Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Geen wonder die vier het vir hom lief geraak nie!
Amharic[am]
* በእርግጥም አራቱ ወጣቶች እያደር ይህን ወንድም እየወደዱት መሄዳቸው ምንም አያስገርምም!
Arabic[ar]
* فلا عجب انهم صاروا يكنّون له مودة عميقة!
Azerbaijani[az]
Heç də təəccüblü deyil ki, dörd dost onu qardaş kimi sevməyə başladı!
Central Bikol[bcl]
* Bako nanggad makangangalas na namotan sia kan apat!
Bemba[bem]
* Ici caishilelenga ukuti aba bamunyina bane batemwe sana munyinefwe Frost!
Bulgarian[bg]
* Не е чудно, че с времето четиримата много го обикнали!
Bangla[bn]
* তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, এই চার ভাই তাকে ভালোবাসতে শুরু করেছিল!
Cebuano[ceb]
* Dili ikatingala nga gimahal siya sa upat ka brader!
Hakha Chin[cnh]
* Cucaah unaupa pali nih an hun dawt thluahmah.
Czech[cs]
* Není divu, že si ho noví misionáři časem zamilovali.
Danish[da]
* Det er ikke så mærkeligt at de fire venner kom til at holde meget af ham!
German[de]
* Kein Wunder, dass die vier ihn immer mehr ins Herz schlossen!
Ewe[ee]
* Mewɔ nuku o be wo ame eneawo va lɔ̃e ŋutɔ!
Efik[efi]
* Imosụk ise nte nditọete inan̄ emi ẹkedimade enye nte ini akakade!
Greek[el]
* Γι’ αυτό και έγινε τελικά αγαπητός στους τέσσερις αδελφούς.
English[en]
* No wonder the four grew to love him!
Spanish[es]
* No es extraño que los cuatro terminaran queriéndolo muchísimo.
Estonian[et]
* Pole siis midagi imestada, et need neli hakkasid aja jooksul teda kalliks pidama.
Persian[fa]
* به همین دلیل، محبت و علاقهٔ آن چهار نفر رفتهرفته نسبت به برادرْ فراست بیشتر شد!
Finnish[fi]
* Ei ihme, että nuo neljä veljeä oppivat kovasti pitämään hänestä.
Fijian[fj]
* Sa rauta me ratou lomani koya na cauravou ni toso na gauna!
French[fr]
Notre quatuor s’attache donc tout naturellement à lui.
Ga[gaa]
* Ebɛ naakpɛɛ akɛ sɛɛ mli lɛ mɛi ejwɛ lɛ fɛɛ basumɔ esane!
Guarani[gn]
* Upévare umi cuatro misionéro opyta ohayhueterei chupe.
Ngäbere[gym]
* Ye medenbätä, ja mräkätre nibokä yekwe ja mräkä ye namani tare krubäte.
Hausa[ha]
* Shi ya sa daga baya su huɗun suka soma ƙaunarsa.
Hebrew[he]
* אין פלא אפוא שעם הזמן למדו הארבעה לאהוב אותו.
Hindi[hi]
* यही वजह थी कि भाई फ्रॉस्ट के लिए इन चारों भाइयों का प्यार दिनों-दिन बढ़ता गया!
Hiligaynon[hil]
* Amo nga ginhigugma gid sia sining apat ka utod!
Croatian[hr]
Stoga ne čudi što su ga mladi misionari s vremenom jako zavoljeli.
Haitian[ht]
Se sa k fè toule kat frè sa yo te vin renmen l.
Hungarian[hu]
* Nem csoda, hogy a négy barát igen megszerette őt.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ բոլոր չորսն էլ աստիճանաբար սկսեցին սիրել նրան։
Indonesian[id]
* Keempat saudara itu pun semakin mengasihi dia!
Iloko[ilo]
* Isu a dagitoy a babbaro naapresiarda met laeng ni Kabsat Frost idi agangay.
Icelandic[is]
* Það var því engin furða að fjórmenningunum fór að þykja mjög vænt um hann.
Isoko[iso]
* Agbẹta nọ inievo ene nana a ro you rie gaga uwhremu na.
Italian[it]
* Non a caso, col tempo, i quattro impararono a volergli bene.
Japanese[ja]
* 4人がフロスト兄弟を慕うようになったのも,うなずけます。
Georgian[ka]
* დროთა განმავლობაში ეს ოთხი ძმა უფრო დადებითად განეწყო ძმა ფროსტის მიმართ, რადგან დაინახეს, რამდენად გონივრული იყო მისი რჩევა.
Kikuyu[ki]
* Nokĩo ariũ acio a Ithe witũ ana maacokire kũmwenda!
