Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons inspan om na die beste van ons vermoë ’n juiste en volledige begrip van God se wil en voorneme te verkry.
Amharic[am]
በተቻለን አቅም የአምላክን ፈቃድና ዓላማ በትክክልና ሙሉ በሙሉ ለመረዳት ከፍተኛ ጥረት ማድረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
ويجب ان نسعى الى نيل معرفة دقيقة وتامة قدر الامكان عن مشيئة الله وقصده.
Azerbaijani[az]
Biz Allahın iradəsini və niyyətini, mümkün qədər dəqiq və tam anlamağa sə’y göstərməliyik.
Central Bikol[bcl]
Dapat tang hingoahon na makua an tamang kaaraman asin lubos na pakasabot kan kabotan asin katuyohan nin Dios sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
Tufwile ukubombesha ukwishiba icine pa kufwaya kwa kwa Lesa no kumfwikisha kwene.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да се стремим да разберем възможно най–точно и най–пълно волята и целта на Бога.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ইচ্ছা ও উদ্দেশ্য যথাসম্ভব সঠিকভাবে এবং পুরোপুরি বোঝার জন্য আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maningkamot kita sa pagbaton ug tukma ug bug-os nga pagsabot sa kabubut-on ug katuyoan sa Diyos kutob sa mahimo.
Chuukese[chk]
Sipwe achocho le angei weweoch mi enlet me unus ussun letipen Kot me an we kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret sey nou mye pour ganny en konprenezon lo lavolonte ek plan Bondye, ki pli egzakt e pli konplet posib.
Czech[cs]
Musíme se snažit co možná nejpřesněji a opravdu plně porozumět Boží vůli a Božímu záměru.
Danish[da]
Vi må bestræbe os for at tilegne os så nøjagtig og fuldstændig en forståelse af Guds vilje og hensigt som muligt.
German[de]
Es sollte uns daran gelegen sein, ein möglichst genaues und umfassendes Verständnis des Willens und Vorsatzes Gottes zu erlangen.
Ewe[ee]
Ele be míadze agbagba ake ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu kple tameɖoɖo ŋu gɔmesese vavãtɔ ŋu alesi míate ŋui.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndidomo nte ikekeme ndinyene nnennen ye ọyọhọ ifiọk mban̄a uduak Abasi.
Greek[el]
Πρέπει να προσπαθούμε να αποκτούμε όσο το δυνατόν ακριβέστερη και πληρέστερη κατανόηση του θελήματος και του σκοπού του Θεού.
English[en]
We must endeavor to gain as accurate and as full an understanding of God’s will and purpose as possible.
Spanish[es]
Hemos de esforzarnos por conseguir un entendimiento de la voluntad y el propósito divinos que sea lo más exacto y completo posible.
Estonian[et]
Me peaksime püüdma mõista Jumala tahet ja eesmärke nii täpselt ja täielikult kui võimalik.
Persian[fa]
باید بکوشیم تا به معرفتی هر چه دقیقتر و فهمی هر چه کاملتر از اراده و مقصود خدا دست یابیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy pyrkiä ymmärtämään Jumalan tahto ja tarkoitus mahdollisimman täsmällisesti ja täydellisesti.
Fijian[fj]
Meda saga meda kila vakalevu da qai kila vinaka sara na loma ni Kalou kei na nona inaki.
French[fr]
Évertuons- nous à comprendre la volonté et le dessein de Dieu aussi exactement et aussi pleinement que possible.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔná Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛ eyiŋtoo lɛ he anɔkwale nilee kɛ shishinumɔ ni yeɔ emuu bɔ ni wɔɔnyɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kabanea ara kekeiaki ni karekea te atatai i aon nanon te Atua ao ana kaantaninga, ae bon eti ao e tabwanin raoi.
Gujarati[gu]
આપણે પરમેશ્વરની ઇચ્છા અને તેમના હેતુની, ચોક્સાઈભરી અને પૂરેપૂરી સમજણ મેળવવાનો પ્રયત્ન કરવો જ જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona dovivẹnu nado mọnukunnujẹ ojlo po lẹndai Jiwheyẹwhe tọn po mẹ ganji dile e sọgan yọnbasi do.
Hausa[ha]
Dole ne mu yi ƙoƙari mu samu cikakke fahimin nufin Allah da ƙudurinsa yadda zai yiwu.
Hebrew[he]
מחובתנו להתאמץ כדי לרכוש הבנה מדויקת ומלאה ככל האפשר של רצון אלוהים ומטרותיו.
