛyashi Sybil bafata mihe yɛ Ceylon yɛ afi 1955, ni wɔbote gbalashihilɛ mli yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
પછી તો અમે બંને એકબીજાને પત્રો લખવા માંડ્યા. આખરે સીબેલ ૧૯૫૫માં સીલોન આવી અને અમે પરણી ગયા.
Gun[guw]
Yẹn basi dide nado kanwehlan ẹn, podọ mí to wekanhlan mídelẹ kakajẹ 1955 whenue Sybil wá jẹ apá ṣie to Ceylan, fie mí wlealọ te.
Hebrew[he]
החלטתי לכתוב אליה והמשכנו בהתכתבות עד 1955 — השנה שבה סיביל הצטרפה אליי לציילון ושם נישאנו.
Hindi[hi]
मैंने उसे खत लिखने का फैसला किया और 1955 तक हम एक-दूसरे को खत लिखते रहे और उसी साल सिबिल, सिलोन आ गयी जहाँ हमारी शादी हुई।
Hiligaynon[hil]
Ginsulatan ko sia, kag padayon kami nga nagsulatay tubtob sang 1955 sang nagbuylog si Sybil sa akon sa Ceylon, diin ginkasal kami.
Croatian[hr]
Počeo sam se dopisivati s njom i 1955. Sybil se preselila na Cejlon, gdje smo se vjenčali.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, hogy írok neki. 1955-ig leveleztünk, majd Sybil Ceylonra költözött, és házasságot kötöttünk.
Armenian[hy]
Ես որոշեցի գրել նրան, եւ մենք շարունակեցինք մեր նամակագրությունը մինչեւ 1955 թ.–ը, երբ Սիբըլը միացավ ինձ Ցեյլոնում, որտեղ էլ մենք ամուսնացանք։
Indonesian[id]
Saya memutuskan untuk menulis surat kepadanya, dan kami terus berkirim-kiriman surat sampai tahun 1955 ketika Sybil bergabung dengan saya di Sailan, tempat kami menikah.
Igbo[ig]
Ekpebiri m idegara ya akwụkwọ ozi, anyị nọgidekwara na-ederịta akwụkwọ ozi ruo 1955 bụ́ mgbe Sybil sonyeere m na Ceylon, bụ́ ebe anyị lụrụ.
Iloko[ilo]
Inkeddengko a suratan, ken intultuloymi ti nagsinnurat agingga nga idi 1955 kinaduanak idiay Ceylon, ket nagkasarkami sadiay.
Italian[it]
Decisi di scriverle e la nostra corrispondenza continuò fino al 1955 quando Sybil mi raggiunse a Ceylon, dove ci sposammo.
Japanese[ja]
わたしはシビルに手紙を出すことにし,1955年にシビルがセイロンに来るまで文通を続け,その年に結婚しました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು, ಎಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿವಾಹವಾಯಿತೋ ಆ ಸಿಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಬಲ್ ನನ್ನ ಜೊತೆಸೇರುವ ವರೆಗೂ ಅಂದರೆ 1955ರ ವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
Korean[ko]
우리는 계속 서신 왕래를 하다가 결국 1955년에 시빌이 실론으로 와서 나와 합류하게 되었으며, 우리는 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki mokano ya kokomela ye, mpe tokobaki kotindelana mikanda tii na 1955 ntango Sybil ayaki na Ceylan mpe tobalanaki.
Lozi[loz]
Na mu ñolela, mi lwa zwelapili ku no ñolelananga ku fitela ka 1955 Sybil ha n’a til’o kala ku pila ni na kwa Ceylon, ko ne lu nyalanezi.
Lithuanian[lt]
Nutariau jai parašyti. Taip palaikėme ryšį, o 1955-aisiais ji atvyko į Ceiloną ir susituokėme.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapangadija bua kumufundila ne tuakatungunuka ne kufundilangana too ne mu 1955 pakalua Sybil ku Ceylan ne tuetu kuselangana.
Luvale[lue]
Ngwaputukile kumusonekela mikanda swi nomu twalimbachile mu 1955. Twalimbachilile mulifuchi lyaCeylon, muze ngwapwile nakuzachila yami.
Latvian[lv]
Es nolēmu uzrakstīt viņai vēstuli, un mēs turpinājām sarakstīties līdz 1955. gadam, kad Sibila ieradās pie manis Ceilonā, kur mēs salaulājāmies.
Macedonian[mk]
Решив да ѝ пишам писмо, и продолживме да се допишуваме до 1955 кога Сибил ми се придружи во Цејлон каде што се венчавме.
Maltese[mt]
Iddeċidejt li niktbilha, u bqajna niktbu lil xulxin sa l- 1955 meta Sybil ngħaqdet miegħi fis- Ceylon fejn iżżewwiġna.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å skrive med henne, og vi fortsatte å brevveksle fram til 1955. Da kom Sybil til Ceylon, og vi giftet oss.
