Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ዓለም በሞላው በክፉው ስለተያዘ’ በዓለም አስተሳሰብና ዝንባሌ ያልተበከለ መዝናኛ ማግኘት አስቸጋሪ ሆኗል።
Arabic[ar]
بما ان ‹العالم كله هو تحت سلطة الشرير›، فقد بات من الصعب اكثر فأكثر العثور على برنامج غير ملطخ بتفكير العالم ومواقفه.
Bulgarian[bg]
Тъй като „целият свят лежи в лукавия“, става все по–трудно да намериш развлечение, което да не е покварено от мисленето и нагласата на света.
Cebuano[ceb]
Tungod kay “ang tibuok kalibotan nailalom sa gahom sa usa nga daotan,” nagkalisod ang pagpangitag kalingawan nga wala mahugawi sa panghunahuna ug mga tinamdan sa kalibotan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že „celý svět leží v moci toho ničemného“, je stále obtížnější najít zábavu, která by nebyla poskvrněna myšlením a postoji tohoto světa.
Danish[da]
„Hele verden ligger i den ondes magt“, og derfor bliver det stadig sværere at finde underholdning der ikke er fordærvet af verdens tankegang og holdninger.
German[de]
Da ‘die ganze Welt in der Macht dessen liegt, der böse ist’, wird es auf dem Unterhaltungssektor immer schwieriger, etwas zu finden, was nicht weltliche Ansichten und Einstellungen aufweist (1.
Ewe[ee]
Esi “xexeme blibo la katã le vɔ̃ɖitɔ la me” ta la, esesẽna ŋutɔ be woakpɔ modzakaɖeɖe si xexeame ƒe tamebubu kple agbenɔnɔ meƒo ɖii o.
Greek[el]
Εφόσον «ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού», γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να εντοπίζουμε μορφές ψυχαγωγίας οι οποίες δεν είναι μολυσμένες με τον τρόπο σκέψης και τη στάση του κόσμου.
English[en]
Because “the whole world is lying in the power of the wicked one,” it has become increasingly difficult to find entertainment that is not tainted with the thinking and attitudes of the world.
Estonian[et]
Kuna „kõik maailm on tigeda võimuses”, on järjest raskem leida meelelahutust, mida pole rikkunud ilmalik mõtteviis või ellusuhtumine (1.
Finnish[fi]
Koska ”koko maailma on paholaisen vallassa”, on yhä vaikeampi löytää viihdettä, jota maailmallinen ajattelu ja asenteet eivät tahraa (1.
Fijian[fj]
Ni “sa koto ga vua na vu-ni-ca ko ira kecega na kai vuravura,” oya na vuna sa qai dredre ga kina na kunea na ka ni veivakamarautaki e sega kina na vakasama kei na ivalavala ni vuravura.
Hebrew[he]
מאחר שכל ”העולם שרוי ברע”, קשה יותר ויותר למצוא בידור שאינו נגוע בדרך החשיבה ובגישות של העולם (יוחנן א’.
Hiligaynon[hil]
Bangod “ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang isa nga malauton,” dugang pa nga nagabudlay ang pagpangita sing kalingawan nga wala namusingan sang panghunahuna kag mga panimuot sang kalibutan.
Hungarian[hu]
Mivel „az egész világ a gonosz hatalmában van”, egyre nehezebb olyan szórakozási módot találni, melyet még nem mocskolt be a világ gondolkodásmódja és viselkedésformái (1János 5:19).
Indonesian[id]
Karena ”seluruh dunia berada dalam kuasa si fasik”, semakin sulit mencari hiburan yang tidak dicemari oleh cara berpikir dan sikap mental dunia ini.
Igbo[ig]
N’ihi na “ụwa dum dị n’ike aka nke ajọ onye ahụ” ọ na-esiwanye ike inweta ihe nkiri na-adịghị egosi echiche na àgwà dị iche iche nke ụwa.
Iloko[ilo]
Agsipud ta “ti intero a lubong adda iti pannakabalin daydiay nadangkes,” rumigrigat ti agsapul iti paglinglingayan a saan a namulitan iti panagpampanunot ken kababalin ti lubong.
