Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gen meno otugi rweny woko i kare ma en okonyo dako mo ma mwakane tye 25.
Adangme[ada]
Ligbi ko nɛ e tsa yo ko nɛ e ye jeha 25 ɔ, e na kaa loloolo ɔ, nihi hɛɛ e he juɛmi yaya.
Afrikaans[af]
Hierdie hoop het verdwyn toe hy mediese hulp verleen het aan ’n 25-jarige vrou.
Amharic[am]
ይሁንና ለአንዲት የ25 ዓመት ሴት የሕክምና እርዳታ በሰጠበት ጊዜ ይህ ተስፋው በንኖ ጠፋ።
Arabic[ar]
الا ان آماله ذهبت هباء فيما كان يعالج شابة عمرها ٢٥ سنة.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, ɔ yoli lɔ bla kun mɔ i ɲrun bluli’n i ayre. Bla’n le afuɛ 25.
Bemba[bem]
Lelo bushiku bumo ilyo ba Jonathan baleundapa umukashana uwali ne myaka 25, icacitike calibaponeshe pa musao.
Bulgarian[bg]
Надеждите му обаче рухнали, когато трябвало да окаже медицинска помощ на една 25–годишна жена.
Catalan[ca]
Però, tota l’esperança es va esvair quan va atendre una pacient de 25 anys.
Garifuna[cab]
Ma lirun, féridi lani lemenigin dan le meha aniha lan agaraniha tun aban nibureintu to 25 irumu tau ani ibidiñeguaaru meha tungua.
Cebuano[ceb]
Nahugno ang iyang paglaom dihang may pasyente siya nga usa ka 25-anyos nga babaye.
Chuukese[chk]
Nge a ta met Jonathan a áneánei lupwen a álisi emén néún patient fefin 25 ierin.
Seselwa Creole French[crs]
Me, i ti dezapwente kan i ti donn lasistans medikal en madanm ki ti annan 25 an.
Czech[cs]
Jeho naděje se rozplynuly, když ošetřoval jednu 25letou ženu.
Danish[da]
Det håb han havde haft, bristede da han behandlede en 25-årig kvinde.
German[de]
Seine Illusionen zerschlugen sich, als er eine 25-jährige Frau behandelte.
Ewe[ee]
Eƒe mɔkpɔkpɔa nu yi keŋkeŋ gbe ɖeka esime wònɔ nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 25 la gbɔ kpɔm le kɔdzi.
Greek[el]
Κάθε ελπίδα του, όμως, εξανεμίστηκε όταν πρόσφερε ιατρική βοήθεια σε μια 25χρονη που βρισκόταν σε κώμα.
English[en]
Any such hope was shattered when he provided medical assistance to a 25-year-old woman.
Spanish[es]
Lamentablemente, su esperanza se vino abajo mientras atendía a una joven de 25 años que se encontraba en coma.
Estonian[et]
Selline lootus varises aga kokku, kui ta osutas arstiabi 25-aastasele naisele.
Finnish[fi]
Kaikki tällaiset toiveet murskaantuivat, kun hän kerran hoiti erästä 25-vuotiasta naista.
Fijian[fj]
Ia a sega ni yaco na ka e nanuma ena gauna a vakayacora kina e dua na veisele vua e dua na yalewa yabaki 25.
French[fr]
Ses espoirs se sont envolés un jour qu’il soignait une femme de 25 ans.
Ga[gaa]
Susumɔ ni ehiɛ nɛɛ tsake kwraa beni ekwɛ yoo ko ni eye afii 25 ni nɔ̃ nyɔ enɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E uruaki ana kantaninga aei ngke e a bwainnaorakia temanna te aine ae 25 ana ririki.
Guarani[gn]
Péro oñatendévo peteĩ kuñataĩ orekóvare 25 áño, ohechakuaa tuicha ojavy hague.
Wayuu[guc]
Mojushaatasü naaʼin sutuma tü sümakat wanee wayuu nümüin.