Nepali[ne]
मैले उनलाई पत्र लेख्ने निर्णय गरें र हामीले चिठीपत्र गरिरह्यौं र सन् १९५५ मा सिबिल सिलोन आएपछि विवाह गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Ik besloot haar een brief te sturen, en we bleven schrijven totdat Sybil in 1955 naar Ceylon kwam, waar we trouwden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira phetho ya go mo ngwalela, gomme re ile ra tšwela pele re ngwalelana go fihlela ka 1955 ge Sybil a ntlatša kua Ceylon, moo re ilego ra nyalana gona.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza zomalemberana naye makalata, ndipo tinapitiriza kulemberana mpaka mu 1955 pamene iyeyu ananditsatira ku Ceylon, komwe tinakwatirana.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਤੇ ਅਸੀਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਫਿਰ 1955 ਵਿਚ ਉਹ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਆਈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਦੀ ਕਰ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sinulat ko, tan nantultuloy so impansulatan mi anggad 1955 sanen si Sybil so akiulop la ed siak diad Ceylon, a nankasalan mi.
Papiamento[pap]
Mi a disidí di skirbié, i nos a sigui korespondé ku otro te ku 1955 ora ku Sybil a djòin mi na Ceylon, kaminda nos a kasa.
Pijin[pis]
Mi disaed for raet go long hem, and mitufala raet long each other go kasem 1955 taem Sybil kam long Ceylon and mitufala marit.
Polish[pl]
Zaczęliśmy do siebie pisywać, a w roku 1955 Sybil dołączyła do mnie na Cejlonie, gdzie się pobraliśmy.
Portuguese[pt]
Resolvi escrever para ela e nos correspondemos até 1955, quando Sybil foi se encontrar comigo no Ceilão e nós nos casamos.
Rundi[rn]
Narafashe ingingo yo kumwandikira hanyuma turabandanya kwandikiranira gushika mu 1955 igihe yansanga i Ceylon, ari na ho twagiriye ubugeni.
Romanian[ro]
M-am hotărât să-i scriu şi am continuat să corespondăm până în 1955, când Sybil a venit în Ceylon şi ne-am căsătorit.
Russian[ru]
Я решил написать ей, и мы стали переписываться. А в 1955 году Сибил приехала ко мне на Цейлон, и мы поженились.
Kinyarwanda[rw]
Niyemeje kumwandikira, kandi twakomeje kwandikirana kugeza mu mwaka wa 1955, ubwo Sybil yansagaga i Ceylon tugashyingiranwa.
Sango[sg]
Mbi to nda ti sû lettre na lo, na e ngbâ ti sû alettre na mba juska na 1955, ngoi so lo ga na tele ti mbi na Ceylon si e sala mariage.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa, že jej napíšem. Písali sme si až do roku 1955, keď Sybil prišla za mnou na Cejlón, kde sme sa vzali.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da ji pišem, in potem sva si dopisovala vse do leta 1955, ko je Sybil prišla na Cejlon in sva se poročila.
Samoan[sm]
Na ou tusi atu iā te ia, ma na amata ona ma fetusiaʻi seʻia oo i le 1955 ina ua sau Sybil i Ceylon, ma o i inā na ma faaipoipo ai.
Shona[sn]
Ndakasarudza kumunyorera tsamba, uye takaramba tichinyorerana kusvikira muna 1955 pakauya Sybil kwandaiva kuCeylon, kwatakazoroorana.
Albanian[sq]
Vendosa t’i shkruaja, dhe e vazhduam korrespondencën deri në vitin 1955, kur Sibila erdhi tek unë në Cejlon dhe u martuam.
Serbian[sr]
Odlučio sam da joj pišem, i dopisivali smo se do 1955. kada je Sibil došla na Cejlon, gde smo se venčali.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bosroiti fu skrifi wan brifi gi en, èn wi tan skrifi brifi gi makandra te 1955, di Sybil kon na mi na ini Ceylon, pe wi trow.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa qeto ea ho mo ngolla, eaba re tsoela pele ho ngollana ho fihlela ka 1955 ha Sybil a tlil’o sebeletsa le ’na Ceylon, moo re ileng ra nyalana teng.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att skriva till henne, och vi fortsatte brevväxla till 1955 då Sybil förenade sig med mig på Ceylon och vi gifte oss.
Swahili[sw]
Niliamua kumwandikia, nasi tuliendelea kuandikiana hadi 1955 wakati Sybil alipokuja kujiunga nami huko Ceylon, ambako tulifunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kumwandikia, nasi tuliendelea kuandikiana hadi 1955 wakati Sybil alipokuja kujiunga nami huko Ceylon, ambako tulifunga ndoa.