Hindi[hi]
जहाँ तक हो सके हमें परमेश्वर की इच्छा और उसके मकसद की सही-सही और पूरी समझ हासिल करने के लिए हर संभव कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita manikasog sa pagtigayon sing sibu kag bug-os nga paghangop sa kabubut-on kag katuyuan sang Dios kon mahimo.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita hekwarahi Dirava ena ura ibounai ita lalo-pararalaia maoromaoro bona goevagoeva totona.
Croatian[hr]
Moramo se truditi steći što točnije i potpunije razumijevanje Božje volje i njegovog nauma.
Hungarian[hu]
Igyekeznünk kell a lehető legpontosabban és legteljesebb mértékben megérteni Isten akaratát és szándékát.
Armenian[hy]
Պետք է ձգտենք Աստծո կամքի եւ նպատակի վերաբերյալ ինչքան հնարավոր է ճշգրիտ եւ ամբողջական հասկացողություն ձեռք բերել։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է ջանանք Աստուծոյ կամքին ու նպատակին մասին կարելի եղածին չափ ճշգրիտ ու լման հասկացողութիւն ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Kita harus berupaya memperoleh pengertian akan kehendak dan maksud-tujuan Allah seakurat dan selengkap mungkin.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ịgbalịsi ike inweta ezi ihe ọmụma na nghọta zuru ezu nke uche na nzube Chineke ruo ókè o kwere mee.
Iloko[ilo]
Agingga a mabalin, ikagumaantay koma a gun-oden ti umiso ken naan-anay a pannakaawat iti pagayatan ken panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Við verðum að leggja okkur fram um að skilja vilja hans og ásetning eins vel og nákvæmlega og við getum.
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma wo otoriẹ ogbagba gbe ovọvọ orọ oreva Ọghẹnẹ gbe ẹjiroro riẹ wọhọ epanọ o lọhọ te kpobi.
Italian[it]
Dobbiamo sforzarci di avere un intendimento della volontà e del proposito di Dio il più accurato e completo possibile.
Georgian[ka]
უნდა ვეცადოთ, რამდენადაც შესაძლებელია, ზუსტი და სრული ცოდნა შევიძინოთ ღვთის ნება-სურვილისა და განზრახვის შესახებ.
Kongo[kg]
Beto fwete sala ngolo sambu na kubakisa mbotembote luzolo ya Nzambi ti lukanu na yandi.
Kazakh[kk]
Біз Құдайдың еркі мен ниетін мүмкіндігінше тура, әрі толық түсінуге тырысуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisatsinnik Guutip piumasaanik siunertaanillu eqqorluartumik tamakkiisumillu paasisaqarniartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 하느님의 뜻과 목적을 가능한 한 정확하게 온전히 이해하려고 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwingila na ngovu pa kuba’mba tuyukishe bulongo kyaswa muchima wa Lesa ne nkebelo yanji.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын эрки менен ой-ниетин мүмкүн болушунча так жана толук түшүнүүгө умтулушубуз керек.
Ganda[lg]
Tuteekwa okufuba nga bwe kisoboka okutegeera mu bujjuvu Katonda by’ayagala n’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala makasi tóyeba mokano ya Nzambe malamumalamu mpe na bozindo.
Lozi[loz]
Lu lukela ku satalala ka mo ku konahalela kaufela kuli lu fumane kutwisiso ye tezi ya tato ya Mulimu ni mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Reikia kuo aiškiau ir nuodugniau suvokti Dievo valią bei tikslus.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulonga bukomo bwa kwivwanija byabinebine kadi bininge kiswa-mutyima kya Leza ne mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudienzeja bua kupeta ngumvuilu yonso mujalame wa disua dia Nzambi ne malu adiye mulongolole bua kuenza.
Luvale[lue]
Twatela kulihakaho chikuma mangana tutachikize nakunangakana kanawa mwaya muchima waKalunga navyuma ajina.
Latvian[lv]
Ir jācenšas pēc iespējas precīzāk un arvien lielākā mērā izprast Dieva gribu un nodomus.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka mafy araka izay azo atao isika mba hahatakatra marina tsara sy amin’ny fomba feno ny sitrapon’Andriamanitra sy ny fikasany.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kate kij ilo joñan wõt ad maroñ ñan tõbar juõn melele ejimwe im elap kin ankilan Anij im karõk eo an.
Macedonian[mk]
Мораме да настојуваме да стекнеме колку што е можно поточно и поцелосно разбирање на Божјата волја и намера.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടവും ഉദ്ദേശ്യവും സംബന്ധിച്ച് കഴിയുന്നത്ര സൂക്ഷ്മവും പൂർണവുമായ ഗ്രാഹ്യം നേടാൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бид Бурхны хүсэл таалал болон санаа зорилгыг аль болох нарийн зөв, бүрэн дүүрэн ойлгохыг хичээх ёстой.