Gun[guw]
Ṣigba, todido etọn lẹpo busẹ to whenue e to nukunpedo yọnnu he tindo owhe 25 de go.
Ngäbere[gym]
Meri bati kä 25 biti nämene bren krubäte yebätä kä ñan nämene ruinbiti abokän kräkäi mika nämene kwe ye ngwane, tö nämene nünain ye erere ñaka namani bare kräke.
Hausa[ha]
Amma, wata rana da yake yi wa wata mata ’yar shekara 25 da ta yi dogon suma jinya ne ya gano cewa babu inda ba a nuna bambanci.
Hebrew[he]
תקוותיו התנפצו כאשר העניק טיפול רפואי לבחורה בת 25 שהייתה בתרדמת.
Hiligaynon[hil]
Pero ini nga paglaum naalimunaw sang ginbulong niya ang 25 anyos nga babayi.
Haitian[ht]
Li te vin pèdi espwa sa a lè l te vin ap pran swen yon dam ki te malad.
Hungarian[hu]
A reményei egy pillanat alatt szertefoszlottak, amikor egy 25 éves nőt kezelt.
Armenian[hy]
Սակայն մի օր, երբ բուժօգնություն էր ցույց տալիս 25 տարեկան մի կնոջ, նա հիասթափություն ապրեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց իր այդ յոյսը խորտակուեցաւ, երբ 25 տարեկան կին մը կը բժշկէր։
Indonesian[id]
Harapannya hancur ketika ia mengobati seorang wanita berusia 25 tahun.
Iloko[ilo]
Natungday ti ninamnamana idi inagasanna ti agtawen iti 25 a babai nga Eskimo.
Isoko[iso]
Rekọ o via ere kẹe he, keme ọ ruẹ oware nọ u gbe rie unu gaga nọ o siwi ọmọtẹ ikpe 25 jọ no.
Italian[it]
Quelle speranze si infransero in un istante quando prestò assistenza a una ragazza di 25 anni che era in coma.
Japanese[ja]
ところが,その期待は打ち砕かれました。 25歳の女性に医療を施した時のことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს იმედი მაშინ დაემსხვრა, როცა 25 წლის ქალს სამედიცინო დახმარება აღმოუჩინა.
Kongo[kg]
Kivuvu yina manaka ntangu yandi sansaka nkento mosi ya bamvula 25.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ nĩ aamenyire atĩ matanya make matingĩahingire rĩrĩa aarigitire mũtumia ũmwe wa mĩaka 25.
Kazakh[kk]
Алайда 25 жасар әйелге медициналық көмек көрсеткенде болған жағдай оның бар үмітін сөндірді.
Kalaallisut[kl]
Pakatsingaarporli arnaq 25-nik ukiulik nakorsaramiuk.
Kimbundu[kmb]
O kidielelu kiê kia boba mu menha, kioso kia kexile mu saka muhatu ua kumbamene, ua kexile ni 25 a mivu.
Korean[ko]
하지만 그의 희망은 25세 된 한 여성을 치료하면서 산산이 부서졌습니다.
Kaonde[kqn]
Byo abukile mwanamukazhi umo wa myaka 25, wataine kuba’mba byo alangulukilenga kechi byaubiwe ne.
Kwangali[kwn]
Ayo kapi ya sikisire mo endindiro lyendi apa ga hakwire mukadi gonomvhura 25.
San Salvador Kongo[kwy]
E vuvu kiandi kiawonso kiafokoka vava kawuka nkento mosi wakala ye kimbuta kia mvu 25.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жакта жашаган бир аялга медициналык жардам көрсөтүп жатканда, Жонатандын ой-тилеги, күбүлүп түшкөн айнек сымал, бир заматта жок болгон.
Ganda[lg]
Kyokka, lumu yajjanjaba omukyala eyali azirise.
Lingala[ln]
Elikya wana nyonso ekendaki na mai ntango asalisaki mwasi moko ya mbula 25 oyo azalaki komiyeba te.
