Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٦؛ جامعة ٨:٩) وفي زمن يسوع كان القادة اليهود ‹يحمِّلون الآخرين احمالا ثقيلة عسرة الحمل وهم لا يريدون ان يحركوها.›
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:16; Lukala Milandu 8:9) Mu nshita sha kwa Yesu intungulushi sha ciYuda ‘baletwika ifisendo ifyafina pali bambi lelo tabalefwaya kufisenda.’
Bulgarian[bg]
(Битие 3:16; Еклисиаст 8:9) По времето на Исус юдейските водачи ‘са свързвали тежки и непоносими бремена върху другите, а самите те не искали нито с пръста си да ги помръднат’.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:16; Eklesiastis 8:9) Long taem blong Jisas ol lida blong ol man Jyu “oli stap putum ol hevi samting long solda blong ol man, we i had blong ol man oli karem, be oli no save mekem wan samting nating blong givhan long ol man, blong oli karem ol hevi samting ya.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:16; Ecclesiastes 8:9) Sa panahon ni Jesus ang Hudiyohanong mga lider ‘nagabugkos ug mabug-at nga mga luwan sa uban apan sila dili gani mokihol.’
Danish[da]
(1 Mosebog 3:16; Prædikeren 8:9) På Jesu tid bandt de jødiske ledere ’tunge byrder sammen og lagde dem på folks skuldre, men selv ville de ikke røre dem med en finger’.
Efik[efi]
(Genesis 3:16; Ecclesiastes 8:9) Ke ini Jesus mme adaiso mme Jew ‘ẹma ẹbọp ndodobi mbiomo ẹdori mbon en̄wen edi inyịmeke ndida nnuenubọk mmọ ntụk.’
Greek[el]
(Γένεσις 3:16· Εκκλησιαστής 8:9) Στις μέρες του Ιησού, οι Ιουδαίοι ηγέτες ‘έδεναν βαριά φορτία στους άλλους, δεν ήθελαν όμως να τα κινήσουν’ οι ίδιοι.
English[en]
(Genesis 3:16; Ecclesiastes 8:9) In Jesus’ time Jewish leaders ‘bound heavy loads on others but were unwilling to budge them themselves.’
Spanish[es]
(Génesis 3:16; Eclesiastés 8:9.) En el tiempo de Jesús los líderes judíos ‘ataban cargas pesadas sobre los demás, pero ellos mismos ni con el dedo querían moverlas’.
French[fr]
À l’époque de Jésus, les chefs religieux juifs ‘liaient de lourdes charges sur les épaules des autres, mais eux, ils ne voulaient pas les bouger du doigt’.
Hebrew[he]
(בראשית ג’:16; קהלת ח’:9) בימי ישוע, מנהיגי־הדת ’קשרו משאות כבדים ועמסו אותם על שכמי אנשים, אך לא רצו להניע אותם באצבעם’.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१६; सभोपदेशक ८:९) यीशु के समय में यहूदी अगुए ‘मनुष्यों के कन्धों पर भारी बोझ बान्धकर रखते थे, पर स्वयं उन्हें सरकाना तक नहीं चाहते थे।’
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:16; Manugwali 8:9) Sang panahon ni Jesus ang Judiyong mga lider ‘nagbugkos sing mga lulan nga mabug-at sa iban apang indi sila buot magpahulag sang ila kaugalingon.’
Hungarian[hu]
Jézus idejében a zsidó vezetők ’súlyos terhet kötöztek egybe és raktak az emberek vállaira, de ők maguk egy ujjal sem voltak hajlandók mozdítani azokon’ (Máté 23:4).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:16; Pengkhotbah 8:9) Pada zaman Yesus, para pemimpin Yahudi ”mengikat beban-beban berat, lalu meletakkannya di atas bahu orang, tetapi mereka sendiri tidak mau menyentuhnya”.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:16; Eclesiastes 8:9) Idi panawen ni Jesus dagiti papangulo a Judio ‘nangipabaklayda kadagiti nadagsen nga awit kadagiti sabsabali ngem isuda dida kayat a bagkaten dagita.’