Italian[it]
Dato che “tutto il mondo giace nel potere del malvagio” diventa sempre più difficile trovare svaghi che non siano contaminati dal modo di pensare e dagli atteggiamenti del mondo.
Japanese[ja]
「全世界が邪悪な者の配下にある」ため,世の考えや態度に汚されていない娯楽を見いだすのはいよいよ難しくなっています。(
Korean[ko]
“온 세상[이] 악한 자의 권세 안에 있”기 때문에, 세상의 생각이나 태도에 오염되지 않은 오락물을 찾기가 점점 더 어려워지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Pasaulis yra piktojo pavergtas“, todėl vis sunkiau rasti pasilinksminimą, nesuterštą pasaulio mąstymo bei požiūrio.
Malagasy[mg]
‘Mipetraka eo amin’ilay ratsy avokoa izao tontolo izao’, ka mihasarotra ny mahita fialam-boly tsy voapentimpentin’ny toe-tsain’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Затоа што „целиот свет лежи во власта на злобниот“, станува сѐ потешко да се најде забава што на некој начин не е извалкана од размислувањето и ставовите на светот (1.
Maltese[mt]
Peress li “d- dinja kollha qiegħda taħt idejn il- Ħażin,” qed isir dejjem iktar diffiċli biex jinstab divertiment li m’huwiex imċappas bil- ħsibijiet u l- attitudnijiet tad- dinja.
Burmese[my]
‘တစ်လောကလုံးသည် စာတန်၏လက်၌ရှိ’သောကြောင့်လောက၏အတွေးအခေါ်၊ သဘောထားများနှင့် စွန်းထင်းမှုမရှိသော ဖျော်ဖြေမှုကိုရှာတွေ့ရန်မှာ ပို၍ခက်ခဲလာသည်။ (၁ ယောဟန် ၅:၁၉၊
Norwegian[nb]
Fordi «hele verden ligger i den ondes makt», er det blitt stadig vanskeligere å finne underholdning som ikke er preget av verdens tankegang og holdninger.
Nepali[ne]
“सारा संसार त्यस दुष्टको अधीनमा परेको” कारण सांसारिक सोचाइ तथा मनोवृत्तिले असर नगरेको मनोरञ्जन भेट्टाउन झन्-झन् गाह्रो हुँदै गएको छ।
Nyanja[ny]
Popeza kuti ‘dziko lonse lapansi likugona mwa woipayo,’ kupeza chinachake choti n’kusangalala nacho chomwe sichinaipitsidwe ndi nzeru ndiponso malingaliro a dzikoli kwayamba kuvuta kwambiri.
Papiamento[pap]
Komo ku “henter mundu ta bou di kontròl di e malbado,” ta birando mas i mas difísil pa haña entretenimentu ku no ta kontaminá ku e manera di pensa i ku e aktitutnan di mundu.
Pijin[pis]
From “full world hem stap long paoa bilong wicked wan,” hem kamap moa hard for faendem hapitaem wea free from tingting and wei bilong world.
Portuguese[pt]
Visto que “o mundo inteiro jaz no poder do iníquo”, está ficando cada vez mais difícil encontrar algum tipo de diversão que não esteja contaminada com os conceitos e as atitudes do mundo.
Sinhala[si]
“මුළු ලෝකයම දුෂ්ටයාගේ බලයට යටත්ව තිබෙන” නිසා ලෝකයේ සිතුම් රටාව සහ ආකල්ප පිළිබිඹු නොකරන විනෝදාංශයක් සොයාගැනීම ඉතාමත් දුෂ්කරයි.
Slovak[sk]
Pretože „celý svet leží v moci toho zlého“, je čoraz ťažšie nájsť zábavu, ktorá by nebola poškvrnená zmýšľaním a postojmi tohto sveta.
Slovenian[sl]
Ker »ves svet leži v oblasti hudobnega«, je vse težje najti razvedrilo, ki ni okuženo z mišljenjem in stališčem tega sveta.
Shona[sn]
Nokuti “nyika yose iri musimba rewakaipa,” zviri kubva zvaita kuti zvinyanye kuoma kuwana varaidzo isina kusvibiswa nemafungiro enyika.