Tamil[ta]
சிபலுக்கு கடிதங்கள் எழுத ஆரம்பித்தேன்; 1955-ம் ஆண்டில் சிலோனுக்கு அவள் வந்தபோது நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
నేను ఆమెకు ఉత్తరాలు వ్రాయాలని నిర్ణయించుకున్నాను, సిబిల్ 1955లో సిలోన్కు వచ్చేంత వరకు మేము అలా ఉత్తరాలు వ్రాసుకున్నాం, ఆమె అక్కడకు వచ్చాక మేము పెళ్ళి చేసుకున్నాం.
Thai[th]
ผม ตัดสิน ใจ เขียน จดหมาย ไป หา เธอ และ เรา ติด ต่อ กัน ทาง จดหมาย เรื่อย มา กระทั่ง ปี 1955 เมื่อ ซิ บิล ได้ สมทบ กับ ผม ใน ซีลอน และ เรา ก็ แต่งงาน กัน.
Tigrinya[ti]
ምስኣ ኽጸሓሓፍ ጀመርኩ: ክሳዕ 1955 ከኣ ደብዳበ ተጸሓሓፍና። ድሕሪኡ: ሲቢል ናብ ሲሎን መጸት እሞ ተመርዓና።
Tagalog[tl]
Ipinasiya kong sumulat sa kaniya, at patuloy kaming nagsulatan hanggang noong 1955 nang sumama sa akin si Sybil sa Ceylon, kung saan kami ikinasal.
Tswana[tn]
Ke ne ka swetsa ka gore ke mo kwalele lekwalo, mme re ne ra kwalelana jalo go fitlha ka 1955 fa Sybil a ne a tla go dira le nna mo Ceylon, kwa re neng ra fitlha ra nyalana gone.
Tongan[to]
Na‘á ku fili ai ke faitohi kiate ia, pea na‘á ma hokohoko fetu‘utaki ‘o a‘u ki he 1955 ‘i he taimi na‘e fakataha ai ‘a Sybil mo au ‘i Sīloni, ‘a ia na‘á ma mali ai.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap raitim pas i go long em na mitupela i raitim pas i go i kam, na long 1955 Sybil i kam long Silon na mitupela i marit.
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho xo n’wi tsalela papila, naswona hi hambete hi tsalelana ku fikela loko Sybil a ta eCeylon hi 1955, laha ndzi tekaneke na yena kona.
Twi[tw]
Meyɛɛ m’adwene sɛ mɛkyerɛw Sybil krataa, na yɛkɔɔ so yɛɛ saa ara kosii sɛ ɔbɛkaa me ho wɔ afe 1955 mu wɔ Ceylon ma yɛwaree wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Я вирішив листуватися з нею. Наше листування тривало до 1955 року, а тоді Сибіл приїхала в Цейлон і ми одружилися.
Urdu[ur]
مَیں نے اُسے خط لکھنے کا فیصلہ کِیا اور یہ خطوکتابت سیبل کے ۱۹۵۵ میں سیلون آنے تک جاری رہی۔ اسی سال ہماری شادی ہو گئی۔
Venda[ve]
Nda mbo ḓi phetha nga u mu ṅwalela vhurifhi, nahone ra bvela phanḓa ri tshi ṅwalelana u swika Sybil a tshi ḓa Ceylon nga 1955, he ra vhingana hone.
Vietnamese[vi]
Tôi quyết định viết thư cho cô ấy, rồi chúng tôi thư từ qua lại cho đến năm 1955 thì Sybil đến Ceylon, và chúng tôi kết hôn.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon ako pagsurat ha iya, ngan padayon nga nagsinuratay kami tubtob han 1955 han inupod ha akon hi Sybil ha Ceylon, diin iginkasal kami.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakatotonu ke ʼau faitohi ki ai, pea neʼe ma fefaitohiʼaki ʼo aʼu ki te taʼu 1955 ʼaē neʼe haʼu ai ia Sybil ki Ceylan, ʼo ma ʼohoana ai.
Xhosa[xh]
Ndagqiba kwelokuba ndimbhalele, yaye saqhubeka sibhalelana de kwangowe-1955 xa uSybil weza kusebenza nam eCeylon, apho satshatela khona.
Yoruba[yo]
Mo pinnu láti máa kọ lẹ́tà sí i, bá a sì ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í kọ lẹ́tà síra wa nìyẹn títí di ọdún 1955 nígbà tí Sybil wá bá mi ní Ceylon, níbi tá a ti ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
随着时间过去,我开始想念思蓓,于是写信给她。 我们经常通信联系直到1955年。 那年,思蓓来锡兰跟我结婚。
Zulu[zu]
Nganquma ukumbhalela, futhi saqhubeka nokubhalelana kwaze kwaba ngo-1955 lapho esezosebenza kanye nami lapha eCeylon, lapho sashadela khona.