Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempel en ander geboue wat deur Salomo opgerig is
Amharic[am]
ቤተ መቅደሱና ሰሎሞን ያስገነባቸው ሌሎች ሕንጻዎች
Arabic[ar]
الهيكل وأبنية اخرى شيَّدها سليمان
Assamese[as]
মন্দিৰ আৰু আন অট্টালিকাবোৰ চলোমানে নিৰ্মাণ কৰিছিল
Azerbaijani[az]
Süleymanın inşa etdiyi mə’bəd və başqa tikililər.
Central Bikol[bcl]
An templo asin iba pang mga edipisyo na itinogdok ni Salomon
Bemba[bem]
Itempele ne fikuulwa fimbi ifyo Solomone akuulile
Bulgarian[bg]
Храмът и други сгради построени от Соломон
Bislama[bi]
Tempol ya wetem sam narafala haos bakegen we Solomon i wokem
Bangla[bn]
শলোমনের দ্বারা নির্মিত মন্দির এবং অন্যান্য অট্টালিকা
Cebuano[ceb]
Ang templo ug ang uban pang mga tinukod nga gitukod ni Solomon
Chuukese[chk]
Ewe imwen fel me pwal ekkoch imw Solomon a aueta
Seselwa Creole French[crs]
Tanp ek lezot batiman konstri par Salomon
Czech[cs]
Chrám a další stavby zbudované Šalomounem
Danish[da]
Templet og andre bygninger som blev bygget af Salomon
German[de]
Der Tempel und andere von Salomo errichtete Gebäude
Ewe[ee]
Gbedoxɔa kple xɔ bubu siwo Salomo tu
Efik[efi]
Temple ye mme ufọk eken oro Solomon ọkọbọpde
Greek[el]
Ο ναός και άλλα κτίρια που οικοδόμησε ο Σολομών
English[en]
The temple and other buildings constructed by Solomon
Spanish[es]
El templo y otros edificios construidos por Salomón
Estonian[et]
Saalomoni ehitatud tempel ja muud hooned
Persian[fa]
معبد و بناهای دیگری که به فرمان سلیمان ساخته شد
Finnish[fi]
Temppeli ja muita Salomon pystyttämiä rakennuksia
Fijian[fj]
Na valenisoro kei na vica tale na vale a tara o Solomoni
French[fr]
Le temple et d’autres bâtiments construits par Salomon.
Ga[gaa]
Sɔlemɔwe lɛ kɛ tsũi krokomɛi ni Salomo ma
Gilbertese[gil]
Te tembora ao auti riki tabeua ake a kateaki iroun Toromon
Gujarati[gu]
સુલેમાને તૈયાર કરાવેલું મંદિર અને બીજાં બાંધકામો
Gun[guw]
Tẹmpli lọ po ohọ̀ devo he Sọlọmọni gbá lẹ po
Hebrew[he]
בית המקדש ומבנים אחרים שנבנו על־ידי שלמה
Hindi[hi]
सुलैमान का बनाया मंदिर और दूसरी इमारतें
Hiligaynon[hil]
Ang templo kag ang iban pa nga mga bilding nga gintukod ni Solomon
Hiri Motu[ho]
Solomona ese ia haginia dubu bona ruma ma haida
Croatian[hr]
Hram i druge građevine koje je sagradio Salamun
Hungarian[hu]
A templom és más épületek, melyeket Salamon emelt
Armenian[hy]
Սողոմոնի կառուցած տաճարը եւ մյուս շենքերը
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն տաճարը եւ այլ շէնքեր կառուցանեց
Indonesian[id]
Bait dan bangunan lain yang dibangun oleh Salomo
Igbo[ig]
Ụlọ nsọ ahụ na ụlọ ndị ọzọ Solomọn wuru
Iloko[ilo]
Ti templo ken ti dadduma a patakder nga imbangon ni Solomon
Icelandic[is]
Musterið og aðrar byggingar Salómons.
Italian[it]
Il tempio e altri edifici costruiti da Salomone
Japanese[ja]
ソロモンが建てた神殿などの建物
Georgian[ka]
ტაძარი და სხვა შენობები, რომლებიც სოლომონმა ააგო.
