Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Slegs 8% [van aanstaande bruide in Kanada] dink dat dit ’n goeie idee is om jou van seks voor die huwelik te onthou”, en “74% van paartjies wat trou, bly voor die tyd saam”.—WEDDINGBELLS, KANADA.
Amharic[am]
“[ለማግባት ከተዘጋጁ ካናዳውያን ሴቶች] መካከል ከጋብቻ በፊት የፆታ ግንኙነት ከመፈጸም መታቀብ ጥሩ እንደሆነ የሚያስቡት 8 በመቶ ብቻ” ሲሆኑ “74 በመቶ የሚሆኑት ከመጋባታቸው በፊት አብረው መኖር የጀመሩ ናቸው።” —ዌዲንግቤልስ፣ ካናዳ
Bulgarian[bg]
„Само 8% [от бъдещите булки в Канада] смятат, че е добре да се въздържат от сексуални отношения преди брака, [а] 74% от двойките живеят заедно, преди да се оженят.“ (СП. „УЕДИНГБЕЛС“, КАНАДА)
Cebuano[ceb]
“Mga 8% lamang [sa mga pangasaw-onon sa Canada] ang dili uyon nga makigsekso una ang kasal,” ug “74% sa mga magtiayon ang nagpuyopuyo una magpakasal.”—WEDDINGBELLS, CANADA.
Czech[cs]
„Pouze 8 procent [Kanaďanek, které vstupují do manželství] se domnívá, že nemít sex před svatbou je správné“ a „74 procent dvojic spolu žije již před uzavřením sňatku“. WEDDINGBELLS, KANADA
Danish[da]
„Kun 8 procent [af Canadas kommende brude] mener at det er en god idé at afholde sig fra sex før ægteskabet,“ og „par der allerede bor sammen inden de bliver gift, udgør 74 procent“. — WEDDINGBELLS, CANADA.
German[de]
Nur 8 Prozent der kanadischen Frauen, die vorhaben, bald zu heiraten, halten es für eine gute Idee, mit Sex bis zur Ehe zu warten. 74 Prozent der befragten Paare leben bereits zusammen (WEDDINGBELLS, KANADA).
Greek[el]
«Μόνο το 8% [από τις μέλλουσες νύφες στον Καναδά] πιστεύουν ότι η αποχή από το σεξ πριν από το γάμο είναι καλή ιδέα», ενώ «το 74% των ζευγαριών συζούν ήδη προτού παντρευτούν». —ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ WEDDINGBELLS, ΚΑΝΑΔΑΣ.
English[en]
“Only 8% [of Canadian brides-to-be] think that abstaining from sex before marriage is a good idea,” and “74% of couples already live together before getting married.” —WEDDINGBELLS, CANADA.
Spanish[es]
“Solo el 8% [de las canadienses que están por casarse] cree que abstenerse de las relaciones sexuales antes del matrimonio es una buena idea”, y “el 74% de las parejas ya conviven antes de casarse” (WEDDINGBELLS, CANADÁ).
Estonian[et]
„Kõigest kaheksa protsenti [Kanada tulevastest pruutidest] leiab, et enne abiellumist tasub hoiduda seksuaalsuhetest, 74 protsenti paaridest elab enne abiellumist juba koos.” („WEDDINGBELLS”, KANADA)
Finnish[fi]
”Vain 8 prosenttia [tulevista kanadalaismorsiamista] on sitä mieltä, että seksistä pidättyminen ennen avioliittoa on viisasta”, ja ”74 prosenttia pareista asuu yhdessä jo ennen avioitumistaan”. (WEDDINGBELLS, KANADA.)
Fijian[fj]
“E walu ga na pasede [na yalewa ni Kenada era vakarau vakawati] era nanuma ni vinaka mera kua ni veiyacovi ni bera na vakamau,” ia e “74 na pasede na veiwatini era sa tiko vata ni bera nira vakamau.” —WEDDINGBELLS, CANADA.
French[fr]
“ Seules 8 % [des futures mariées canadiennes] pensent qu’il est bien de rester chaste jusqu’au mariage ” et “ 74 % des couples vivent ensemble avant de se marier ”. — WEDDINGBELLS, CANADA.
