Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) I deres anmeldelse af 9. marts 1999 oplyser SAS og Maersk Air, at samarbejdsaftalen omfatter to hovedafsnit: a) codeshare på en række Maersk Air-ruter (fire indenrigs- og ni udenrigsruter), der giver SAS mulighed for at sælge flysæder på codeshareflyvninger, b) FFP-deltagelse, der giver Maersk Air-passagerer ret til point i SAS' FFP-program (såkaldte "EuroBonus"-point), mens EuroBonus-medlemmer omvendt kan udnytte deres point på Maersk Air-flyvninger.
German[de]
(15) In der Anmeldung vom 9. März 1999 geben SAS und Maersk Air an, dass die Kooperationsvereinbarung zwei hauptsächliche Regelungen beinhaltet: a) Code-Sharing auf einer Reihe von Maersk-Air-Strecken (vier Inlands- und neun Auslandsrouten), so dass SAS Plätze in den betreffenden Flügen buchen kann, und b) eine Beteiligung an Vielfliegerprogrammen, so dass Maersk-Air-Passagiere Punkte im Vielfliegerprogramm von SAS (das die Bezeichnung "EuroBonus"trägt) erhalten und umgekehrt EuroBonus-Mitglieder ihre Punkte mit Maersk-Air-Flügen einlösen können.
Greek[el]
(15) Στην κοινοποίηση της 9ης Μαρτίου 1999, η SAS και η Maersk Air ανακοινώνουν ότι η συμφωνία συνεργασίας περιλαμβάνει δύο κύριες ρυθμίσεις: α) την πραγματοποίηση πτήσεων σε ορισμένες γραμμές της Maersk Air (τέσσερις εσωτερικού και εννέα διεθνείς) με κοινό κωδικό αριθμό, ώστε η SAS να έχει τη δυνατότητα να πωλεί εισιτήρια γι' αυτές, και β) τη συμμετοχή στο πρόγραμμα τακτικών επιβατών (FFP), βάσει του οποίου οι επιβάτες της Maersk Air μπορούν να κερδίζουν βαθμούς στο πρόγραμμα της SAS (το οποίο ονομάζεται "Eurobonus"), και αντιστρόφως, τα μέλη του προγράμματος Eurobonus να χρησιμοποιούν σε πτήσεις της Maersk Air τους βαθμούς που έχουν κερδίσει.
English[en]
(15) In the notification of 9 March 1999, SAS and Maersk Air indicate that the cooperation agreement includes two main arrangements: (a) code-share on a number of Maersk Air routes (four domestic and nine international), thereby making it possible for SAS to market seats in the code-shared flights and (b) FFP participation, which allows Maersk Air passengers to earn points on SAS' FFP (called "EuroBonus"), and, conversely, to allow EuroBonus members to redeem the points they have on Maersk Air flights.
Spanish[es]
(15) En la notificación de 9 de marzo de 1999, SAS y Maersk Air indican que el acuerdo de cooperación incluye dos puntos principales: a) código compartido en algunas rutas de Maersk Air (cuatro interiores y nueve internacionales), lo que permite a SAS vender plazas en los vuelos con código compartido, y b) la participación en el programa para pasajeros frecuentes, que permite a los pasajeros de Maersk Air ganar puntos en el programa de SAS (denominado "EuroBonus") e, igualmente, permite a los afiliados a EuroBonus gastar sus puntos en vuelos de Maersk Air.
Finnish[fi]
(15) Maaliskuun 9 päivänä 1999 tehdyssä ilmoituksessa SAS ja Maersk Air toteavat, että yhteistyösopimus kattaa kaksi pääjärjestelyä: a) yhteistunnusten käyttö (code share) eräillä Maersk Airin reiteillä (neljällä kotimaisella ja yhdeksällä ulkomaisella reitillä), jolloin SAS voi myydä paikkoja yhteistunnuslennoille, ja b) kanta-asiakasohjelmaan osallistuminen, minkä johdosta Maersk Airin matkustajat voivat kerätä pisteitä SAS:n EuroBonus-kanta-asiakasohjelmassa ja EuroBonus-jäsenet voivat puolestaan käyttää pisteitään Maersk Airin lennoilla.
French[fr]
(15) Dans la notification du 9 mars 1999, SAS et Maersk Air précisent que l'accord de coopération comprend deux grands volets: a) un partage des codes sur un certain nombre de lignes de Maersk Air (quatre lignes intérieures et neuf lignes internationales), permettant à SAS de commercialiser des sièges sur les vols à codes partagés et b) la participation à un programme de fidélisation de la clientèle, grâce à laquelle les passagers des vols Maersk Air peuvent gagner des points dans le cadre du programme de fidélisation de SAS (programme "EuroBonus"), et, inversement, les membres d'EuroBonus peuvent échanger les points qu'ils ont obtenus contre des billets d'avion sur les vols Maersk Air.
Italian[it]
(15) Nella notifica del 9 marzo 1999, SAS e Maersk Air indicano che l'accordo di cooperazione comprende due principali elementi: a) code-sharing su una serie di rotte Maersk Air (quattro nazionali e nove internazionali), che rende possibile a SAS vendere posti sui voli code-sharing e b) condivisione dei programmi di raccolta punti-premio ("frequent flyer programmes"), che consente ai passeggeri Maersk Air di guadagnare punti per il programma SAS (denominato "EuroBonus") e, viceversa, consente ai partecipanti al programma EuroBonus di spendere i loro punti sui voli Maersk Air.
Dutch[nl]
(15) In de aanmelding van 9 maart 1999 verklaren SAS en Maersk Air dat de samenwerkingsovereenkomst twee belangrijke regelingen omvat: a) codesharing voor een aantal Maersk Air-routes (vier binnenlandse en negen internationale routes), waardoor SAS plaatsen kan verkopen voor vluchten met codesharing, en b) participatie in het Frequent-Flyer Programme (hierna: "FFP"), waardoor passagiers van Maersk Air punten kunnen sparen voor het FFP van SAS (met de naam "EuroBonus" en waarbij, omgekeerd, EuroBonus-leden gespaarde punten kunnen gebruiken voor Maersk Air-vluchten.
Portuguese[pt]
(15) Na notificação de 9 de Março de 1999, a SAS e a Maersk Air indicam que o acordo de cooperação inclui dois acordos principais: a) um acordo de partilha de códigos num certo número de rotas da Maersk Air (quatro nacionais e nove internacionais), mediante o qual a SAS pode comercializar lugares nos voos abrangidos pela partilha de códigos e b) um acordo de participação no FFP (programa de passageiro frequente), que permite aos passageiros da Maersk Air ganhar pontos no FFP da SAS (designado por "EuroBonus") e, inversamente, aos membros do EuroBonus resgatar os pontos que tiverem obtido nos voos da Maersk Air.
Swedish[sv]
(15) I formulär TR i anmälan av den 9 mars 1999 anger SAS och Maersk Air att samarbetsavtalet innehåller två huvudarrangemang: a) gemensam linjebeteckning (code sharing) för ett antal av Maersk Airs linjer (fyra inhemska och nio internationella, vilket gör det möjligt för SAS att marknadsföra platser i flygningar med gemensam linjebeteckning, och b) samarbete om FFP (frequent flyer-program), som gör det möjligt för resande hos Maersk Air att tjäna in poäng i SAS FFP (som kallas EuroBonus) och omvänt möjliggör för EuroBonus-medlemmar att lösa in poäng från flygningar med Maersk Air.