Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فإن كانت جمهورية أرمينيا نفسها تعتبر الاضطلاع بدور قيادي في ’’جمهورية ناغورني كاراباخ‘‘ موطئ قدم طبيعي في سبيل ارتقاء المدارج في جمهورية أرمينيا، إذ لا وجود لأي فارق زمني أو مرحلة تشكل فاصلا زمنيا أو ذا طبيعة أخرى بين الكيانين المستقلين زعما، فإنه يحق قطعا لجمهورية أذربيجان أن تعتبر ’’جمهورية ناغورني كاراباخ‘‘ مجرد حديقة خلفية لجمهورية أرمينيا وأن تنظر إلى الكيانين معا كجزء واحد لا يتجزأ.
English[en]
If the Republic of Armenia itself looks upon a leadership role in the “NKR” as a natural stepping-stone on the path of career-building within the Republic – there being no temporal interludes or other partitions creating temporal or other buffer zones and dividing the two purportedly separate entities – surely the Republic of Azerbaijan is entitled to consider the “NKR” a mere backyard of the Republic of Armenia, and regard the two as inseparable.
Spanish[es]
Si la propia República de Armenia considera que el desempeño de funciones de dirección en la “República de Nagorno Karabaj” es un paso natural para hacer carrera dentro de la República —sin intervalos ni otras particiones que creen separaciones temporales o de otra índole y dividan las dos entidades supuestamente distintas—, es obvio que la República de Azerbaiyán tiene derecho a considerar que la “República de Nagorno Karabaj” no es más que el patio trasero de la República de Armenia y que ambas entidades son inseparables.
French[fr]
Si la République d’Arménie elle-même considère comme normal que ses futurs dirigeants fassent d’abord leurs classes en République du Haut-Karabakh – sans intermède ou autre coupure visant à créer une séparation temporelle ou autre entre les deux entités prétendument séparées, elle doit s’attendre à ce que la République d’Azerbaïdjan considère la République du Haut-Karabakh comme une simple dépendance de la République d’Arménie et les juge inséparables l’une de l’autre.
Chinese[zh]
如果亚美尼亚共和国本身把在“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国”的领导身份作为在本国成名立业之路上的一个自然而然的垫脚石——因为没有时间间隔或其它间隔可造成时间上的或其它缓冲区隔开这两个据称不相关的实体——则阿塞拜疆共和国当然有权认为“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国”只是亚美尼亚共和国的后院,认为这两者不可分割。