Kongo[kg]
Tempelo mpi banzo yankaka yina Salomo kutungaka
Khmer[km]
ព្រះ វិហារ និង អគារ ឯ ទៀត ត្រូវ បាន សាង សង់ ដោយ ស្ដេច សាឡូម៉ូន
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಭವನಗಳು
Korean[ko]
솔로몬이 건축한 성전과 그 밖의 건물들
Kaonde[kqn]
Nzubo ya Lesa ne bishimikwa bikwabo byatungile Solomone
San Salvador Kongo[kwy]
E tempelo ye nzo zakaka zatungwa kwa Solomo
Ganda[lg]
Yeekaalu n’ebizimbe ebirala Sulemaani bye yazimba
Lingala[ln]
Tempelo mpe bandako mosusu oyo Salomo atongaki
Lozi[loz]
Tempele ni miyaho ye miñwi ye ne yahilwe ki Salumoni
Lithuanian[lt]
Šventykla ir kiti Saliamono statiniai
Luba-Katanga[lu]
Tempelo ne mobo makwabo āubakilwe na Solomone
Luba-Lulua[lua]
Ntempelo ne nzubu mikuabu mibaka kudi Solomo
Luvale[lue]
Tembele najizuvo jeka jize atungile Solomone
Lushai[lus]
Biak in leh in dang Solomona sakte
Latvian[lv]
Salamans uzcēla templi un citas svarīgas ēkas
Morisyen[mfe]
Temple ek lezot batiment ki Salomon ti construire
Malagasy[mg]
Ny tempoly sy ny trano hafa naorin’i Solomona
Marshallese[mh]
Temple eo im em ko jet Solomon ear kaleki
Macedonian[mk]
Храмот и другите згради што ги изградил Соломон
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ നിർമിച്ച ആലയവും മറ്റു കെട്ടിടങ്ങളും
Mòoré[mos]
Wẽn-doogã, la rot a taab a Salomo sẽn me
Marathi[mr]
शलमोनाने बांधलेले मंदिर आणि इतर इमारती
Maltese[mt]
It- tempju u bini ieħor li nbnew minn Salamun
Burmese[my]
ရှောလမုန်ဆောက်လုပ်ခဲ့သည့် ဗိမာန်တော်နှင့် အခြားအဆောက်အအုံများ
Norwegian[nb]
Templet og andre bygninger som ble reist av Salomo
Nepali[ne]
सुलेमानले निर्माण गरेका मन्दिर र अरू भवनहरू
Ndonga[ng]
Otempeli momatungo galwe ngoka ga li ga tungwa kuSalomo
Dutch[nl]
De tempel en andere gebouwen die Salomo heeft gebouwd
Northern Sotho[nso]
Tempele le meago e mengwe yeo e ilego ya agwa ke Salomo
Nyanja[ny]
Kachisi ndi nyumba zina zomwe Solomo anamanga
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਭਵਨ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਉਸਾਰੀਆਂ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Say templo tan arum niran impaalagey nen Solomon
Papiamento[pap]
E tèmpel i otro edifisionan ku Salomon a konstruí
Pijin[pis]
Datfala temple and olketa nara building wea Solomon wakem
Polish[pl]
Świątynia oraz inne budowle wzniesione przez Salomona
Pohnpeian[pon]
Solomon me kauwada Tehnpas Sarawio oh ihmw teikan
Portuguese[pt]
O templo e outros edifícios construídos por Salomão
Rundi[rn]
Urusengero be n’izindi nyubakwa Salomo yubatse
Romanian[ro]
Templul şi alte edificii construite de Solomon
Russian[ru]
Храм и прочие строения, возведенные Соломоном
Kinyarwanda[rw]
Urusengero n’andi mazu byubatswe na Salomo