Kuanyama[kj]
* Nomolwaasho ovamwatate ovo vane va ka kala ve mu hole.
Kazakh[kk]
Сондықтан кейіннен бұл төрт дос осы бауырласқа бауыр басып кетті.
Kannada[kn]
* ನಂತರ ನಾಲ್ಕೂ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಆ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
Korean[ko]
* 네 명의 형제는 그를 점점 좋아하게 되었습니다!
Kaonde[kqn]
* O ene mambo bano balongo bana o bamutemwejile.
Kwangali[kwn]
* Yiyo va ya mu harerere vanavazinyetugara vena vane.
San Salvador Kongo[kwy]
* Ka lukatikisu ko, o zola kwa mpangi zazi kwawokela muna yandi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан төртөөнүн аны жакшы көрүп калганы таң калыштуу эмес!
Ganda[lg]
* Eyo ye nsonga lwaki ab’oluganda abo abana oluvannyuma baamwagala nnyo!
Lingala[ln]
* Yango wana bandeko yango minei bakobaki kolinga ye!
Lozi[loz]
* Kona libaka mizwale ba bane bao ne ba tilo fita fa ku mu lata!
Lithuanian[lt]
* Būtent dėl to anie keturi broliai jį taip ir pamilo.
Luba-Lulua[lua]
* Kakuyi mpata, bana betu aba bakalua kumunanga bikole.
Luvale[lue]
* Evi vikiko vyalingishile vaze vandumbwetu vawana vamuzange chikuma.
Lunda[lun]
* Dihafumini awa amana kwetu awana kumukeña!
Luo[luo]
* Mano emomiyo owete ang’wen-go noduogo ohere ahinya bang’e!
Latvian[lv]
* Nav brīnums, ka visiem četriem draugiem izveidojās ciešas attiecības ar Ē. Frostu.
Malagasy[mg]
Tsy nahagaga raha lasa tia azy izy efa-dahy!
Macedonian[mk]
* Ништо чудно што сите четворица многу го засакале!
Malayalam[ml]
* ആ നാലു പേരും ഫ്രോസ്റ്റ് സഹോദരനെ പിൽക്കാലത്ത് അതിയായി സ്നേഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
Mongolian[mn]
* Дөрвөн найз ч Фрост ахыг яваандаа хайрладаг болсон нь ойлгомжтой!
Marathi[mr]
* त्यामुळे हळूहळू या चौघांना बंधू फ्रॉस्ट आवडू लागले याचे आश्चर्य वाटू नये.
Malay[ms]
* Patutlah mereka berempat semakin mengasihinya!
Maltese[mt]
* Mhux taʼ b’xejn li l- erbgħa li huma saru jħobbuh!
Burmese[my]
* ဒါကြောင့် ညီအစ်ကိုလေးယောက်က သူ့ကို ပိုပိုပြီးချစ်ခင်လာတာဟာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
* Det er ikke rart at de fire brødrene ble glad i ham!
Nepali[ne]
* यसपछि ती चार जनाले भाइ फ्रस्टलाई झनै माया गर्न थाले!
Ndonga[ng]
* Itashi kumitha sho aamwatate mboka yane ya ka kala ye mu hole unene.
Dutch[nl]
* Geen wonder dat de vier van hem gingen houden!
South Ndebele[nr]
* Kungebangelo amasokana amane la athoma ukumthanda!
Northern Sotho[nso]
* Ga go makatše ge bana bao babo rena ba bane ba ile ba thoma go mo rata!
Nyanja[ny]
* Pamapeto pake, abale anayiwo anayamba kumukonda kwambiri.
Oromo[om]
* Arfanuu booda isa jaallachuunsaanii nama hin dinqisiisu!
Panjabi[pa]
* ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸ ਭਰਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
* Agpankelawan no akin a sikatoy inad-aro dan apat!
Pijin[pis]
* From Brata Frost garem olketa gudfala wei olsem, fofala brata hia fren gud witim hem!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że ta czwórka z czasem bardzo go pokochała!
Portuguese[pt]
* Não é de admirar que os quatro viessem a amá-lo.
Quechua[qu]
* Tsëchi tsë wawqitaqa chuskumpis alläpa kuyayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chayraykum paykunaqa Frost iñiqmasinchikta anchata kuyarqaku.
Cusco Quechua[quz]
* Chaymi tawantin amigokunaqa anchata munakurqanku.
Rundi[rn]
* Ntibitangaje kuba abo bavukanyi uko ari bane bahavuye bamukunda!