Hiligaynon[hil]
“8% lamang [sang mga kalaslon nga babayi sa Canada] ang nagapati nga maayo nga indi anay maghulid antes sang kasal,” kag “74% ang naga-live-in na.”—WEDDINGBELLS, CANADA.
Croatian[hr]
“Samo 8 posto Kanađanki koje će uskoro stupiti u brak smatra da je pametno uzdržavati se od seksa prije braka, a 74 posto parova živi zajedno i prije vjenčanja” (WEDDINGBELLS, KANADA)
Hungarian[hu]
Kanadában a leendő menyasszonyoknak „csupán 8%-a gondolja úgy, hogy házasság előtt érdemes tartózkodni a szextől”, és „a házaspárok 74%-a együtt él az esküvő előtt” (WEDDINGBELLS, KANADA).
Indonesian[id]
”Hanya 8% [calon pengantin perempuan di Kanada] yang menganggap berpantang seks sebelum menikah itu bagus”, dan ”74% pasangan sudah hidup bersama sebelum menikah”. —WEDDINGBELLS, KANADA.
Iloko[ilo]
“Para [kadagiti naitulagen a maikasar a taga-Canada], 8% laeng ti mamati a di umiso ti makidenna sakbay ti kasar,” ken “74% ti agkabkabbalayen sakbay ti kasarda.”—WEDDINGBELLS, CANADA.
Icelandic[is]
„Aðeins 8% [tilvonandi brúða í Kanada] telja skynsamlegt að halda sig frá kynlífi fyrir hjónaband,“ og „74% hjóna voru byrjuð að búa saman áður en þau giftust“. — WEDDINGBELLS, KANADA.
Italian[it]
“Solo l’8% [delle canadesi in procinto di sposarsi] ritiene che non avere rapporti sessuali prima del matrimonio sia una buona idea”, e “il 74% delle coppie convive prima ancora di sposarsi”. — WEDDINGBELLS, CANADA.
Japanese[ja]
結婚を控えているカナダの女性で,「結婚まではセックスをしないほうがよいと考える人は8%に過ぎない」。 また,「カップルの74%は結婚する前から一緒に住み始めている」。 ―「ウェディングベルズ」,カナダ。
Georgian[ka]
„[კანადელი პატარძლების] მხოლოდ 8 პროცენტს მიაჩნია, რომ ქორწინებამდე სექსისგან თავშეკავება კარგია“. „წყვილების 74 პროცენტი შეუღლებამდე ერთად ცხოვრობს“ (WEDDINGBELLS, კანადა).
Korean[ko]
“[캐나다의 예비 신부] 가운데 혼전 성관계를 갖지 않는 것이 좋다고 생각하는 사람은 8퍼센트밖에 안 된다.” 그리고 “결혼하기 전에 이미 동거하고 있는 부부도 74퍼센트나 된다.”—「웨딩벨스」, 캐나다.
Lingala[ln]
“[Na bana basi 100 ya Canada oyo balingi kobala], kaka 8 nde bamoni ete koboya kosangisa nzoto liboso ya libala ezali likambo ya malamu,” mpe “basi ná mibali mingi (74 %) bafandaka ndako moko naino babalani te.” —WEDDINGBELLS, CANADA.
Lithuanian[lt]
„Kad iki santuokos verta susilaikyti nuo lytinių santykių, mano tik 8% [būsimųjų nuotakų iš Kanados].“ „Kartu gyvena 74% dar nesusituokusių porų“ (WEDDINGBELLS, KANADA).
Malagasy[mg]
“Ny 8% monja [amin’ireo vehivavy kanadianina hanambady] no mihevitra fa tsara ny tsy manao firaisana alohan’ny fanambadiana”, ary “ny 74% amin’ireo lehilahy sy vehivavy miaraka no miray trano alohan’ny hisoratany.”—WEDDINGBELLS, KANADA.
Macedonian[mk]
„Само 8% [од идните невести во Канада] мислат дека воздржувањето од сексуални односи пред бракот е добра идеја“, а „74% од паровите веќе живеат заедно пред да стапат во брак“ (WEDDINGBELLS, КАНАДА).
