Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без специални механизми за избягване на верижното облагане същите доходи в този случай биха подлежали последователно на данъчно облагане на различни равнища.
Czech[cs]
Bez zvláštních mechanismů k zamezení řetězovému zdanění by v této situaci tytéž příjmy podléhaly na více úrovních opětovně zdanění.
Danish[da]
Hvis man ikke havde særlige mekanismer, der gjorde det muligt at forhindre kædebeskatning, ville indkomsten under disse forhold blive beskattet gentagne gange på forskellige niveauer.
German[de]
Ohne besondere Mechanismen zur Vermeidung einer mehrfachen Belastung würden dieselben Einkünfte in dieser Konstellation auf mehreren Ebenen immer wieder der Steuer unterliegen.
Greek[el]
Χωρίς ιδιαίτερους μηχανισμούς για την αποφυγή της πολλαπλής επιβαρύνσεως, τα αυτά εισοδήματα θα υπέκειντο, στην περίπτωση αυτή, και πάλι σε φορολόγηση σε πλείονα στάδια.
English[en]
Without special procedures for the avoidance of double taxation in that situation the same income would be subject to tax again and again at various levels.
Spanish[es]
Sin mecanismos específicos dirigidos a evitar esta tributación en cadena, en este supuesto los mismos ingresos quedarían sujetos al impuesto una y otra vez en diversos niveles.
Estonian[et]
Järjestikuse maksustamise vältimise mehhanisme kasutamata maksustataks sama dividenditulu sellises olukorras korduvalt mitmel eri tasandil.
Finnish[fi]
Ilman erityisiä mekanismeja ketjuverotuksen välttämiseksi samaa osinkotuloa verotettaisiin tässä tilanteessa usealla eri tasolla.
French[fr]
À moins de mécanismes spécifiques pour éviter une imposition en chaîne, les mêmes revenus sont, dans ce cas de figure, successivement imposés à plusieurs stades.
Hungarian[hu]
A többszörös adóterhelés elkerülésére szolgáló eljárások hiányában ugyanazon jövedelmek ezekben az esetekben különböző szinteken újra és újra megadóztatásra kerülnek.
Italian[it]
In assenza di procedure speciali intese a prevenire un’imposizione a catena, i medesimi redditi, in una fattispecie del genere, verrebbero assoggettati più volte a più livelli all’imposta.
Lithuanian[lt]
Nesant specialių mechanizmų apmokestinimui kelis kartus išvengti, tos pačios pajamos tokiu atveju yra iš eilės per kelis etapus apmokestinamos.
Latvian[lv]
Neparedzot īpašus mehānismus, lai novērstu vairākkārtēju nodokļu uzlikšanu, šajā situācijā vieniem un tiem pašiem ienākumiem aizvien tiek piemērots nodoklis vairākos līmeņos.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ mekkaniżmi speċifiċi biex tiġi evitata l-impożizzjoni ta’ sensiela ta’ taxxi, l-istess dħul, f’każijiet bħal dawn, jiġi suċċessivament intaxxat f’diversi stadji.
Dutch[nl]
Zonder bijzondere mechanismen ter voorkoming van meervoudige belasting, zouden dezelfde inkomsten in deze constellaties op meerdere niveaus telkens opnieuw worden belast.
Polish[pl]
Bez szczególnych rozwiązań mających na celu zapobieganie opodatkowaniu kaskadowemu, te same przychody będą w tej sytuacji podlegały wielokrotnemu opodatkowaniu na wielu etapach.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, sem mecanismos especiais para evitar uma tributação em cadeia, os mesmos rendimentos continuariam a ser tributados em vários níveis.
Romanian[ro]
În această situație, în lipsa unor mecanisme specifice pentru a evita o impozitare în lanț, aceleași venituri sunt impozitate succesiv la diferite niveluri.
Slovak[sk]
Bez osobitných mechanizmov na zamedzenie reťazovitého zaťaženia by v tejto konštelácii podliehali tie isté príjmy na rôznych úrovniach opätovnému zdaneniu.
Slovenian[sl]
Brez posebnih mehanizmov za izogibanje verižnega obdavčenja bi se v takih primerih iste prihodke vedno znova obdavčilo.
Swedish[sv]
Utan särskilda mekanismer för att undvika kedjebeskattning skulle samma inkomster under dessa förhållanden beskattas om och om igen på flera plan.