Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለተኛው፣ ባለጌ የነበረው የገሊላው ገዢ የሄሮድስ የልደት በዓል ሲሆን በበዓሉ ላይ ጨፍራ ላስደሰተችው ልጅ ሽልማት እንዲሆን ሲል የመጥምቁ ዮሐንስን አንገት አስቆርጧል።
Arabic[ar]
وفي الحالة الثانية، قطع هيرودس، حاكم الجليل الفاسد ادبيا، رأس يوحنا المعمدان إكراما لفتاة سَرَّهُ رقصها في الحفلة.
Central Bikol[bcl]
Sa ikaduwang situwasyon, si Herodes, an inmoral na poon sa Galilea, pinugotan si Juan na Bautisador bilang pabor sa sarong aking babae na an pagbayle sa parti nakapaogma sa saiya.
Bemba[bem]
Mu ca kucitika calenga bubili, Herode, kateka wa bucisenene uwa Galili, aputwile Yohane Kabatisha umutwe pamo ngo bubile ku mukashana uwo ukucinda kwakwe pa mutebeto kwatemwine wene.
Bulgarian[bg]
Във втория пример, Ирод, неморалният владетел на Галилея, обезглавил Йоан Кръстител, за да угоди на една девойка, чието танцуване на празненството му харесало.
Bislama[bi]
Sekenwan, Herod, rula ya blong Galili we i mekem rabis fasin, i katemaot hed blong Jon Baptaes blong mekem wan gel i glad, from we fasin blong gel ya blong danis long lafet i mekem king ya i glad. !
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang pagsaulog, si Herodes, ang imoral nga magmamando sa Galilea, nagpunggot sa ulo ni Juan Bawtista ingong usa ka pabor sa dalagita kansang pagsayaw panahon sa salosalo nakapahimuot kaniya.
Czech[cs]
V druhém případě nechal nemravný galilejský vládce Herodes stít Jana Křtitele, aby vyplnil přání jedné dívky, která na oslavě tancovala a která se Herodovi zalíbila.
Danish[da]
I det andet tilfælde fik Herodes, Galilæas utugtige hersker, Johannes Døber halshugget som en gunstbevisning til en pige hvis dans under festen havde behaget ham.
Efik[efi]
Ke udiana idaha, Herod, andikara Galilee oro okodude oburobụt uwem, ama ebịghi John Andinịm Owo Baptism ibuot ọnọ eyenan̄wan oro ekenekde unek enem enye esịt ke ini usọrọ oro.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση, ο Ηρώδης, ο ανήθικος άρχοντας της Γαλιλαίας, αποκεφάλισε τον Ιωάννη τον Βαφτιστή κάνοντας τη χάρη ενός κοριτσιού τού οποίου ο χορός στην εορταστική συγκέντρωση τον είχε ευχαριστήσει.
English[en]
In the second instance, Herod, the immoral ruler of Galilee, beheaded John the Baptizer as a favor to a girl whose dancing at the party had pleased him.
Spanish[es]
En el segundo caso, Herodes, el inmoral gobernante de Galilea, decapitó a Juan el Bautista como favor a una muchacha que le embelesó con su baile en la fiesta.
Estonian[et]
Teisel juhtumil raius Galilea ebamoraalne valitseja Herodes peo ajal Ristija Johannese pea maha, et avaldada sel teel heakskiitu tütarlapsele, kelle tantsimine talle meeldis.
Finnish[fi]
Toisessa tapauksessa Herodes, Galilean moraaliton hallitsija, mestasi Johannes Kastajan osoittaakseen suosiotaan tytölle, jonka tanssi oli miellyttänyt häntä juhlissa.
French[fr]
Dans le second cas, Hérode, homme immoral, chef du district de Galilée, a fait décapiter Jean le baptiseur pour faire plaisir à une jeune fille dont il avait apprécié la danse lors de la fête.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, Herode, Galilea nɔyelɔ ni bɛ jeŋba lɛ fo Yohane Baptisilɔ lɛ yitso koni ekɛsa gbekɛ yoo ni ejoo yɛ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ esa ehiɛ lɛ hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga hitabo, ginpugutan ni Herodes, ang imoral nga gumalahom sang Galilea, si Juan Bautista subong regalo sa babayi nga ang iya pagsaot sa sinalusalo nagpahalipay sa iya.
Indonesian[id]
Pada contoh yang kedua, Herodes, penguasa yang amoral dari Galilea, memenggal kepala Yohanes Pembaptis sebagai hadiah untuk seorang gadis yang tariannya di pesta telah menyenangkan dia.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a gundaway, ni Herodes, ti imoral nga agturay iti Galilea, pinaputolanna ni Juan a Mammautisar kas pabor iti maysa a balasitang a nakaay-ayuanna gapu iti panagsalana iti padayá.