Mòoré[mos]
D segd n modgame n paam n bãng Wẽnnaam daabã tɩ zems takɩ, la a sẽn na n maana võor wa d sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
देवाच्या इच्छेसंबंधी व त्याच्या उद्देशासंबंधी जितके अचूक व जितके अधिक ज्ञान घेता येईल तितके घेण्याचा आपण प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu nistinkaw biex niksbu fehma eżatta u sħiħa tar- rieda t’Alla kemm jistaʼ jkun.
Norwegian[nb]
Vi må søke å tilegne oss en så nøyaktig og fullstendig forståelse av hans vilje og hensikt som mulig.
Nepali[ne]
हामीले सकेसम्म परमेश्वरको इच्छा अनि उद्देश्यको सही र पूरा ज्ञान हासिल गर्ने प्रयास गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke lali eketaha ke maeke ke moua e hako mo e katoatoa he maamaaga he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Wij moeten trachten een zo nauwkeurig en zo volledig mogelijk begrip van Gods wil en voornemen te verwerven.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go katanela go hwetša kwešišo e nepagetšego le e tletšego ya thato le morero wa Modimo ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Tiyesetsenso kupeza chidziŵitso cholondola, chakuya komanso chokwana bwino cha chifuniro cha Mulungu ndi zolinga zake.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਸਹੀ ਤੇ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggad posibli et nepeg tayon panggunaetan a gamoran so susto tan sigpot a pakatalos ed linawa tan gagala na Dios.
Papiamento[pap]
Nos mester purba adkerí un conocimentu mas exacto i completo posibel di Dios su boluntad i su propósito.
Pijin[pis]
Iumi mas waka hard for kasem stretfala and full savve long will and purpose bilong God.
Polish[pl]
Musimy starać się jak najdokładniej, jak najpełniej zrozumieć wolę i zamierzenie Boga.
Pohnpeian[pon]
Kitail en wia uwen me kitail kak koaros en alehdi wehwe pwung oh esehla mehlel duwen kupwuren Koht oh pil sapwellime koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Temos de nos esforçar a obter o entendimento mais exato e pleno possível da vontade e do propósito de Deus.
Rundi[rn]
Uko bishoboka kwose, dutegerezwa kwihatira gutahura mu buryo butagira agakosa kandi bukwiye ivyo Imana igomba be n’umugambi wayo.
Romanian[ro]
Trebuie să ne străduim să dobândim o înţelegere cât mai exactă a voinţei şi scopului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы должны стремиться понять волю Бога и его намерение настолько точно и полно, насколько это возможно.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwihatira gusobanukirwa mu buryo nyakuri kandi bwuzuye uko bishoboka kose ibyo Imana ishaka n’imigambi yayo.
Sango[sg]
Na lege kue so azi, a lingbi e sala ngangu kue ti wara tâ hingango ye kue so bê ti Nzapa aye nga ye so lo leke ti sala.
Sinhala[si]
ඔව් දෙවිගේ කැමැත්ත සහ අරමුණ සම්බන්ධයෙන් හැකි තරම් නිවැරදි සහ පූර්ණ අවබෝධයක් ලබාගැනීමට අප වෙර දැරීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Musíme sa usilovať získať čo najpresnejšie a najplnšie porozumenie Božej vôle a jeho predsavzatia.
Samoan[sm]
E ao ona tatou tauivi i se tele e mafai ai, ina ia saʻo aʻiaʻi ma atoatoa lo tatou malamalama i le finagalo o le Atua ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
Tinofanira kuedza kunzwisisa kuda kwaMwari nechinangwa chake zvakarurama uye zvakazara sezvingabvira.
Albanian[sq]
Duhet të përpiqemi të fitojmë një kuptueshmëri sa më të saktë e sa më të plotë që të jetë e mundur për vullnetin dhe qëllimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Moramo nastojati da steknemo tačno spoznanje i što je moguće potpunije razumevanje Božje volje i namere.
Southern Sotho[st]
Ka hohle kamoo ho ka khonehang, re lokela ho leka ho fumana kutloisiso e nepahetseng le e feletseng ea thato ea Molimo le morero oa hae.
Swedish[sv]
Vi måste sträva efter att få så exakt och fullständig förståelse av Guds vilja och uppsåt som möjligt.
Swahili[sw]
Twapaswa kujitahidi kadiri tuwezavyo kupata ujuzi sahihi na uelewevu kuhusu mapenzi ya Mungu na makusudi yake.
