Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това основано на самоопределяне положение поражда проблеми, защото редица големи бързо развиващи се икономики, които са се определили като „развиващи се държави“, получават въз основа на това освобождавания, макар и икономическите им резултати и успешното интегриране в международната търговия да предполагат, че по-скоро следва да бъдат включени в категорията на „индустриализираните държави“.
Czech[cs]
Tato situace založená na prohlášení samotné země je problematická, neboť několik velkých rozvíjejících se ekonomik, které se prohlásily za „rozvojové země“, dostává na základě toho výjimky, ačkoli jejich hospodářský výkon a úspěšné začlenění do mezinárodního obchodu naznačují, že by měly být zařazeny spíše do kategorie „průmyslových zemí“.
Danish[da]
Denne situation, der bygger på egenerklæring, er problematisk, eftersom en række store vækstøkonomier, som har erklæret, at de er "udviklingslande", tildeles dispensationer på dette grundlag, selv om deres økonomiske resultater og vellykkede integration i den internationale handel tyder på, at de snarere bør medtages i kategorien "industrilande".
German[de]
Diese Situation, die sich auf die Selbsteinstufung stützt, ist problematisch, da einige große Schwellenländer, die sich zu „Entwicklungsländern“ erklärt haben, dadurch von Ausnahmeregelungen profitieren, obwohl sie aufgrund ihrer Wirtschaftskraft und ihrer erfolgreichen Integration in den Welthandel eher der Kategorie der „Industrieländer“ angehören sollten.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή, η οποία βασίζεται στην υπεύθυνη δήλωση («αυτοδήλωση»/self-declaration) είναι προβληματική επειδή ορισμένες μεγάλες αναδυόμενες οικονομίες, οι οποίες δηλώθηκαν ως «αναπτυσσόμενες χώρες», απολαύουν παρεκκλίσεων σε αυτήν τη βάση, μολονότι η οικονομική τους απόδοση και η επιτυχής ενσωμάτωσή τους στο διεθνές εμπόριο υποδηλώνουν ότι θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στην κατηγορία των «βιομηχανοποιημένων χωρών».
English[en]
This situation, based on self-declaration, is problematic because a number of large emerging economies, which have declared themselves "developing countries" receive waivers on this basis although their economic performance and successful integration in international trade would suggest that they should rather be included in the category of "industrialised countries".
Spanish[es]
Esta situación, basada en la autodeclaración, es problemática, puesto que algunas grandes economías emergentes, que se han declarado «países en desarrollo», reciben exenciones sobre esta base, aunque sus resultados económicos e integración satisfactoria en el comercio internacional indicarían que deben incluirse más bien en la categoría de «países industrializados».
Estonian[et]
Selline olukord, mis põhineb enesemääratlusel, on problemaatiline, sest mitmed suured areneva majandusega riigid, kes on kuulutanud end arengumaaks, saavad selle alusel vabastuse, kuigi nende majandustulemused ja edukas integratsioon rahvusvahelises kaubanduses viitavad sellele, et neid tuleks pigem arvesse võtta tööstusriikide kategoorias.
Finnish[fi]
Omaan ilmoitukseen perustuessaan tilanne on ongelmallinen, koska monet itsensä ”kehitysmaiksi” ilmoittaneet kehittyvät taloudet saavat poikkeuslupia ilmoituksensa perusteella, vaikka niiden taloudellinen suorituskyky ja menestyksekäs integraatio kansainväliseen kauppaan antavatkin syyn todeta, että ne tulisi oikeastaan sijoittaa ”teollistuneiden maiden” kategoriaan.
French[fr]
Cette situation qui repose sur l’auto-déclaration pose problème, car un certain nombre de grandes économies émergentes, qui se sont déclarées «pays en développement», bénéficient de dérogations à ce titre, alors que leurs performances économiques et leur insertion réussie dans le commerce international devraient plutôt les faire figurer dans la catégorie des «pays industrialisés».
Croatian[hr]
Ta situacija, koja se temelji na samodeklariranju, problematična je jer velika gospodarstva u usponu koja se deklariraju kao „zemlje u razvoju” na temelju toga dobiju izuzeća, iako bi na temelju njihovih gospodarskih rezultata i uspješne integracije u međunarodnu trgovinu trebali pripadati kategoriji „industrijaliziranih zemalja”.
Italian[it]
Tale situazione, basata su un'autodichiarazione, risulta problematica poiché alcune grandi economie emergenti, che si sono dichiarate "paesi in via di sviluppo", ottengono esenzioni sulla base di tale dichiarazione, sebbene i loro risultati economici e l'integrazione riuscita nel commercio internazionale suggeriscano piuttosto una loro inclusione nella categoria dei "paesi industrializzati".