Italian[it]
Nel secondo caso Erode, l’immorale governante della Galilea, fece decapitare Giovanni il Battezzatore per accontentare una ragazza che aveva danzato alla festa e gli era piaciuta molto.
Korean[ko]
두 번째 경우로 갈릴리의 부도덕한 통치자 헤롯은 생일 파티에서 춤으로 자기를 기쁘게 한 소녀에게 그 보답으로 침례자 요한의 목을 베어 주었다.
Lingala[ln]
Na likambo ya mibale, Elode, mokonzi ya Galilai, oyo azalaki na etamboli ya mbindo, akataki Yoane Mobatisi nkingo mpo na kosepelisa elenge mwasi oyo lolenge na ye ya kobina esepelisaki ye.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay ohatra faharoa, i Heroda, mpanapaka an’i Galilia naloto fitondran-tena, dia nampanapaka ny lohan’i Jaona Mpanao Batisa mba ho fanehoam-pankasitrahana tamin’ny zazavavy iray izay nahafinaritra azy ny fandihizany tamin’ilay lanonana.
Macedonian[mk]
Во вториот случај, Ирод, неморалниот владетел на Галилеја, му ја отсекол главата на Јован Крстител за да ја исполни желбата на една девојка чија игра му причинила задоволство.
Marathi[mr]
दुसऱ्या प्रसंगात, गालीलचा अनैतिक शासक, हेरोद याच्या समोर, एका मुलीने नाच करून दाखवल्यामुळे खूष होऊन त्याने तिच्यासाठी बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाचा शिरच्छेद केला.
Burmese[my]
ဒုတိယအကြိမ်တွင် ဂါလိလဲနယ်၏ စာရိတ္တယိုယွင်းသောမင်း ဟေရုဒ်သည် မိမိ၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့သော ကချေသည်၏ အလိုအတိုင်း နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်ကို ခေါင်းဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det andre tilfellet sørget Herodes, den umoralske landsdelsherskeren i Galilea, for at døperen Johannes ble halshogd for å oppfylle ønsket til en kvinne som hadde gledet ham ved sin dans under festen.
Dutch[nl]
In het tweede geval liet Herodes, de immorele regeerder van Galilea, Johannes de Doper onthoofden bij wijze van gunst aan een meisje dat hem met haar dansen op het feest had behaagd.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong ya bobedi, Heroda, mmuši yo a gobogilego boitshwarong wa Galilea, o ile a kgaola hlogo ya Johane Mokolobetši e le mpho go ngwanenyana yoo go bina ga gagwe monyanyeng go ilego gwa mo kgahliša.
Nyanja[ny]
M’chochitika chachiŵiri, Herode, wolamulira wachisembwere wa Galileya, anadula mutu Yohane Mbatizi monga chosankha cha msungwana amene kuvina kwake paphwandopo kunamkondweretsa.
Portuguese[pt]
No segundo caso, Herodes, governante imoral da Galiléia, decapitou João, o Batizador, como favor a uma jovem cuja dança na festa lhe agradara.
Romanian[ro]
În al doilea caz, Irod, conducătorul imoral al Galileei, l-a decapitat pe Ioan Botezătorul ca favoare acordată unei fete al cărei dans prezentat la petrecere i-a plăcut.
Russian[ru]
В другом случае Ирод, безнравственный правитель Галилеи, обезглавил Иоанна Крестителя, желая оказать благоволение девушке, которая угодила ему своим танцем во время празднования.
Slovak[sk]
V druhom prípade Herodes, nemravný vládca Galiley, sťal hlavu Jánovi Krstiteľovi a dal ju ako prejav priazne dievčaťu, ktorého tanec na slávnosti sa mu páčil.
Samoan[sm]
I le mea lona lua na tupu, na vavaeese ai e Herota le tupu amio leaga o Kalilaia le ulu o Ioane le Papatiso, ona o le manao o se teine o lē na siva e faafiafia o ia i le faigaai.
Shona[sn]
Muchinoitika chechipiri, Herodhe, mutongi aiva noutere weGarirea, akagura musoro waJohane Mubhapatidzi kuti afadze musikana ane kutamba pamutambo wacho kwakanga kwamufadza.
Albanian[sq]
Në rastin e dytë, Herodi, sundimtari imoral i Galilesë, i preu kokën Gjon Pagëzorit për hatër të një vajze, e cila i pëlqeu shumë kur kërceu në gostinë e tij.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ea bobeli, Heroda, ’musi ea itšoereng hampe oa Galilea, o ile a khaola Johanne Mokolobetsi hlooho e le ho thabisa ngoanana eo tantši ea hae e neng e mo khahlile moketeng.