Congo Swahili[swc]
Twapaswa kujitahidi kadiri tuwezavyo kupata ujuzi sahihi na uelewevu kuhusu mapenzi ya Mungu na makusudi yake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்தையும் நோக்கத்தையும் முடிந்த வரையில் திருத்தமாகவும் முழுமையாகவும் புரிந்துகொள்ள நாம் முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం దేవుని చిత్తాన్ని గురించి సంకల్పాలను గురించి సాధ్యమైనంతగా ఖచ్చితమైన సంపూర్ణమైన అవగాహనను పొందడానికి కృషిచేయాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง พยายาม เพื่อ จะ เข้าใจ พระทัย ประสงค์ และ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง ถ่องแท้ และ อย่าง เต็ม ที่ เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለና መጠን ብዛዕባ ፍቓድን ዕላማታትን ኣምላኽ ርጡብን ምሉእን ምርዳእ ንኸነጥሪ ኽንጽዕር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se nôngo se zua a mfe u vough man mkav u kaven ishima i Aôndo man awashima na la sha er se fetyô la cii.
Tagalog[tl]
Dapat na magsikap tayong magtamo ng tumpak at lubos na unawa sa kalooban at layunin ng Diyos hangga’t maaari.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjaketembola dia kondja ewo k’oshika ndo eokelo k’efula ka lolango laki Nzambi ndo ka sangwelo diande lo yoho yahombama.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lwela go tlhaloganya thato ya Modimo le boikaelelo jwa gagwe ka tlhomamo le ka botlalo kafa re ka kgonang ka teng.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau feinga ke ma‘u ha mahino totonu mo kakato taha ‘e ala lava ‘o fekau‘aki mo e finangalo pea mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusolekesya kusikila mpotugolela mukuziba luyando lwini-lwini lwa Leza alimwi amakanzaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong long kisim olgeta stretpela save long laik bilong God, na ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesi ve amacı hakkında mümkün olduğunca açık ve tam bir anlayış kazanmaya çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tikarhatela ku kuma ku twisisa loku kongomeke ni loku hetisekeke ka ku rhandza ka Xikwembu ni xikongomelo xa xona, hilaha hi nga kotaka hakona.
Tatar[tt]
Без Алла ихтыярын һәм аның ниятен мөмкин булганча төгәл һәм тулысынча аңларга омтылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kucita vyose ivyo tingakwaniska kuti timanyisiske makora nkanira ilo ni khumbo la Ciuta na cilato cake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o taumafai tatou ke maua fakavave se malamalama tonu kae katoatoa o te loto o te Atua mo ana fuafuaga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden nya Onyankopɔn apɛde ne n’atirimpɔw ho nokware nimdeɛ ne ntease a edi mu koraa sɛnea yebetumi.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia tutava e ia noaa mai te maramarama i te hinaaro e te opuaraa a te Atua ma te tia roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Потрібно також докладати зусиль, аби якнайточніше та якнайповніше розуміти Божу волю і наміри.
Urdu[ur]
ہمیں خدا کی مرضی اور مقصد کی درست اور مکمل سمجھ حاصل کرنے کی کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u lwela u wana nḓivho ya zwi funwaho nga Mudzimu na ndivho yawe ngaho teaho na nga vhuḓalo nga hune ra nga kona ngaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải nỗ lực để có thể đạt tới sự hiểu biết chính xác và đầy đủ về ý muốn và ý định của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mangalimbasog kita nga magkaada hin husto ngan bug-os nga pagsabot ha kaburut-on ngan katuyoan han Dios kon posible.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea ʼe tonu ke tou faiga ke tou mālama lelei pea mo mālama katoa ki te finegalo ʼo te ʼAtua pea mo tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Simele sizabalazele ukuzuza ulwazi oluchanileyo nokuqonda okuzeleyo ngokuthanda nenjongo kaThixo kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Thingarda athamgilgad u rogon ni rayog rodad ni fan ni nge yog ngodad e tamilangan’ ko tin nib m’agan’ Got ngay nib puluw mab polo’.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ sa gbogbo ipá wa láti jèrè òye pípéye, tó sì kún rẹ́rẹ́ nípa ohun tí Ọlọ́run fẹ́ àti ète rẹ̀.
Chinese[zh]
我们要尽力全面而确切地理解上帝的旨意,包括花时间阅读圣经,研习圣经书刊,祷告求上帝帮助并指引我们,还要全力向人传讲王国,教导人成为基督徒。——箴言2:1-5。
Zande[zne]
Ani du wa ka ani asadi tirani nyanyakii ka duna ruru inohe na ruru giarogopaiyo tipa gupai Mbori akpinyemuhe na tipa gako ringbisapai.
Zulu[zu]
Kumelwe sizame ukuqonda intando nezinjongo zikaNkulunkulu ngokunembe nangokugcwele ngangokunokwenzeka.