Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die kuikens gou leer om te duik en self kos te vind, bly hulle nog ’n geruime tyd by die ouers.
Amharic[am]
ጫጩቶቹ ውኃ ውስጥ ጠልቀው የራሳቸውን ምግብ እንዴት ማግኘት እንደሚችሉ በፍጥነት ቢማሩም እንኳ ከወላጆቻቸው ጋር ያላቸው ቅርርብ ለተወሰነ ጊዜ ይቀጥላል።
Arabic[ar]
ورغم ان الفراخ تتعلم بسرعة الغطس والعثور على طعامها، فإن علاقتها بوالديها تستمر لبعض الوقت.
Bulgarian[bg]
Макар че скоро се научават да се гмуркат и да се хранят сами, малките остават с родителите си още известно време.
Bangla[bn]
যদিও ছানাগুলো শীঘ্রই ডুব দিতে ও নিজেদের জন্য খাবার সন্ধান করতে শিখে যায় কিন্তু বাবামার সঙ্গে তাদের সম্পর্ক কিছু সময়ের জন্য বজায় থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga kuyabog sa dili madugay makakat-on sa pagsalom ug pagpangitag pagkaon sa ilang kaugalingon, sila mopadayon sa pag-kuyog sa ilang mga ginikanan sa taastaas nga panahon.
Czech[cs]
Mladé potápky se sice brzy naučí potápět a opatřovat si potravu, ale přesto po nějakou dobu zůstávají se svými rodiči.
Danish[da]
Selvom ungerne hurtigt lærer at dykke efter føde, bliver de hos forældrene i længere tid.
German[de]
Auch wenn die Jungen bald lernen, zu tauchen und sich selbst zu ernähren, bleibt die Bindung zu den Eltern noch eine ganze Weile bestehen.
Greek[el]
Αν και οι νεοσσοί μαθαίνουν σύντομα να βουτάνε και να τρώνε μόνοι τους, ο δεσμός με τους γονείς τους συνεχίζεται για κάποιο διάστημα.
English[en]
Although the chicks soon learn to dive and to feed themselves, the bond with their parents continues for some time.
Spanish[es]
Aunque estas aprenden de inmediato a nadar y buscar su alimento, el apego paternal se mantiene por algún tiempo.
Estonian[et]
Kuigi pütipojad õpivad üsna kiiresti ise sukelduma ja toitu hankima, säilivad nende perekondlikud sidemed pärast seda veel mõnda aega.
Finnish[fi]
Vaikka poikaset oppivatkin melko pian sukeltamaan ja etsimään syötävää omin neuvoin, ne pysyttelevät vanhempiensa kanssa vielä jonkin aikaa.
French[fr]
Même si les jeunes grèbes apprennent vite à plonger et à se nourrir, ils restent liés à leurs parents pendant quelque temps.
Gujarati[gu]
તેઓ બધું શીખી જાય તોપણ માબાપ સાથે થોડો વખત રહે છે.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהאפרוחים לומדים חיש מהר לצלול ולמצוא מזון בכוחות עצמם, הקשר ההדוק בינם ובין ההורים נותר בעינו זמן ממושך.
Hindi[hi]
हालाँकि जल्द ही बच्चे अपने खाने के लिए डुबकी मारना सीख लेते हैं, मगर उसके बाद भी कुछ समय तक वे अपने माँ-बाप से चिपके रहते हैं।
Croatian[hr]
Premda ptići brzo nauče roniti i sami pronalaziti hranu, još su neko vrijeme ovisni o svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
Bár a fiókák hamar megtanulnak víz alá bukni és táplálkozni, a szüleik iránti ragaszkodásuk sokáig megmarad.
Indonesian[id]
Meskipun anak-anak segera belajar menyelam dan mencari makan, ikatan dengan orang tua mereka terus terjalin selama beberapa waktu.
Iloko[ilo]
Nupay nabiit a masursuro dagiti sibong ti agbatok ken mangtaraon iti bagbagida, agtultuloy ti kinasinged dagiti nagannak kadagiti annakda iti sumagmamano a tiempo.
Italian[it]
Anche se i piccoli imparano presto a tuffarsi e a procurarsi il cibo da soli, il legame con i genitori continua per un po’ di tempo.
Georgian[ka]
მართალია, ბარტყები მალე თვითონაც სწავლობენ ყვინთვას და საკვების მოძებნას, მაგრამ გარკვეული პერიოდის განმავლობაში მაინც მშობლებზე არიან დამოკიდებულნი.
Kannada[kn]
ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಮರಿಗಳು ಸ್ವತಃ ಈಜಲು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವಾದರೂ, ತಂದೆತಾಯಿ ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವುಗಳ ಬಂಧವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
새끼들은 잠수해서 스스로 먹이를 찾는 법을 곧 배우지만, 부모와의 유대는 한동안 계속 유지됩니다.
Lithuanian[lt]
Nors nardyti ir prasimaitinti kragiukai išmoksta gana greit, kurį laiką ryšys su tėvais nenutrūksta.
Latvian[lv]
Lai gan mazie dūkurēni drīz iemācās paši nirt un baroties, saites ar vecākiem vēl kādu laiku saglabājas.
Macedonian[mk]
Иако пиленцата наскоро ќе научат да нуркаат и сами да се хранат, врската помеѓу нив и родителите трае уште некое време.
