Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle betoon goedhartigheid teenoor alle mense, insluitende dié wat gay is.”—Matteus 7:12.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ግብረ ሰዶማውያንን ጨምሮ ለሁሉም ሰው ደግነት ያሳያሉ።”—ማቴዎስ 7:12
Arabic[ar]
وهم يعاملون كل الناس بلطف بمن فيهم المثليون جنسيا». — متى ٧:١٢.
Azerbaijani[az]
Onlar bütün insanlara, o cümlədən homoseksualistlərə qarşı xeyirxahdırlar» (Matta 7:12).
Bulgarian[bg]
Те се отнасят добре към всички, включително и към тях.“ (Матей 7:12)
Cebuano[ceb]
Sila maayo sa tanang tawo, bisan sa mga bayot ug tomboy.”—Mateo 7:12.
Czech[cs]
Jsou laskaví ke všem, včetně homosexuálů.“ (Matouš 7:12)
Danish[da]
De er venlige over for alle, også over for dem der er homoseksuelle.“ — Mattæus 7:12.
German[de]
Sie behandeln jeden Menschen freundlich“ (Matthäus 7:12).
Efik[efi]
Mmọ ẹsifọn ido ye kpukpru owo, esịnede mme adan̄ ukemuduot.” —Matthew 7:12.
Greek[el]
Δείχνουν καλοσύνη σε όλους τους ανθρώπους, περιλαμβανομένων και των ομοφυλοφίλων». —Ματθαίος 7:12.
English[en]
They show kindness to all people, including those who are gay.” —Matthew 7:12.
Spanish[es]
Por eso, los cristianos no odiamos a los homosexuales, sino que los tratamos con bondad y con respeto, como a todas las demás personas (Mateo 7:12).”
Estonian[et]
Nad on lahked kõigi, kaasa arvatud homoseksuaalide vastu.” (Matteuse 7:12.)
Finnish[fi]
He ovat huomaavaisia kaikkia, myös homoja, kohtaan (Matteus 7:12).”
French[fr]
Il est bon envers tous, y compris les homosexuels. ” — Matthieu 7:12.
Guarani[gn]
Upévare, ore roservíva Ñandejárape rorrespeta ha rotrata porã umi homosexuálpe, rojapoháicha avei opavavéndi (Mateo 7:12).”
Croatian[hr]
Oni čine dobro svim ljudima, pa tako i homoseksualcima” (Matej 7:12).
Haitian[ht]
Yo janti ak tout moun, san wete moun ki omoseksyèl yo.” — Matye 7:12.
Hungarian[hu]
Mindenkivel kedvesek, a homoszexuálisokkal is” (Máté 7:12).
Armenian[hy]
Նրանք բարություն են դրսեւորում բոլոր մարդկանց հանդեպ, այդ թվում նաեւ համասեռամոլների» (Մատթեոս 7։ 12)։
Indonesian[id]
Mereka memperlihatkan kebaikan hati kepada semua orang, termasuk kaum gay.” —Matius 7:12.
Igbo[ig]
Ha na-egosi mmadụ niile obiọma, ma ndị na-edina nwaanyị ibe ha.—Matiu 7:12.
Iloko[ilo]
Pakpakitaanda iti kinaimbag dagiti amin a tattao, a pakairamanan dagiti homoseksual.” —Mateo 7:12.
Italian[it]
Mostrano considerazione per tutti, inclusi i gay”. — Matteo 7:12.
Japanese[ja]
同性愛者も含めて,すべての人に親切にするよ」。 ―マタイ 7:12。
Georgian[ka]
ისინი სიკეთეს ავლენენ ყველას, მათ შორის ჰომოსექსუალისტების მიმართაც (მათე 7:12).
Korean[ko]
동성애자를 포함해서 모든 사람을 친절하게 대하지.”—마태 7:12.
Kyrgyz[ky]
Алар баарына, анын ичинде гейлерге да жакшы мамиле кылышат» (Матай 7:12).
Lingala[ln]
Bazalaka boboto epai ya bato nyonso, ata mpe baoyo basangisaka nzoto mibali ná mibali to basi ná basi.” —Matai 7:12.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ລວມ ທັງ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ.—ມັດທາຍ 7:12.
Lithuanian[lt]
Jie maloniai elgiasi su visais žmonėmis, su gėjais irgi (Mato 7:12).
Macedonian[mk]
Тие се љубезни кон сите, а тука спаѓаат и оние што се геј“ (Матеј 7:12).
Maltese[mt]
Huma juru qalb tajba mal- bnedmin kollha, inkluż dawk gay.” —Mattew 7:12.