Sango[sg]
Temple nga na ambeni da so Salomon aleke
Sinhala[si]
සලමොන් ගොඩනැඟූ දේවමාලිගාව සහ වෙනත් ගොඩනැඟිලි
Slovak[sk]
Chrám a ďalšie budovy, ktoré postavil Šalamún
Slovenian[sl]
Tempelj in drugi objekti, ki jih je zgradil Salomon
Samoan[sm]
Le malumalu ma isi fale na fausia e Solomona
Shona[sn]
Temberi nezvimwe zvivako zvakavakwa naSoromoni
Albanian[sq]
Tempulli dhe ndërtime të tjera që bëri Solomoni
Serbian[sr]
Hram i druge građevine koje je izgradio Solomon
Sranan Tongo[srn]
A tempel nanga tra sani di Salomo bow
Southern Sotho[st]
Tempele le mehaho e meng e hahiloeng ke Solomone
Swedish[sv]
Templet och andra byggnader uppförda av Salomo
Swahili[sw]
Hekalu na majengo mengine yaliyojengwa na Sulemani
Congo Swahili[swc]
Hekalu na majengo mengine yaliyojengwa na Sulemani
Tamil[ta]
ஆலயத்தையும் வேறுபல கட்டடங்களையும் சாலொமோன் கட்டினார்
Telugu[te]
సొలొమోను నిర్మించిన ఆలయం, ఇతర భవనాలు
Thai[th]
พระ วิหาร และ อาคาร อื่น ๆ ซึ่ง ซะโลโม สร้าง ขึ้น
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ዝሃነጾ ቤተ መቕደስን ካልእ ህንጻታትን
Tagalog[tl]
Ang templo at ang iba pang mga gusali na itinayo ni Solomon
Tetela[tll]
Tɛmpɛlɔ ndo mvudu nkina yakake Sɔlɔmɔna
Tswana[tn]
Tempele le dikago tse dingwe tse di neng tsa agiwa ke Solomone
Tongan[to]
Ko e temipalé mo e ngaahi fale kehe na‘e langa ‘e Solomoné
Tonga (Zambia)[toi]
Itempele amayake aambi ngaakayaka Solomoni
Tok Pisin[tpi]
Tempel na ol narapela haus em Solomon i bin wokim
Turkish[tr]
Mabet ve diğer yapılar Süleyman tarafından inşa edildi
Tsonga[ts]
Tempele ni miako yin’wana leyi akiweke hi Solomoni
Tatar[tt]
Йәһвә үз көчен күрсәткәч, халык: «Раббы Аллаһы ул!» — дип кычкырган.
Tumbuka[tum]
Tempele na vinthu vinyake ivyo Solomoni wakazenga
Tuvalu[tvl]
Te faletapu mo nisi fale kolā ne faka‵tu ne Solomona
Twi[tw]
Asɔrefie no ne adan afoforo a Salomo sisii
Ukrainian[uk]
Храм та інші будівлі, споруджені Соломоном.
Urdu[ur]
سلیمان کے ذریعے تعمیرکردہ ہیکل اور دیگر عمارتیں
Venda[ve]
Thembele na zwiṅwe zwifhaṱo zwo fhaṱiwaho nga Salomo
Vietnamese[vi]
Đền thờ và những công trình kiến trúc khác do Sa-lô-môn xây dựng
Waray (Philippines)[war]
An templo ngan an iba pa nga mga estraktura nga gintukod ni Salomon
Wallisian[wls]
Te fale lotu pea mo te tahi ʼu fale neʼe laga e Salomone
Xhosa[xh]
Itempile nezinye izakhiwo ezakhiwa nguSolomon
Yapese[yap]
Fare tempel nge ku boch e naun ni toy Solomon
Yoruba[yo]
Tẹ́ńpìlì Jèhófà àtàwọn ilé mìíràn tí Sólómọ́nì kọ́
Yucateco[yua]
Le templooʼ yéetel uláakʼ jalaʼach najoʼob tu beetaj Salomón
Chinese[zh]
所罗门兴建的圣殿和其他建筑物
Zande[zne]
Gu yekaru gbiati gu kura abambu Soromo aduaha
Zulu[zu]
Ithempeli nezinye izakhiwo ezakhiwa uSolomoni