Lozi[loz]
Sepo ya hae yeo ne i felile hamulaho wa ku alafa musali yo muñwi wa lilimo ze 25.
Luba-Katanga[lu]
Luno lukulupilo lwāpwile kitatyi kyaāundapile mwana-mukaji wa myaka 25.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua udishima, bualu bualu kampanda buakamufikila dimue dituku pavuaye wondopa nsongakaji wa bidimu 25 uvua mufue tshipuka.
Luvale[lue]
Oloze evwile kupihya likumbi limwe omu okile muveji wapwevo wamyaka yakusemuka 25.
Lunda[lun]
Welukili nindi yuma yakuhweleleliyi hiyakazatikaku chelili yoki mumbanda wumu wayaaka 25.
Luo[luo]
Ne ofwenyo ni weche ne ok dhi bedo kamano kane chieng’ moro othiedho miyo moro ma jahigni 25.
Lushai[lus]
Kum 25 mi hmeichhe pakhat a enkawl hnu chuan chutiang beiseina a neih chu a bo ta vek a.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ñandia jngo tsoti xi kan aon nóle kisixkile xi ñaki jekijnakʼienya tsakai.
Morisyen[mfe]
Tou l’espoir ki li ti kapav ena ti tombe dan de l’eau kan li ti soigne enn madame 25 an.
Malagasy[mg]
Nitsabo vehivavy iray 25 taona avy any amin’iny faritra iny anefa izy indray andro.
Marshallese[mh]
Bõtab, juon iien ke ear jipañe juon jiroñ 25 an iiõ ilo jikin in, juon men ear wal̦o̦k im ear jako an kõjatdikdik bwe eban bar iioon kalijekl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Сите негови надежи се срушиле кога ѝ пружал лекарска помош на една 25-годишна девојка.
Mòoré[mos]
La daar a yembre, a tɩpa pag sẽn tar yʋʋm 25. Pagã ra sobgame.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသက် ၂၅ နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ဆေးကုသပေးတဲ့အခါ သူ့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်က တစ်စစီ ပြိုကွဲသွားပါတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Enhver illusjon om dette forsvant da han gav medisinsk hjelp til en 25 år gammel kvinne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, senkis mopatak tein kichiaya keman kipajtij se siuat akin kipiaya 25 xiujmej uan amo talnamikiaok.
North Ndebele[nd]
Ithemba lelo laphela eselaphe omunye umama owayeleminyaka engu-25.
Ndonga[ng]
Ihe okwa li a teka omukumo konima sho a li a panga omukiintu gwoomvula 25.
Dutch[nl]
Die hoop werd de bodem ingeslagen toen hij een 25-jarige vrouw behandelde.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngiliphi ithemba ebekanalo laphela nya nekalapha umfazi oneminyaka ema-25.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo le ge e le efe yeo a bego a ena le yona e ile ya šwalalanywa ke ge a be a alafa mosadi wa nywaga e 25.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina anakhumudwa kwambiri pamene ankathandiza mayi wina wazaka 25 yemwe anakomoka.
Nyaneka[nyk]
Mahi, olusoke olo weluyekapo etyi ankho ekahi nokuhakula omukai umwe womanima 25.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ ɔyɛle raalɛ bie mɔɔ ɛli ɛvolɛ 25 ayile la, mɔɔ zile la manle ɔnwunle ye kɛ ye ngyegyelɛ ne abo ɛtɛpɛle.
Oromo[om]
Haataʼu malee, dubartii umrii waggaa 25tiif yaalii fayyaa yeroo godhetti abdiinsaa kun jalaa dukkanaaʼe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иухатт 25-аздзыд сылгоймаджы куы дзӕбӕх кодта, уӕд йӕ ныфс асаст.
Papiamento[pap]
Pero, el a pèrdè tur speransa ora e tabata yuda un pashènt, un hende muhé di 25 aña di edat, ku tabata den koma.
Palauan[pau]
Tia el urungulel a dimlak bo el mera el tekoi er sera lolengeseu er a ta el redil er sel beluu el mle 25 a rekil.