Albanian[sq]
Meqë «e gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut» po bëhet gjithnjë e më e vështirë të gjesh ndonjë zbavitje që nuk është infektuar nga mënyra e të menduarit dhe nga qëndrimet e botës.
Serbian[sr]
Pošto „celi svet leži u vlasti zloga“, sve je teže pronaći zabavu koja nije iskvarena razmišljanjem i stavovima ovog sveta (1.
Southern Sotho[st]
Kaha “lefatše lohle le rapaletse matleng a ea khopo,” ho batla ho le thata haholo ho fumana boithabiso bo sa silafatsoang ke monahano le boikutlo ba lefatše lena.
Swedish[sv]
Eftersom ”hela världen befinner sig i den ondes våld”, har det blivit allt svårare att hitta underhållning som inte är smittad av världens tänkesätt och attityder.
Swahili[sw]
Kwa sababu “ulimwengu mzima unakaa katika nguvu ya mwovu,” imekuwa vigumu sana kupata vitumbuizo visivyo na mawazo na mitazamo ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu “ulimwengu mzima unakaa katika nguvu ya mwovu,” imekuwa vigumu sana kupata vitumbuizo visivyo na mawazo na mitazamo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
“உலகமுழுவதும் பொல்லாங்கனுக்குள் கிட”ப்பதால் இந்த உலகத்தின் சிந்தனையாலும் மனப்பான்மைகளாலும் பாதிக்கப்படாத பொழுதுபோக்கைக் கண்டுபிடிப்பது அதிக கடினமாகிவிட்டது.
Thai[th]
เนื่อง จาก “โลก ทั้ง สิ้น อยู่ ใน อํานาจ ตัว ชั่ว ร้าย” จึง เป็น เรื่อง ยาก ขึ้น เรื่อย ๆ ที่ จะ หา ความ บันเทิง ที่ ไม่ แปดเปื้อน แนว คิด และ เจตคติ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Dahil “ang buong sanlibutan ay nasa kapangyarihan ng isa na balakyot,” lalong nagiging mahirap makasumpong ng palabas na hindi nababahiran ng kaisipan at saloobin ng sanlibutan.
Tswana[tn]
E re ka “lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a yo o boikepo,” go thata go bona boitlosobodutu jo bo sa tladikiwang ka dikakanyo le mekgwa ya lefatshe.
Tongan[to]
Koe‘uhi “ko hono kotoa ‘o mamani ‘oku ‘i he nima ‘o e Fili,” kuo hoko ‘o faingata‘a lahi ange ke ma‘u ‘a e fakafiefia ‘oku ‘ikai ke fakamele‘i ‘e he fakakaukau mo e ngaahi tō‘onga ‘a e māmaní.
Turkish[tr]
“Bütün dünya kötü olanın denetiminde” olduğundan, dünyanın düşünce ve tutumlarıyla lekelenmemiş bir eğlence türü bulmak gittikçe daha da zor hale geliyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi “misava hinkwayo yi [nga] le hansi ka matimba ya lowo homboloka,” se swi tika ngopfu ku kuma vuhungasi lebyi nga thyakisiwangiki hi moya wa misava.
Twi[tw]
Esiane sɛ “wiase nyinaa da ɔbɔne no mu” nti, den ara na ɛrekɔ so yɛ den sɛ yebenya anigyede a wiase no adwene ne ne nneyɛe nnim.
Xhosa[xh]
Ekubeni “ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo,” kuya kusiba nzima ngakumbi ukufumana izinto zokuzonwabisa ezingaphenjelelwa sisimo sengqondo seli hlabathi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé “gbogbo ayé wà lábẹ́ agbára ẹni burúkú náà,” ó ti wá ṣòro gidigidi láti rí eré ìnàjú tí kò ní ìrònú àti ìṣarasíhùwà ayé yìí nínú.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi “lonke izwe lisemandleni omubi,” sekunzima kakhulu ukuthola ukuzijabulisa okungangcoliswanga ukucabanga nezimo zengqondo zezwe.