Maltese[mt]
“Tmienja fil- mija biss [min- nisa Kanadiżi li jkunu se jiżżewġu] jaħsbu li tkun idea tajba li wieħed jastjeni mis- sess qabel iż- żwieġ,” u “74 fil- mija tal- koppji diġà jgħixu flimkien qabel jiżżewġu.”—WEDDINGBELLS, IL- KANADA.
Norwegian[nb]
«Bare åtte prosent [av vordende bruder i Canada] synes at det å avstå fra sex før ekteskapet er en god idé», og «74 prosent av par som gifter seg, er samboere». – WEDDINGBELLS, CANADA.
Dutch[nl]
„Slechts 8 procent [van de aanstaande bruiden in Canada] vindt het een goed idee om geen seks voor het huwelijk te hebben” en „74 procent van de stellen woont voor hun huwelijk samen”. — WEDDINGBELLS, CANADA.
Nyanja[ny]
“Pa atsikana 100 aliwonse a ku Canada amene akuyembekezera kulowa m’banja, ndi atsikana 8 okha amene ananena kuti si bwino kugonana musanakwatirane,” ndipo “mabanja 74 pa 100 aliwonse, anayamba kukhalira limodzi asanakwatirane.”—WEDDINGBELLS, CANADA.
Polish[pl]
W Kanadzie „jedynie 8% [kandydatek na żonę] uważa, że warto wystrzegać się seksu przedmałżeńskiego”, a „74% par mieszka ze sobą przed ślubem” (WEDDINGBELLS, KANADA).
Portuguese[pt]
“Apenas 8% [das noivas canadenses] acham uma boa ideia não fazer sexo antes do casamento”, e “74% dos casais moram juntos antes de se casar”. — WEDDINGBELLS, CANADÁ.
Romanian[ro]
„Doar 8% [dintre viitoarele mirese canadiene] consideră că abstinenţa sexuală înainte de căsătorie este o idee bună“; „74% dintre cupluri trăiesc împreună înainte de a se căsători“. (WEDDINGBELLS, CANADA)
Russian[ru]
«Только 8 % [невест в Канаде] считает, что до свадьбы следует воздерживаться от половых отношений, а 74 % пар, еще не вступивших в брак, уже живут вместе» (WEDDINGBELLS, КАНАДА).
Sinhala[si]
“විවාහ වීමට පෙර ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම වැරදි බව පිළිගන්නේ කැනඩාවේ අවිවාහක ස්ත්රීන්ගෙන් සියයට 8ක් පමණයි. තවත් සියයට 74ක් විවාහ නොවී එකට ජීවත් වෙනවා.”—WEDDINGBELLS, CANADA.
Slovak[sk]
„Len osem percent [kanadských neviest] si myslí, že je dobré nemať sex pred uzavretím manželstva“ a „74 percent párov žije spolu už pred sobášom.“ (WEDDINGBELLS, KANADA)
Slovenian[sl]
»Zgolj 8 odstotkov [kanadskih bodočih nevest] meni, da je spolna vzdržnost pred poroko dobra zamisel,« in »74 odstotkov parov pred poroko že živi skupaj«. (WEDDINGBELLS, KANADA)
Samoan[sm]
“E na o le 8% [o tamaʻitaʻi Kanata o le a faaipoipo] e manatu o se mea lelei le lē faia o feusuaʻiga a o leʻi faaipoipo,” ma e “74% ua nonofo faapouliuli ae e leʻi faaipoipo.”—WEDDINGBELLS, KANATA.
Albanian[sq]
«Vetëm 8% [e kanadezeve të fejuara] mendojnë se është gjë e mirë të mos bësh seks para martese» dhe «74% e çifteve jetojnë bashkë që para se të martohen». —WEDDINGBELLS, KANADA.
Serbian[sr]
„Samo 8 posto [budućih nevesti u Kanadi] smatra da je pametno uzdržavati se od polnih odnosa pre braka“, a „74 posto parova već živi zajedno pre venčanja“ (WEDDINGBELLS, KANADA)
Southern Sotho[st]
Ho baroetsana ba Canada ba itokisetsang ho nyaloa “ke ba etsang karolo ea 8 lekholong feela ba nahanang hore ke habohlokoa hore ba se ke ba kopanela liphate pele ho lenyalo,” ’me “baratani ba etsang karolo ea 74 lekholong ba se ba ntse ba lula hammoho le pele ba nyalana.”—WEDDINGBELLS, CANADA.