Polish[pl]
Cała ta nadzieja prysła, gdy udzielał pomocy 25-letniej pacjentce.
Pohnpeian[pon]
Koapworopwor wet ohla ni ahnsou me e kamwahwihala lih emen me sounpar 25.
Portuguese[pt]
Mas ele perdeu todas as esperanças quando atendeu uma jovem de 25 anos que estava em coma.
Quechua[qu]
Chaywanpis mana jinachu karqa. Chaytataj 25 watasniyoj sipasta jampishajtin repararqa.
Rundi[rn]
Ico cizigiro caramuheranye igihe yavura umukenyezi umwe w’imyaka 25.
Ruund[rnd]
Ndiy washadisha ruchingej riner rawonsu pasambishay kumwok mband umwing wadinga mwin Eskimo wa mivu 25.
Romanian[ro]
Speranţa lui s-a spulberat când a tratat o femeie de 25 de ani, aflată în comă.
Russian[ru]
Но его ждало горькое разочарование. Однажды он оказывал медицинскую помощь 25-летней девушке.
Kinyarwanda[rw]
Icyizere cyose yari afite cyayoyotse igihe yavuraga umugore ukiri muto w’imyaka 25 wo muri ako gace.
Sango[sg]
Yâ ti ye ni aga ti buba na ngoi so lo yeke gi ti kaï kobela ti mbeni wali ti ngu 25.
Slovak[sk]
Jeho nádeje sa však rozplynuli, keď ošetroval jednu 25-ročnú ženu, ktorá upadla do kómy.
Slovenian[sl]
Toda vsi njegovi upi so se razblinili, ko je zdravil neko 25-letno žensko.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o le tulaga lenā ina ua ia avatu le fesoasoani faafomaʻi i se tamaʻitaʻi e 25 tausaga.
Shona[sn]
Zvaaitarisira zvakazoenda nepamwe paakarapa mumwe mukadzi aiva nemakore 25.
Songe[sop]
Lukulupilo lubaadi nalo lubaadi lulwile nsaa ibaadi mubukye ungi mwana mukashi e na bipwa 25.
Albanian[sq]
Çdo shpresë e tillë iu shua kur i dha ndihmë mjekësore një 25-vjeçareje.
Sranan Tongo[srn]
A lasi a howpu dati di a ben e yepi wan uma di ben abi 25 yari.
Swati[ss]
Ematsemba lebekanawo ashabalala ngesikhatsi elapha umfati loneminyaka lengu-25.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a soetseha ha a ntse a thusa mosali e mong ea lilemo li 25.
Swedish[sv]
Hans drömmar grusades när han behandlade en 25-årig kvinna.
Swahili[sw]
Siku moja, alikatishwa tamaa alipokuwa akimhudumia mwanamke fulani mwenye umri wa miaka 25.
Congo Swahili[swc]
Tumaini lolote kama hilo lilivunjwa wakati alimutunza mwanamuke mumoja mwenye miaka 25.
Thai[th]
แต่ ความ หวัง ของ เขา พัง ทลาย ลง หลัง จาก ที่ เขา ช่วย รักษา หญิง สาว วัย 25 ปี คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንሓንቲ 25 ዓመት ዝዕድሚኣ ሰበይቲ ሕክምናዊ ሓገዝ ኪገብረላ ኸሎ፡ ኵሉ እቲ ዝነበሮ ተስፋ በነነ።
Tiv[tiv]
Ishimaveren i Jonathan ne va hingir gbilinkwagh zum u lu sôron kwase ugen u lu anyom 25 twer yô.
Tagalog[tl]
Gumuho ang kaniyang pag-asa nang gamutin niya ang isang 25-anyos na babae.
Tetela[tll]
Koko, elongamelo kande kakayɔtɔka l’ashi etena kakandasakɛka womoto ɔmɔtshi laki l’ɛnɔnyi 25.
