Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geboë lyne en kronkels van die riffels op jou vingerpunte het nog ’n doel—hulle vorm jou unieke vingerafdruk.
Arabic[ar]
ان اقواس ودوَّامات الاحياد في اطراف اصابعكم لها فائدة اخرى — انها تشكل بصمة اصبعكم الفريدة.
Bislama[bi]
Ol ‘rijes’ long en blong ol fingga blong yumi we oli goraon mo olbaot long hem oli gat wan narafala wok tu—oli mekem prapa finggapren blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang mga laang ug mga tuyok sa mga gilis sa tumoy sa imong mga tudlo may laing gamit —sila nahimong imong linain nga pinggir print.
Czech[cs]
Smyčky a víry linií na konečcích prstů mají jiný význam — tvoří jedinečný otisk vašeho prstu.
Danish[da]
Buerne og spiralerne i kammene på dine fingerspidser tjener også et andet formål: de danner et entydigt fingeraftryk.
German[de]
Die Schleifen und Wirbel der Leisten an den Fingerkuppen dienen noch einem anderen Zweck — durch sie entsteht unser einzigartiger Fingerabdruck.
Greek[el]
Οι βρόχοι και οι στρόβιλοι των αυλακώσεων στις άκρες των δαχτύλων σας χρησιμεύουν και για κάτι άλλο επίσης—σχηματίζουν το δακτυλικό σας αποτύπωμα, το οποίο είναι μοναδικό.
English[en]
The loops and swirls of the ridges on your fingertips have another use —they form your unique fingerprint.
Spanish[es]
Los dibujos que forman las crestas en las yemas de los dedos tienen otro uso: componen su huella digital característica.
Finnish[fi]
Sormenpäissäsi olevien papillaariharjanteiden silmukoilla ja kierteillä on muutakin käyttöä: ne muodostavat ainutkertaisen sormenjälkesi.
French[fr]
Les courbes et les tourbillons que décrivent les dermatoglyphes de la pulpe de vos doigts ont une autre utilité: ils forment vos empreintes digitales.
Hebrew[he]
ללולאות ולמערבולות שברכסים שבקצות אצבעותיך יש שימוש נוסף — הן יוצרות את טביעת־האצבע הייחודית לך.
Hiligaynon[hil]
Ang tipulon kag kurbada nga mga traha sa punta sang imo mga tudlo may isa pa ka kapuslanan —nagahuman sila sang imo pinasahi nga fingerprint.
Croatian[hr]
Petlje i vrtlozi brazdi na vrhovima vaših prstiju imaju još jednu upotrebu — oni tvore vaš jedinstveni otisak prsta.
Hungarian[hu]
Az ujjhegyeiden levő kanyargós barázdáknak van egy másik hasznos céljuk — ezek alakítják ki egyedülálló ujjlenyomatodat.
Indonesian[id]
Garis melingkar dan berpusar pada ujung jari Anda mempunyai kegunaan lain—mereka membentuk sidik jari Anda yang unik.
Iloko[ilo]
Dagiti nagtitimbukel ken agrikus a karenken kadagiti ngudo ti ramay sabali ti pakausaranna—mangbukelda ti naidaddaduma a lamma.
Italian[it]
Le anse e i vortici delle creste cutanee sui polpastrelli hanno anche un’altra funzione: creano le vostre inimitabili impronte digitali.
Japanese[ja]
指先の隆線の輪と渦巻きにはほかの働きもあります。 それはあなただけの指紋を作り上げているのです。
Korean[ko]
손가락 끝에 있는 만곡선과 소용돌이 무늬의 골은 다른 쓰임새가 있는데, 사람에 따라 독특한 지문을 형성한다.
Norwegian[nb]
Buene, slyngene og virvlene som linjene på fingertuppene dine danner, har en annen funksjon — de utgjør ditt spesielle fingeravtrykk.
Dutch[nl]
De bogen en krullen van de huidlijsten op uw vingertoppen vervullen nog een functie — ze vormen uw unieke vingerafdruk.
Polish[pl]
Pętle i wiry na opuszkach mają jeszcze inne zastosowanie — dają niepowtarzalne odbicie.
Portuguese[pt]
As laçadas e as espirais das estrias nas pontas dos dedos têm outro uso: constituem as inimitáveis impressões digitais.
Romanian[ro]
Crestele şi microcutele arcuate de la vîrfurile degetelor mai au o funcţie — ele formează inimitabilele dvs. amprente.
Russian[ru]
Петли и завитки складок на кончиках пальцев служат еще и другой цели — они образуют твои уникальные отпечатки пальцев.
Slovak[sk]
Ryhy a kľučky na končekoch prstov majú ešte iné použitie — tvoria váš jedinečný odtlačok prsta.
Slovenian[sl]
Zaradi vijug in vrtincev na prstnih konicah je vaš prstni odtis edinstven.
Serbian[sr]
Petlje i vrtlozi brazdi na vrhovima vaših prstiju imaju još jednu upotrebu — oni tvore vaš jedinstveni otisak prsta.
Swedish[sv]
Linjernas slingor och virvlar på dina fingertoppar kommer till användning på ett annat sätt — de bildar ditt säregna fingeravtryck.
Thai[th]
ลาย เป็น วง และ ลาย ขด หอย ของ เส้น ลาย มือ บน ปลาย นิ้ว ของ คุณ มี ประโยชน์ อีก ประการ หนึ่ง—ลาย เหล่า นั้น ประกอบ กัน เป็น ลาย นิ้ว มือ ของ คุณ ที่ ไม่ ซ้ํา แบบ.
Tagalog[tl]
Ang mga silo at ikot ng mga uka sa dulo ng iyong mga daliri ay may iba pang gamit —ang mga ito ang nag-aanyo sa walang katulad na bakas ng iyong daliri.
Tok Pisin[tpi]
Ol baret na mak long pinga bilong yu i gat narapela wok bilong en —ol i kamapim mak bilong pinga bilong yu.
Turkish[tr]
Parmak uçlarınızdaki halka ve girdap şeklindeki çizgiler başka bir işe daha yarar—sizin eşsiz parmak izinizi oluşturur.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi atu faufaaraa o te mau omenemeneraa e te mau faaohuraa o te mau reni o te iri i nia i te i‘o o to outou mau rima rii: ua riro ratou ei tapao rima no outou.
Ukrainian[uk]
Ці гребінці, розділені борозенками, що на кінчиках ваших пальців, мають інше призначення: вони утворюють папілярні лінії.
Chinese[zh]
你指尖上环形和旋涡样隆起的地方还有别的用途。 它们构成了你自己独一无二的指纹。
Zulu[zu]
Imigqa eyizihibe ezincane kanye nokushwileka kwemigqa emachosheni eminwe yakho kunomunye umsebenzi—kwenza izinyathelo zeminwe ezingezakho wedwa.