Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тази информация Комисията счита, че заключенията ѝ в решението за условно разрешение, съгласно които приносът на Arcofin не представлява държавна помощ поради това, че не включва държавни ресурси, почиват може би на погрешна информация.
Czech[cs]
Na základě těchto informací se Komise domnívala, že její zjištění, že příspěvek společnosti Arcofin nepředstavuje státní podporu, jelikož nezahrnuje státní prostředky, mohlo být založeno na nesprávných informacích.
Danish[da]
I lyset heraf finder Kommissionen, at dens konklusion i den betingede godkendelsesafgørelse om, at Arcofins bidrag ikke udgør statsstøtte, som hviler på en antagelse om, at der ikke var statsmidler indblandet, kan have været baseret på ukorrekte oplysninger.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission könnte daher ihre Feststellung im Beschluss über die bedingte Genehmigung, der Beitrag von Arcofin sei keine staatliche Beihilfe, weil dafür keine staatlichen Mittel eingesetzt würden, vielleicht auf unrichtigen Informationen beruhen.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε στην απόφαση έγκρισης υπό όρους, σύμφωνα με το οποίο η συνεισφορά της Acrofin δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, με την αιτιολογία ότι αυτή δεν συνεπάγεται κρατικούς πόρους, ενδέχεται να στηρίχθηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες.
English[en]
In the light of this information, the Commission considered that its finding that Arcofin’s contribution did not constitute State aid because it did not involve State resources, could well be based on incorrect information.
Spanish[es]
A la vista de esta prueba, la Comisión consideró que las conclusiones de su decisión de autorización condicional en el sentido de que la contribución de Arcofin no era ayuda estatal, con el argumento de que no incluía recursos estatales, podía haberse basado en una información incorrecta.
Estonian[et]
Eelnevat arvesse võttes leiab komisjon, et tingimuslikus otsuses tehtud järeldused, mille kohaselt ei kujuta Arcofini osalus riigiabi, kuna kaasatud ei ole riigi rahalised vahendid, põhinevad ehk ekslikul teabel.
Finnish[fi]
Kyseisen tiedon perusteella komissio katsoi, että sen näkemys siitä, että Arcofinin rahoitus ei ollut valtiontukea, koska siihen ei sisältynyt valtion varoja, oli mahdollisesti muodostettu virheellisten tietojen perusteella.
French[fr]
À la lumière de ces éléments, la Commission considère que ses conclusions dans la décision d’autorisation conditionnelle, selon lesquelles la contribution d’Arcofin ne constitue pas une aide d’État au motif qu’elle n’implique pas de ressources d’État, reposent peut-être sur des renseignements erronés.
Hungarian[hu]
A fentiekre figyelemmel a Bizottság elképzelhetőnek tartja, hogy téves információkon alapulnak a feltételes engedélyezési határozatában szereplő következtetései, amelyek szerint az Arcofin hozzájárulása nem minősül állami támogatásnak, mivel nem érint állami forrásokat.
Italian[it]
Alla luce di tali elementi, la Commissione ritiene che la sua conclusione formulata nella decisione di autorizzazione condizionata, secondo la quale il contributo di Arcofin non costituisce aiuto di Stato in quanto non prevede risorse statali, possa essersi basata su informazioni non corrette.
Lithuanian[lt]
Įvertinusi šiuos elementus, Komisija mano, kad jos išvados sprendime dėl sąlyginio leidimo, pagal kurias Arcofin įnašas nėra valstybės pagalba todėl, kad jį teikiant nenaudojami valstybės ištekliai, gali būti grindžiamas klaidingais duomenimis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo informāciju, Komisija uzskata, ka tās secinājumi, kas iekļauti lēmumā par atļaujas piešķiršanu ar nosacījumiem un saskaņā ar ko Arcofin iemaksa nav uzskatāma par valsts atbalstu, jo tajā nav izmantoti valsts līdzekļi, iespējams, ir balstījušies uz maldinošu informāciju.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-konklużjonijiet tagħha fid-Deċiżjoni ta’ approvazzjoni kondizzjonali, li skonthom il-kontribuzzjoni ta’ Arcofin mhijiex għajnuna mill-Istat minħabba li ma tinvolvix riżorsi tal-Istat, jistgħu jkunu bbażati fuq informazzjoni żbaljata.
Dutch[nl]
In het licht van deze elementen is de Commissie van oordeel dat haar conclusies in het besluit tot goedkeuring onder voorwaarden dat de bijdrage van Arcofin geen staatssteun vormt omdat hiermee geen staatsmiddelen zijn gemoeid, mogelijk op onjuiste informatie was gebaseerd.
Polish[pl]
W świetle powyższych informacji Komisja stwierdza, że jej wnioski zawarte w decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji, zgodnie z którymi wkład spółki Arcofin nie stanowi pomocy państwa, ponieważ nie pociąga za sobą użycia zasobów państwowych, mogły zostać sformułowane na podstawie mylących informacji.
Portuguese[pt]
À luz destes elementos de prova, a Comissão considera que a sua conclusão na decisão de autorização condicional, segundo a qual a contribuição da Arcofin não constitui um auxílio estatal por não envolver recursos estatais, poderá ter sido baseada em informações incorretas.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste elemente, Comisia consideră că este posibil ca concluziile sale din decizia de autorizare condiționată, conform cărora contribuția Arcofin nu constituie un ajutor de stat pe motivul că aceasta nu implică resurse de stat, să se fi bazat pe informații incorecte.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa Komisia domnieva, že jej závery uvedené v rozhodnutí o podmienenom povolení, podľa ktorých príspevok spoločnosti Arcofin nepredstavuje štátnu pomoc z toho dôvodu, že nezahŕňa štátne prostriedky, vychádzajú pravdepodobne z nesprávnych informácií.
Slovenian[sl]
Komisija je na podlagi te informacije menila, da bi njena ugotovitev v zvezi s tem, da prispevek družbe Arcofin ni državna pomoč, ker ni vključeval državnih sredstev, lahko temeljila na napačnih informacijah.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa uppgifter anser kommissionen att dess slutsatser i beslutet om villkorat godkännande, enligt vilka Arcofins bidrag inte utgör ett statligt stöd med förklaringen att det inte inbegriper statliga medel, kanske baserades på felaktiga upplysningar.