Burmese[my]
လိင်တူဆက်ဆံသူတွေ အပါအဝင် လူအားလုံးကို ကြင်နာမှုပြတယ်။”—မဿဲ ၇:၁၂။
Norwegian[nb]
De viser vennlighet mot alle, også mot dem som er homoseksuelle.» – Matteus 7:12.
Dutch[nl]
Ze zijn vriendelijk tegen alle mensen, ook tegen homo’s” (Mattheüs 7:12).
Northern Sotho[nso]
Ba bontšha botho go batho ka moka, go akaretša le bao e lego basodoma.”—Mateo 7:12.
Nyanja[ny]
Amachitira chifundo anthu onse, ngakhale amene amagonana ndi amuna kapena akazi anzawo.” —Mateyu 7:12.
Polish[pl]
Odnoszą się życzliwie do wszystkich, nie wyłączając gejów” (Mateusza 7:12).
Portuguese[pt]
Eles são bondosos com todas as pessoas, incluindo os gays.” — Mateus 7:12.
Rundi[rn]
Baragirira ubuntu abantu bose, ushizemwo n’abaryamana n’abo basangiye igitsina.”—Matayo 7:12.
Romanian[ro]
Ei se poartă cu bunătate faţă de toţi oamenii, inclusiv faţă de homosexuali (Matei 7:12).“
Russian[ru]
Они по-доброму относятся ко всем людям, в том числе и к гомосексуалистам» (Матфея 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Bagaragariza ubugwaneza abantu bose, hakubiyemo n’abaryamana n’abo bahuje igitsina.”—Matayo 7:12.
Sinhala[si]
ඔවුන් හැම කෙනෙකුටම කරුණාව පෙන්වනවා.”—මතෙව් 7:12.
Slovak[sk]
Správajú sa láskavo ku všetkým, aj ku gejom a lesbičkám.“ (Matúš 7:12)
Slovenian[sl]
Prijazni so do vseh ljudi, tudi do homoseksualcev.« (Matej 7:12)
Shona[sn]
Vanoratidza mutsa kuvanhu vose kusanganisira ngochani.”—Mateu 7:12.
Albanian[sq]
Ata u tregojnë dashamirësi të gjithë njerëzve, edhe homoseksualëve.» —Mateu 7:12.
Serbian[sr]
Oni treba da budu dobri prema svim ljudima, pa tako i prema onima koji su homoseksualci“ (Matej 7:12).
Southern Sotho[st]
Ba mosa ho batho bohle, ho akarelletsa ba ratanang le ba bong bo tšoanang.”—Matheu 7:12.
Swedish[sv]
De är vänliga mot alla, även dem som säger att de är gay.” (Matteus 7:12)
Swahili[sw]
Wakristo huwatendea watu wote kwa fadhili, kutia ndani wagoni-jinsia-moja.”—Mathayo 7:12.
Congo Swahili[swc]
Wakristo huwatendea watu wote kwa fadhili, kutia ndani wagoni-jinsia-moja.”—Mathayo 7:12.
Thai[th]
คริสเตียน ปฏิบัติ กับ ทุก คน ด้วย ความ กรุณา รวม ถึง คน ที่ เป็น เกย์ และ เลสเบียน.”—มัดธาย 7:12
Turkmen[tk]
Olar ähli adamlar, şol sanda gomoseksuallar bilenem özlerini sylaşykly alyp barýarlar» (Matta 7:12).
Tagalog[tl]
Mabait sila sa lahat, pati na sa mga homoseksuwal.” —Mateo 7:12.
Tswana[tn]
Ba bontsha batho botlhe bopelonomi, go akaretsa le di-gay.”—Mathaio 7:12.
Turkish[tr]
Onlar eşcinseller de dahil herkes için iyilik yaparlar” (Matta 7:12).
Tsonga[ts]
Va ni musa eka vanhu hinkwavo, ku katsa ni le ka vasodoma.”—Matewu 7:12.
Venda[ve]
Vha sumbedza vhathu vhoṱhe vhuthu, u katela na vhane vha ita zwa vhusawana.”—Mateo 7:12.
Vietnamese[vi]
Chúng mình đối xử tử tế với mọi người, kể cả người đồng tính”.—Ma-thi-ơ 7:12.
Xhosa[xh]
Abaphatha ngobubele bonke abantu, kuquka abo bangamafanasini.”—Mateyu 7:12.
Yoruba[yo]
Wọn kì í ní ẹ̀mí ìkórìíra sáwọn èèyàn tó sọ ara wọn di abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀.” —Mátíù 7:12.
Chinese[zh]
他们会善待所有人,包括同性恋者。”( 马太福音7:12)
Zulu[zu]
Abonisa umusa kubo bonke abantu, kuhlanganise nalabo abangongqingili.”—Mathewu 7:12.