Lithuanian[lt]
Ši savideklaracija paremta sistema yra problemiška, nes nemažai didelių besiformuojančios rinkos ekonomikos šalių, kurios pasiskelbė esančios „besivystančios šalys“, daliai taikomos šiuo pagrindu paremtos išimtys, nors vertinant jų ekonomikos efektyvumą ir sėkmingą integravimąsi į tarptautinę prekybą būtų galima manyti, kad jos turėtų būti įtrauktos į „pramoninių šalių“ kategoriją.
Latvian[lv]
Šī situācija, kuras pamatā ir pašdeklarācija, ir problemātiska, jo vairākas lielas jaunietekmes ekonomikas, kas ir apgalvojušas, ka ir jaunattīstības valstis, attiecīgi saņem atbrīvojumus, lai gan to ekonomikas sniegums un veiksmīga integrācija starptautiskajā tirdzniecībā liecina, ka tās drīzāk būtu jāiekļauj rūpnieciski attīstītu valstu kategorijā.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni, abbażi ta’ awtodikjarazzjoni, hija problematika minħabba li għadd ta’ ekonomiji emerġenti kbar, li ddikjaraw ruħhom bħala “pajjiżi li qed jiżviluppaw” jirċievu eżenzjonijiet fuq din il-bażi minkejja li l-prestazzjoni ekonomika u l-integrazzjoni b’suċċess tagħhom fil-kummerċ internazzjonali jissuġġerixxu li minflok għandhom ikunu inklużi fil-kategorija ta’ “pajjiżi industrijalizzati”.
Dutch[nl]
Deze situatie, gebaseerd op zelfverklaring, leidt tot problemen omdat een aantal grote opkomende economieën, die zichzelf tot "ontwikkelingslanden" hebben verklaard, op grond hiervan ontheffingen krijgen, hoewel hun economische prestaties en succesvolle integratie in de internationale handel lijken te suggereren dat zij eerder in de categorie "geïndustrialiseerde landen" moeten worden opgenomen.
Polish[pl]
Sytuacja ta, oparta na własnej deklaracji, jest problematyczna, ponieważ wiele dużych gospodarek wschodzących, które zadeklarowały się jako „kraje rozwijające się”, otrzymuje na tej podstawie zwolnienia, chociaż ich wyniki gospodarcze i pomyślna integracja w handlu międzynarodowym sugerują, że powinny one raczej zostać włączone do kategorii „krajów uprzemysłowionych”.
Portuguese[pt]
Esta situação baseada na autodeclaração é problemática, na medida em que algumas grandes economias emergentes, que declararam ser «países em desenvolvimento» beneficiam, por esse motivo, de isenções, apesar de o respetivo desempenho económico e o êxito da sua integração no comércio internacional sugerirem que deveriam ser incluídos na categoria de «países industrializados.
Romanian[ro]
Această situație, bazată pe declarații pe proprie răspundere, este problematică, deoarece o serie de mari economii emergente care s-au declarat „țări în curs de dezvoltare” primesc derogări din acest motiv, deși performanța lor economică și integrarea cu succes în comerțul internațional sugerează că ar trebui incluse mai degrabă în categoria „țărilor industrializate”.
Slovak[sk]
Táto situácia, ktorá sa zakladá na vlastnom vyhlásení, spôsobuje problémy, pretože niektoré veľké rozvíjajúce sa ekonomiky, ktoré sa vyhlásili za „rozvojové krajiny“, majú na základe toho výnimky, i keď podľa ich ekonomickej výkonnosti a úspešnej integrácie do medzinárodného obchodu sa možno domnievať, že by mali skôr patriť do kategórie „priemyselné krajiny“.
Slovenian[sl]
Takšno stanje, ki temelji na samoopredelitvi, je problematično, saj so številna velika gospodarstva v vzponu, ki so se opredelila za države v razvoju, zaradi tega deležna oprostitev, čeprav njihovi gospodarski rezultati in uspešno vključevanje v mednarodno trgovino kažejo, da bi jih bilo treba verjetno uvrstiti v kategorijo industrializiranih držav.
Swedish[sv]
Denna situation, som baseras på en egen försäkran, är problematisk eftersom ett antal stora tillväxtekonomier som har förklarat sig vara ”utvecklingsländer” beviljas undantag på denna grund trots att deras ekonomiska resultat och framgångsrika integration i den internationella handeln tyder på att de snarare bör ingå i kategorin ”industriländer”.