Tswana[tn]
Tsholofelo e a neng a na le yone e ne ya fela fa a ne a alafa mosadi mongwe yo o neng a na le dingwaga di le 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vosi vo iyu waŵanaŵananga vingumala panyengu yo wawovyanga munthukazi munyaki wa vyaka 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulangizi boonse oobu bwakamana ciindi nibakasilika mukaintu umwi iwakajisi myaka yakuzyalwa iili 25.
Papantla Totonac[top]
Pero, talakgpalilh tuku xlakpuwan akxni xmakuchima chatum tsumat tiku xkgalhi 25 kata nema lu snun xtatatla.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting bilong em i pinis nating taim em i givim marasin long helpim wanpela meri i gat 25 krismas.
Turkish[tr]
Fakat bir gün Jonathan 25 yaşındaki bir kadını tedavi ederken hayalleri yıkıldı.
Tsonga[ts]
Ntshembo wolowo wu xaxile loko a ri karhi a tshungula wansati loyi a nga ni malembe ya 25.
Tswa[tsc]
A maalakanyo lawo ma wile hasi a xikhati lexi a nga tira a wasati wo kari wa 25 wa malembe.
Tatar[tt]
Әмма бер тапкыр 25 яшьлек хатын-кызга медик ярдәм күрсәткәндә, аның бар өметләре челпәрәмә килгән.
Tumbuka[tum]
Kweni zuŵa linyake wakakhuŵara apo wakawovwira mama munyake wa vilimika 25 uyo wakazemphuka.
Tuvalu[tvl]
Ne seki aoga so se fakamoemoega penā i te taimi ne fesoasoani atu ei tou tagata ki te masaki o se fafine ko 25 tausaga te matua.
Twi[tw]
Nanso bere bi ɔhwɛɛ ɔbea bi a wadi mfe 25 yare, na nea esii no ma ohui sɛ ne haw no mfii hɔ.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, kʼalal yakal chpoxta jun tsebal ants ti mu xa xbakʼ xchiʼuk ti yichʼoj 25 sjabilale, oy kʼusi kʼot ta pasel ti mu jechuk snopoj chkʼot ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Але всі його надії розбилися, коли він надавав медичну допомогу одній 25-річній жінці.
Umbundu[umb]
Eye wa liwekapo oku kuata ovisimĩlo viaco eci eteke limue a sakula ukãi umue o kuete ci soka 25 kanyamo.
Urdu[ur]
لیکن پھر ایک دن اُن کی یہ اُمید ٹوٹ گئی۔ وہ ایک ۲۵ سالہ عورت کا علاج کر رہے تھے جو کوما میں تھی۔
Venda[ve]
Zwe a vha o zwi fulufhela zwo mbo ḓi fhela nga murahu ha u alafha muṅwe mufumakadzi a re na miṅwaha ya 25.
Vietnamese[vi]
Hy vọng ấy tiêu tan khi anh chữa bệnh cho một phụ nữ 25 tuổi.
Makhuwa[vmw]
Nlipelelo notheene aarina awe naahimala vaavo aamuloola awe muthiyana mmosa aarina iyaakha 25.
Xhosa[xh]
Noko ke, atshabalala onke loo mathemba xa wayenyanga enye inkosikazi eyayineminyaka engama-25.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jonathan ní lọ́kàn yìí wọmi nígbà tó tọ́jú obìnrin ẹni ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ junpʼéel kʼiineʼ jach lúub u yóol le táan u yáantik juntúul koʼolel kʼojaʼan yaan 25 jaʼaboʼob tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ti dxi guyuube triste purtiʼ ora cayuni tenderbe ti baʼdudxaapaʼ ni napa 25 iza, ni huará dede cadi cudii cuenta, biiyabe laaca nuu binni ni runi menu stobi raqué.
Chinese[zh]
可是有一次,他在医治一个25岁的女子时,这个希望粉碎了。
Zulu[zu]
Noma yiliphi ithemba ayenalo laphela nyá lapho elapha owesifazane oneminyaka engu-25 ubudala.