Icelandic[is]
Mósebók 3:16; Prédikarinn 8:9) Á dögum Jesú bundu trúarleiðtogar Gyðinga öðrum ‚þungar byrðar en sjálfir vildu þeir ekki snerta þær.‘
Italian[it]
(Genesi 3:16; Ecclesiaste 8:9) Ai giorni di Gesù i capi giudei ‘legavano gravi carichi sulle spalle degli altri, ma essi stessi non li volevano muovere neppure col dito’.
Japanese[ja]
創世記 3:16。 伝道の書 8:9)イエスの時代のユダヤ人の指導者たちは,「重い荷をくくって人の肩に載せますが,自分ではそれを指で動かそうともしません」でした。(
Korean[ko]
(창세 3:16; 전도 8:9) 예수 시대에 유대 지도자들은 ‘무거운 짐을 묶어 사람에게 지우되 자기는 이것을 움직이려 하지 않’았습니다.
Lozi[loz]
(Genese 3:16; Muekelesia 8:9) Mwa nako ya Jesu baeteleli ba Sijuda ne ba ‘tamezi ba bañwi mitiyo ye bukiti kono bona ne ba sa lati ku i swala.’
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:16; Mpitoriteny 8:9). Tamin’ny andron’i Jesosy, ireo filoha jiosy dia ‘namehy entana mavesatra teo amin’ny hafa kanefa ny tenany tsy nety nanetsika izany’.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:16; സഭാപ്രസംഗി 8:9) യേശുവിന്റെ കാലത്ത് യഹൂദ നേതാക്കൻമാർ ‘മററുള്ളവരുടെമേൽ ഭാരിച്ച ചുമടുകൾ കെട്ടിവെക്കുകയും അവയെ സ്വയം എടുത്തുമാററാൻ മനസ്സില്ലാത്തവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.’
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१६; उपदेशक ८:९) येशूच्या काळी यहूदी नेते ‘जड व वाहवयास कठीण अशी ओझी बांधून ते लोकांच्या खांद्यावर देत, पण ती सारण्यात स्वतःचे बोटही लावत नव्हते.’
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 16; Forkynneren 8: 9) De jødiske lederne på Jesu tid ’bandt tunge byrder på andre, men ville ikke røre dem selv’.
Niuean[niu]
(Kenese 3:16; Fakamatalaaga 8:9) He vaha ha Iesu ko e tau takitaki Iutaia ne ‘haihai e tau kavega mamafa ki luga he falu ka e nakai mafai ke piki atu a lautolu ki ai.’
Nyanja[ny]
(Genesis 3:16; Mlaliki 8:9) M’nthaŵi ya Yesu atsogoleri Achiyuda ‘anamanga akatundu olemera pa ena koma iwo eni sanafune kuwasuntha.’
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:16; Eclesiastes 8:9) No tempo de Jesus, os líderes judeus ‘amarravam cargas pesadas nos outros, mas eles mesmos não estavam dispostos a movê-las’.
Russian[ru]
Во времена Иисуса иудейские вожди „связывали бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагали на других, а сами не хотели и двинуть их“ (Матфея 23:4).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:16; Kazateľ 8:9) V Ježišovej dobe židovskí vodcovia ‚zväzovali ťažké bremená na iných, ale sami nimi nechceli ani pohnúť‘.
Samoan[sm]
(Kenese 3:16; Failauga 8:9) I taimi o Iesu, o taʻitaʻi Iutaia ‘sa latou saisai avega mamafa ma faaee i ua o tagata, ae latou te leʻi mananao e amoina e i latou lava.’
Shona[sn]
(Genesi 3:16; Muparidzi 8:9) Munguva yaJesu vatungamiriri vechiJudha ‘vaisungira mitoro inorema pavamwe asi vakanga vasingadisi kuitakura ivo vamene.’
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:16; Eklisiastiu 8:9) Në kohën e Jezuit, udhëheqësit hebrenj «lidhnin barra të rënda mbi supet e të tjerëve, por ata vetë nuk donin t’i lëvizin as me gisht».
Southern Sotho[st]
(Genese 3:16; Moeklesia 8:9) Mehleng ea Jesu baeta-pele ba Bajode ba ne ba ‘jarisa batho liphahlo tse boima athe bona ba sa rate le ho li sisinya le ka monoana.’
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:16; Predikaren 8:9) På Jesu tid band de judiska ledarna ”ihop tunga bördor” och lade dem på andra, men de ville inte själva röra dem.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:16; Mhubiri 8:9) Katika wakati wa Yesu viongozi Wayahudi ‘walifunga mizigo mizito na kuwatwika watu mabegani mwao; wasitake wenyewe kuigusa kwa kidole chao.’
