Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det tredje er en ikke ubetydelig del af de italienske banker datterselskaber eller filialer af banker, som er hjemmehoerende i andre medlemsstater, og som er »tvunget« til at anvende standardbankvilkaarene for aabning af kredit for at nyde godt af de fordele, som medlemskabet af ABI indebaerer for dem.
German[de]
Drittens gibt es eine beträchtliche Anzahl von italienischen Bankanstalten, die Tochterunternehmen oder Zweigstellen von Banken aus anderen Mitgliedstaaten sind und sich "gezwungen" sehen, um der durch die Zugehörigkeit zur ABI mutmaßlich gegebenen Vorteile willen die NBU in bezug auf die Dienstleistung der Krediteröffnung anzuwenden.
Greek[el]
Τρίτον, υφίσταται σημαντικός αριθμός ιταλικών τραπεζικών ιδρυμάτων, θυγατρικών ή παραρτημάτων τραπεζών άλλων κρατών μελών, τα οποία «εξαναγκάζονται» να εφαρμόσουν τους ΕΤΟ σχετικά με την υπηρεσία ανοίγματος πίστεως λόγω των πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους της ΕΙΤ.
English[en]
Thirdly, many Italian banking institutions are subsidiaries or branches of banks in other Member States which are `forced' to apply the provisions of the NBU relating to the credit facility because of the advantages of belonging to the ABI.
Spanish[es]
En tercer lugar, existe un número importante de establecimientos bancarios italianos que son filiales o sucursales de bancos de otros Estados miembros, que se ven «forzados» a aplicar las NBU relativas al servicio de apertura de crédito, por las ventajas que supone pertenecer a la ABI.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, monet italialaiset pankkilaitokset ovat muiden jäsenvaltioiden pankkien tytäryhtiöitä tai sivukonttoreita, jotka ABI:hin kuulumisen mukanaan tuomien etujen vuoksi katsovat olevansa "pakotettuja" soveltamaan niitä yhtenäisiä pankkiehtoja, jotka koskevat luoton avaamispalvelua käyttelytilille.
French[fr]
En troisième lieu, il existe un nombre important d'établissements bancaires italiens qui sont des filiales ou des succursales de banques d'autres États membres et qui se voient «forcés» d'appliquer les CBU relatives aux services d'ouverture de crédit en raison des avantages que l'appartenance à l'ABI représente pour elles.
Italian[it]
In terzo luogo, esistono molti istituti bancari italiani i quali, pur essendo consociate o succursali di banche di altri Stati membri, sono «forzati» ad applicare le NBU relative al servizio di apertura di credito per via dei vantaggi insiti nell'appartenenza all'ABI.
Dutch[nl]
In de derde plaats zijn vele Italiaanse bankinstellingen filialen of dochterondernemingen van banken uit andere lidstaten, die "gedwongen" worden de NBU op de opening van een rekening-courantkrediet toe te passen wegens de voordelen die het lidmaatschap van de ABI hun verschaft.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, existe um número importante de estabelecimentos bancários italianos que são filiais ou sucursais de bancos de outros Estados-Membros, que se vêem «forçados» a aplicar as NBU relativas ao serviço de abertura de crédito, pelas vantagens que o facto de pertencer à ABI supõe.
Swedish[sv]
För det tredje finns det ett stort antal italienska banker som är dotterbolag eller filialer till banker från andra medlemsstater och som "tvingas" att tillämpa de enhetliga banknormerna för tjänsten avseende öppning av bankkrediter på grund av den fördel som dessa drar av att höra till ABI.