Romanian[ro]
* Nu-i de mirare că nou-veniţii au ajuns să-l îndrăgească!
Russian[ru]
Неудивительно, что все четверо друзей со временем очень полюбили этого брата!
Kinyarwanda[rw]
* Ntibitangaje ko abo bavandimwe uko ari bane baje kumukunda cyane.
Sango[sg]
E MANDA YE NA MBAGE TI AKAMARADE TI E
Sinhala[si]
* කාලයක් යද්දී හතරදෙනාට සහෝදර ෆ්රොස්ට් එක්ක ගොඩක් හිතවත් වෙන්න ඒක හේතුවක් වුණා.
Slovak[sk]
* Nečudo, že si ho naši štyria kamaráti postupne zamilovali.
Slovenian[sl]
* Nič čudnega, da je četverica tega brata vzljubila!
Samoan[sm]
* Sa amata ai loa ona tuputupu aʻe le alofa o nei talavou mo le uso o Frost.
Shona[sn]
* Izvi zvakaita kuti hama idzi ina dzivade!
Albanian[sq]
* S’është çudi që katër vëllezërit me kalimin e kohës filluan ta donin shumë.
Serbian[sr]
* Nije čudo što su ga njih četvorica s vremenom zavolela!
Sranan Tongo[srn]
* Dati meki den fo yongu brada ben kon lobi en srefisrefi!
Swati[ss]
* Nguloko lokwenta labazalwane labane bamtsandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
* Ha ho makatse hore ebe bara bao babo rōna ba bane ba ile ba mo rata haholo!
Swedish[sv]
* Inte undra på att de fyra lärde sig älska honom!
Swahili[sw]
* Si ajabu kwamba ndugu hao wanne walimpenda sana!
Tamil[ta]
* அந்த நான்கு பேரும் போகப்போக அவரை நேசிக்கத் தொடங்கியதில் ஆச்சரியமே இல்லை!
Tetun Dili[tdt]
* Tan neʼe, neineik-neineik, irmaun naʼin-haat haburas sira-nia domin ba irmaun Frost!
Telugu[te]
* అందుకే, ఆ నలుగురు ఆయనపై అభిమానం పెంచుకున్నారు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ тааҷубовар нест, ки бо гузашти вақт муҳаббати ин чор бародар ба ӯ меафзуд!
Thai[th]
* ไม่ แปลก ที่ ใน เวลา ต่อ มา ทั้ง สี่ คน รัก เขา มาก!
Tiv[tiv]
* Ka nahan ve anmgbianev mba unyiin mban hingir u soon kwagh na tsung ye.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, dostlaryň dördüsi-de, ol dogany örän gowy gördüler!
Tagalog[tl]
* Di-nakapagtatakang napamahal siya sa apat na magkakaibigan!
Tetela[tll]
* Aha la tâmu, anangɛso w’angɛndangɛnda asɔ wakayôlangaka efula.
Tswana[tn]
* Ga go gakgamatse gore bonè jono bo ne jwa mo rata fa nako e ntse e tsamaya!
Tongan[to]
* Tā ne‘ine‘i ke hoko ‘a e toko faá ‘o ‘ofa kiate ia!
Papantla Totonac[top]
* Wa xlakata kinkgalhtatikan lu paxkiw.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na bihain ol dispela 4-pela brata i laikim em tru!
Turkish[tr]
* Bu dört gencin zamanla Erich biraderi çok sevmesine şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
* A swi hlamarisi leswi vamakwerhu lava va mune va n’wi rhandzeke!
Tatar[tt]
Шуңа күрә дүрт дусның аны ярата башлаганнарына гаҗәпләнәсе юк!
Tumbuka[tum]
* Lekani nchakuzizwiska yayi kuti ŵabali ŵanayi aŵa ŵakamba kumutemwa.
Twi[tw]
* Akyiri yi anuanom baanan no bɛpɛɛ n’asɛm!
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що з часом ця четвірка сильно полюбила брата Фроста!
Umbundu[umb]
* Omo liaco, vamanji vakuãla veya ndopo ko Betele va kuatisiwa oku pamisa ukamba wavo la manji Frost!
Venda[ve]
* Ndi ngazwo vhenevha vhahashu vhaṋa vho vha vha tshi mu funa vhukuma!
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi bốn anh trẻ này ngày càng yêu quý anh Frost.
Waray (Philippines)[war]
* Diri urusahon nga inin upat nga brother nahibaro nga higugmaon hiya!
Xhosa[xh]
* Yiloo nto aba bazalwana bane baphela sele bemthanda!
Zulu[zu]
* Shono lezi zinsizwa zagcina sezimthanda kakhulu!