Swedish[sv]
”Bara 8% [av kanadensiska kvinnor som ska gifta sig] tycker det är bra att avhålla sig från sex före äktenskapet”, och ”74% av paren bor ihop redan innan de gifter sig”. (WEDDINGBELLS, KANADA)
Swahili[sw]
“Ni asilimia 8 tu [ya wanawake wanaokaribia kufunga ndoa nchini Kanada] ambao hufikiri kwamba inafaa kuepuka kufanya ngono kabla ya ndoa,” na “asilimia 74 ya wapenzi huishi pamoja kabla ya kufunga ndoa.”—WEDDINGBELLS, KANADA.
Congo Swahili[swc]
“Ni asilimia 8 tu [ya wanawake wanaokaribia kufunga ndoa nchini Kanada] ambao hufikiri kwamba inafaa kuepuka kufanya ngono kabla ya ndoa,” na “asilimia 74 ya wapenzi huishi pamoja kabla ya kufunga ndoa.”—WEDDINGBELLS, KANADA.
Thai[th]
“แค่ 8% [ของ ว่า ที่ เจ้าสาว ชาว แคนาดา] คิด ว่า การ ละ เว้น จาก การ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ แต่งงาน เป็น ความ คิด ที่ ดี” และ “74% ของ คู่ สมรส ได้ อยู่ กิน ด้วย กัน แล้ว ก่อน แต่งงาน.”—เวดดิงเบลส์ แคนาดา
Tagalog[tl]
“Walong porsiyento lang [ng mga babae sa Canada na malapit nang ikasal] ang naniniwalang hindi dapat makipagsex bago ang kasal,” at “74% ng mga mag-asawa ang nagsama muna bago nagpakasal.” —WEDDINGBELLS, CANADA.
Tswana[tn]
“Ke diperesente di le robedi fela [tsa ba e tlileng go nna banyadiwa kwa Canada] tse di akanyang gore go sa tlhakanele dikobo pele ga lenyalo ke selo se se siameng” mme “diperesente di le 74 tsa baratani di setse di nna mmogo pele ga di nyalana.”—WEDDINGBELLS, CANADA.
Turkish[tr]
Kanadalı gelin adaylarından “sadece %8’i evlilikten önce cinsel ilişkiye girmenin uygun olmadığını düşünüyor.” “Çiftlerin %74’ü ise evlenmeden önce birlikte yaşıyor” (WEDDINGBELLS, KANADA).
Tsonga[ts]
“Eka [vavasati va le Canada lava lavaka ku tekiwa,] ko va nhungu wa tiphesente ntsena lava pfumelaka leswaku a hi swinene ku va ni vuxaka bya rimbewu u nga si tekiwa,” naswona ku ni “mimpatswa leyi endlaka 74 wa tiphesente leyi tshamaka swin’we yi nga si tekana.”—WEDDINGBELLS, CANADA.
Ukrainian[uk]
«74% канадських пар живуть до одруження разом» і «лише 8% [заручених дівчат] вважають дошлюбний секс неприйнятним» («ВЕДДІНГБЕЛЛС», КАНАДА).
Xhosa[xh]
“Asibhozo ekhulwini kuphela [amantombazana aseza kutshata aseKhanada] acinga ukuba ukungalali nandoda ngaphambi komtshato yinto entle,” ukanti wona “angama-74 ekhulwini ayahlalisana ngaphambi kokuba atshate.”—IWEDDINGBELLS, YASEKHANADA.
Chinese[zh]
“只有百分之8的[加拿大准新娘]认为,避免婚前性行为是好的”,而“有百分之74打算结婚的男女在婚前已经同居”。——加拿大《婚礼钟声》杂志
Zulu[zu]
“Amaphesenti angu-8 kuphela [abesifazane asebezoshada baseCanada] abacabanga ukuthi ukungayi ocansini ngaphambi komshado kuyinto enhle,” kanti “imibhangqwana engamaphesenti angu-74 isuke isihlala ndawonye kakade ngaphambi kokushada.”—I-WEDDINGBELLS, ECANADA.