Malayalam[ml]
മുങ്ങാങ്കുഴിയിടാനും തനിയെ തീറ്റികണ്ടെത്താനും കുഞ്ഞുങ്ങൾ വേഗം പഠിക്കുമെങ്കിലും അച്ഛനമ്മമാരുമായുള്ള അടുപ്പം കുറേക്കാലത്തേക്കുകൂടി തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
लवकरच पिले पाण्यात सूर मारून स्वतःसाठी अन्न मिळवण्यास शिकतात; पण तरीसुद्धा आपल्या पालकांशी त्यांचे नाते यानंतरही काही काळ कायम राहते.
Norwegian[nb]
Selv om ungene snart lærer å dykke og å finne mat selv, fortsetter de å være knyttet til foreldrene en stund til.
Nepali[ne]
चल्लाहरूले डुबुल्की लगाउने र आफ्नो लागि आफैले भोजन खोज्न छिट्टै सिके तापनि आमाबाबु र तिनीहरूबीचको बन्धन केही समयसम्म रहिरहन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel de kuikens al snel leren zelf naar voedsel te duiken, blijft de band met hun ouders nog geruime tijd bestaan.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pakapita nthawi yochepa anapiyewo amaphunzira kupita okha m’madzi kukagwira nsomba zoti adye, amapitirizabe kugwirizana ndi makolo awo kwa nthawi yaitali ndithu.
Panjabi[pa]
ਬੋਟ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Mimo iż maluchy szybko się uczą nurkować i samodzielnie znajdować pokarm, rodzice jeszcze przez jakiś czas utrzymują z nimi bliską więź.
Portuguese[pt]
Apesar de os passarinhos aprenderem logo a mergulhar e alimentar-se sozinhos, o vínculo com os pais continua por muito tempo.
Romanian[ro]
Deşi bobocii învaţă foarte repede să se scufunde, ei nu se despart de părinţi o bună bucată de timp.
Russian[ru]
Хотя вскоре птенцы уже сами могут нырять и заботиться о себе, еще какое-то время они остаются с родителями.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් පැටවුන්ද කිමිදී තම ආහාර සොයාගැනීමට ඉගෙනගත්තත් උන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ තිබෙන බැඳීම කාලයකට පවතිනවා.
Slovak[sk]
Hoci sa vtáčatá rýchlo naučia ponárať a samy si nájsť potravu, puto medzi nimi a ich rodičmi ešte nejaký čas trvá.
Slovenian[sl]
Čeprav se mladiči kmalu naučijo potapljati in se sami hraniti, so s starši povezani še nekaj časa.
Albanian[sq]
Edhe pse të vegjlit mësojnë shpejt të zhyten dhe të ushqejnë veten, lidhja me prindërit vazhdon edhe për ca kohë.
Serbian[sr]
Iako brzo nauče da rone i da sami traže hranu, ptići još neko vreme zavise od roditelja.
Southern Sotho[st]
Le hoja litsuonyana li ithuta ho qoela ka potlako le ho ipatlela lijo, kamano eo li nang le eona le batsoali e tsoela pele nako e telele.
Swedish[sv]
Även om ungarna snabbt lär sig dyka och skaffa sig föda, finns banden till föräldrarna kvar under en tid.
Swahili[sw]
Ijapokuwa makinda hayo hujifunza haraka kupiga mbizi na kujitafutia chakula, wao huendelea kuwa na uhusiano wa karibu na wazazi kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa makinda hayo hujifunza haraka kupiga mbizi na kujitafutia chakula, wao huendelea kuwa na uhusiano wa karibu na wazazi kwa muda fulani.
Tamil[ta]
குஞ்சுகள் நீரில் மூழ்கி உணவைக் கண்டுபிடிக்க சீக்கிரத்திலேயே கற்றுக்கொண்டாலும், பெற்றோருடன் அவற்றிற்குள்ள பந்தம் சில காலத்திற்குத் தொடர்கிறது.
Telugu[te]
చిన్న పక్షులు నీళ్ళలోకి వెళ్ళడం, ఆహారం సంపాదించుకోవడం త్వరగానే నేర్చుకున్నా, తల్లిదండ్రులతో వాటి బంధం కొంతకాలం వరకు కొనసాగుతుంది.
Tswana[tn]
Le fa mamphorwana a ithuta ka bonako go tsena mo metsing go ipatlela dijo, kamano eno ya mamphorwana le bommaaone kgotsa borraaone ga e fele ka bonako.
Turkish[tr]
Küçük batağanlar dalmayı ve yiyecek bulmayı çok geçmeden öğrenseler de, ana babalarına bir süre daha bağlı kalırlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi swiciwana leswi swi hatlaka swi dyondza ku hlambela ni ku tikumela swakudya, kambe swi tshama ni vatswari va swona nkarhi wo lehanyana.
Urdu[ur]
اگرچہ چوزے جلد ہی پانی میں غوطہ لگاکر اپنی خوراک حاصل کرنا سیکھ جاتے ہیں توبھی وہ کچھ اَور وقت تک اپنے والدین کیساتھ رہتے ہیں۔
Chinese[zh]
虽然雏鸟很快就学会潜水,懂得自己寻找食物,但它们跟父母的亲密关系仍会维持一段时间。
Zulu[zu]
Nakuba ngokushesha la maphuphu efunda ukuzidobela ngokwawo ukuze athole ukudla, isibopho anaso nabazali bawo siqhubeka isikhathi esithile.