Swedish[sv]
I det andra fallet lät Herodes, den omoraliske härskaren i Galileen, halshugga Johannes döparen som en ynnestbetygelse mot en flicka vars dans hade behagat Herodes under festen.
Swahili[sw]
Katika kisa cha pili, Herode, mtawala wa Galilaya aliyekosa adili, alimkata kichwa Yohana Mbatizaji ili ampendeze msichana ambaye alikuwa amemfurahisha kwa jinsi alivyosakata dansi.
Tamil[ta]
இரண்டாம் சம்பவத்தில், கலிலேயாவின் ஒழுக்கங்கெட்ட ஆட்சியாளனாகிய ஏரோது, அந்த விருந்தில் நடனம் செய்து தன்னைச் சந்தோஷப்படுத்திய பெண்ணுக்குப் பரிசளிப்பதற்காக முழுக்காட்டுபவராகிய யோவானைச் சிரச்சேதம் செய்தான்.
Telugu[te]
రెండవ సందర్భంలో, గలిలయకు అవినీతి పరిపాలకుడైన హేరొదు, వేడుకలో నాట్యంచేసి తనను ప్రీతిపర్చిన యౌవనురాలికి కానుకగా బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తల నరికించాడు.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ สอง เฮโรด ผู้ ครอบครอง ที่ ไร้ ศีลธรรม ใน มณฑล ฆาลิลาย ตัด ศีรษะ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา เพื่อ แสดง ความ โปรดปราน ต่อ หญิง สาว คน หนึ่ง ที่ มา เต้น รํา ใน งาน ซึ่ง ถูก ใจ ท่าน.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang pagkakataon, si Herodes, ang imoral na tagapamahala ng Galilea, ang nagpapugot sa ulo ni Juan na Tagapagbautismo bilang isang pabor sa isang dalagita na ang pagsasayaw sa piging ay nakalugod sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong la bobedi, Herode, mmusi wa Galilea yo o neng a sena boitsholo jo bo siameng, o ne a kgaola tlhogo ya ga Johane Mokolobetsi go duela mosetsana mongwe yo o neng a mo itumedisitse ka go bina kwa moletlong.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 2 pati, pamukman Herot, em namba wan gavman bilong Galili, em i katim nek bilong Jon Bilong Baptais bilong truim promis em i bin mekim long yangpela meri i danis long pati na Herot i amamas long en.
Turkish[tr]
İkinci olayda, Galile’nin ahlaksız hükümdarı Hirodes, doğum günü partisinde dans ederek kendisini memnun eden bir kıza armağan olması amacıyla Vaftizci Yahya’nın başını kestirdi.
Tsonga[ts]
Eka xikombiso xa vumbirhi, Heroda, mufumi wa mahanyelo layo biha wa le Galeliya, u tseme nhloko ya Yohane Mukhuvuri a lava ku tsakisa n’wana wa yena wa nhwanyana loyi cinelo ra yena ri nga n’wi tsakisa enkhubyeni.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien mu no, Herode, Galilea sodifo a ne bra asɛe no, twaa Osuboni Yohane ti de sɔɔ abeawa bi a na wasaw wɔ apontow no ase ma n’ani agye ho no ani.
Tahitian[ty]
Te piti o te hi‘oraa, o Heroda ïa, te taata faatere peu faufau no Galilea, tei tâpû i te arapoa o Ioane Bapetizo na nia i te aniraa a te hoê potii o tei ori i taua oroa ra e o ta ’na i au roa.
Wallisian[wls]
ʼI te lua faʼifaʼitaki, ko te hau aga fakalialia ʼaē ko Helote, neʼe ina fekauʼi ke tuʼusi te foʼi ʼulu ʼo Soane Patita ko he meʼa ʼofa ki te taʼahine neʼe ina mālieʼia tana meʼe lolotoga te lafeti.
Xhosa[xh]
Kwisiganeko sesibini, uHerode, umlawuli waseGalili owayeziphethe kakubi, wanqumla intloko kaYohane umBhaptizi wayinika intombi eyamngqungqela kakuhle ethekweni.
Yoruba[yo]
Nínú àpẹẹrẹ kejì, Herodu, oníwà pálapàla alákòóso Galili, bẹ́ orí Johannu Arinibọmi gẹ́gẹ́ bí ojúrere sí ọmọbìnrin kan tí ijó rẹ̀ níbi àsè náà wù ú.
Chinese[zh]
在第二个场合,加利利荒淫无度的希律王在宴会里对一个女子的舞蹈十分赞赏,竟然不惜为了讨好这个女子而把施洗约翰斩首。
Zulu[zu]
Esenzakalweni sesibili, uHerode, umbusi owayeziphethe kabi waseGalile, wanquma ikhanda likaJohane uMbhapathizi ukuze abonise umusa entombazaneni eyayimjabulisile ngokusina kwayo kulomcimbi.