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:16; பிரசங்கி 8:9) இயேசுவின் காலத்தில் யூதத் தலைவர்கள் ‘சுமப்பதற்கரிய பாரமான சுமைகளைக் கட்டி மனுஷர் தோள்களின்மேல் சுமத்தினார்கள்; தாங்களோ ஒரு விரலினாலும் அவைகளைத் தொடாதிருந்தனர்.’
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:16; ప్రసంగి 8:9) యేసు కాలములో యూదా మతనాయకులు ‘మోయ శక్యము కాని భారమైన బరువులు ఇతరుల భుజాలపై పెట్టారే గాని, తాము మాత్రము వాటిని మోయ నిష్టపడకపోయిరి.’
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:16; ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9) ใน สมัย พระ เยซู ผู้ นํา ชาว ยิว ‘ได้ วาง ภาระ หนัก ให้ ผู้ อื่น แบก แต่ เขา เอง ไม่ สมัคร ใจ ขยับ แม้ แต่ นิด เดียว.’
Tagalog[tl]
(Genesis 3:16; Eclesiastes 8:9) Noong panahon ni Jesus ang mga pinunong Judio ay nagbibigkis ng ‘mabibigat na pasan na ipinapapasan sa iba datapuwat ayaw man lamang nilang kilusin ang kanilang daliri.’
Tswana[tn]
(Genesise 3:16; Moreri 8:9) Baeteledipele ba Bajuda ba mo motlheng wa ga Jesu ba ne ba ‘tle ba bofe merwalo e e bokete mme bone ba sa e tshikhinye le ka monwana fela.’
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:16; Saveman 8:9) Long taim bilong Jisas, ol bikman bilong lain Juda ‘ol i putim planti hevi long ol man na ol i hatwok long karim,’ tasol ol dispela bikman yet i no helpim ol long karim.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:16; Vaiz 8:9) İsa’nın günlerindeki Yahudi liderler ‘başkalarının omuzlarına ağır yükler bağlayıp koydular, fakat kendileri bunları kımıldatmaya bile isteksiz idiler.’
Tsonga[ts]
(Genesa 3:16; Eklesiasta 8:9) Enkarhini wa Yesu, varhangeri va Vayuda ‘a va rhwexa van’wana mindzhwalo leyo tika, kambe vona a va nga swi lavi ku yi rhwala.’
Tahitian[ty]
(Genese 3:16; Koheleta 8:9) I te tau o Iesu, ‘ua taamu’ te mau raatira ati Iuda ‘i te hopoia teimaha e te maraa ore i nia ia vetahi ê ra, aita râ ratou iho i hinaaro e amo i te reira.’
Ukrainian[uk]
Недосконалі люди вже довгий час мають схильність керувати оточуючими, навіть дехто з Божих слуг піддався цьому нахилу (Буття 3:16; Екклезіястова 8:9).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Sesu ko te kau takitaki Sutea ‘neʼe nātou haʼi te ʼu kavega mamafa ki te ʼu fugaʼuma ʼo te tagata kae, neʼe mole nātou loto nātou ke fāfā ki ai ʼonatou kauʼi tuhi’.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:16; INtshumayeli 8:9) Ngomhla kaYesu iinkokeli zamaYuda ‘zazibopha imithwalo enzima ziyibeke emagxeni abantu, zibe ke zona zingathandi nokuyishukumisa.’
Yoruba[yo]
(Genesisi 3:16; Oniwasu 8:9) Ni ọjọ Jesu awọn aṣaaju isin Ju “di ẹrù wuwo ti ó si ṣoro lati rù, wọn a sì gbé e ka awọn eniyan ni ejika; ṣugbọn awọn tikaraawọn kò jẹ́ fi ìka wọn kan ẹrù naa.”
Chinese[zh]
创世记3:16;传道书8:9)在耶稣的日子,犹太人的领袖“把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动”。(
Zulu[zu]
(Genesise 3:16; UmShumayeli 8:9) Ngesikhathi sikaJesu abaholi bamaJuda ‘babopha imithwalo enzima, bayibeka emahlombe abantu, kepha bona bengavumi ukuyifukula.’