Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, sewe Getuies wat Chinese mense in ’n stad in Texas, VSA, gehelp het, het 114 by die herdenking van die Here se Aandmaal in 2001 verwelkom.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በዩ ኤስ ኤ፣ ቴክሳስ ውስጥ በምትገኝ ከተማ ለቻይናውያን ለመመሥከር ጥረት የሚያደርጉ ሰባት የይሖዋ ምሥክሮች በ2001 በተከበረው የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል ላይ 114 ሰዎች በመገኘታቸው ተደስተዋል።
Arabic[ar]
مثلا، هنالك سبعة شهود يهتمون بالحقل الصيني في احدى مدن تكساس، الولايات المتحدة الاميركية. وقد رحَّبوا عام ٢٠٠١ بـ ١١٤ شخصا اتوا للاحتفال معهم بعشاء الرب.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Texas ştatının (ABŞ) bir şəhərində çinlilərə kömək edən yeddi Şahidin sə’yi sayəsində 2001-ci ildə Rəbbin Xatirə Gecəsini qeyd edərkən onlara 114 adam qoşulmuşdur.
Baoulé[bci]
Amlɛnkɛn’m be klɔ nga be flɛ i Texas su lɔ’n, aniaan nso be ukali Sinuafuɛ nga be tran lɔ’n. Ɔ maan, afuɛ akpi nɲɔn nin kun (2001) nun’n, Sinuafuɛ ya kun blu nin nnan (114) be bali E Min’n i Aliɛ Dilɛ cɛn’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an pitong Saksi na nagtatabang sa mga Intsik sa sarong siudad sa Texas, E.U.A., maogmang inako an 114 indibiduwal na nag-atender sa selebrasyon kan Pamanggihan kan Kagurangnan kan 2001.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, baNte 7 abaleafwa abena China mu musumba wa Texas, U.S.A., bakwete abantu 114 abasangilwe ku Umulalilo wa kwa Shikulu mu 2001.
Bulgarian[bg]
Например седем Свидетели, които помагат на китайци в един от градовете в Тексас, посрещнали 114 души за честването на Вечерята на Господаря през 2001 г.
Bislama[bi]
Tingbaot eksampol ya. Seven Witnes we oli stap halpem ol man Jaena long wan taon long Texas, Yunaeted Stet, oli glad tumas blong luk we 114 man oli kam long Lodsapa blong yia 2001.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাস শহরের যে-সাত জন সাক্ষি চাইনিজ ভাষী লোকেদের সাহায্য করছে, তারা ২০০১ সালে প্রভুর সান্ধ্যভোজ উদ্যাপনে ১১৪ জনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pito ka Saksi nga mitabang sa mga Insek sa usa ka siyudad sa Texas, T.B.A., nag-abiabi sa 114 ka tawo panahon sa pagsaulog sa Panihapon sa Ginoo sa 2001.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, fumon Chon Pwarata mi akkalisi chon Saini lon eu telinimw lon Texas, U.S.A., ra etiwalong 114 chon fiti ewe Faafin Ach Samol lon 2001.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, set Temwen ki ti pe ed bann Sinwan dan en lavil Texas, Letazini, ti akey 114 dimoun pour Repa Senyer lannen 2001.
Czech[cs]
Například sedm svědků, kteří pomáhají Číňanům žijícím v jednom městě v Texasu, mělo radost z toho, že v roce 2001 přišlo na oslavu Pánovy večeře 114 osob.
Danish[da]
For eksempel var der syv Jehovas Vidner i en by i Texas, USA, der hjalp kinesere, og i 2001 kunne de byde 114 velkommen ved mindehøjtiden.
German[de]
Zum Beispiel konnten im Jahr 2001 die sieben Zeugen Jehovas, die sich in einer Stadt im US-Bundesstaat Texas um chinesische Personen kümmerten, 114 Anwesende beim Abendmahl des Herrn willkommen heißen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Ðasefo adre siwo nɔ kpekpem ɖe Chinatɔwo ŋu le Texas, U.S.A., ƒe du aɖe me kpe ame 114 va Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu la ɖuƒe le ƒe 2001 me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Mme Ntiense itiaba oro ẹn̄wamde mbon China ke obio Texas, U.S.A., ẹma ẹnyene owo 114 ke usọrọ Udia Mbubịteyo Ọbọn̄ ke 2001.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εφτά Μάρτυρες που βοηθούσαν Κινέζους σε μια πόλη του Τέξας καλωσόρισαν 114 άτομα στον εορτασμό του Δείπνου του Κυρίου το 2001.
English[en]
For example, seven Witnesses helping Chinese people in a city in Texas, U.S.A., welcomed 114 individuals to the observance of the Lord’s Evening Meal in 2001.
Spanish[es]
Por ejemplo, siete hermanos que predicaban a la población china de una ciudad de Texas (EE.UU.) dieron la bienvenida a 114 personas a la celebración de la Cena del Señor del año 2001.
Estonian[et]
Näiteks seitse tunnistajat, kes aitavad hiinlasi ühes Texase osariigi linnas USAs, võisid 2001. aasta mälestusõhtul rõõmu tunda 114 kohaletulnud inimese üle.
Persian[fa]
برای نمونه هفت نفر از شاهدان یَهُوَه در یکی از شهرهای ایالات متحدهٔ آمریکا زبان چینی آموختند تا بتوانند به مهاجران چینیزبان کلام خدا را آموزش دهند. وقتی ۱۱۴ نفر چینیزبان در یادبود مرگ مسیح در سال ۲۰۰۱ شرکت کردند، مشکل بتوان شادی و شعف آن شاهدان را توصیف کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä kaupungissa Texasissa Yhdysvalloissa seitsemän todistajaa, jotka auttavat siellä asuvia kiinalaisia, saivat toivottaa 114 henkeä tervetulleiksi Herran illallisen viettoon vuonna 2001.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e le vitu na iVakadinadina eratou vukei ira tiko na lewenivanua o Jaina sa ra mai vakaitikotiko e Texas, Mereke, eratou marau nira lako yani ena ivakananumi ni iVakayakavi ni Turaga ena yabaki 2001 e lewe 114.
French[fr]
Ainsi, sept Témoins qui se dépensent auprès de la communauté chinoise dans une ville du Texas ont accueilli 114 assistants à la commémoration du Repas du Seigneur en 2001.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Odasefoi kpawo ni miiye kɛmiibua Chinabii yɛ maŋtiase ko mli yɛ Texas, U.S.A. lɛ here aŋkroaŋkroi 114 kɛba Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ yeli shishi yɛ afi 2001 mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, itiman taari mwaane ao aine ake a buokiia I-Tiaina ni kaawan Texas teuana ae bubura i Amerika, a kaoia aomata aika 114 mwaitiia nakon Ana Katairiki te Uea n te ririki 2001.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Kunnudetọ ṣinawe he to alọgọna omẹ Chine tọn lẹ to tòdaho Texas, Amelika tọn de mẹ, dokuavọna gbẹtọ 114 wá hùnwhẹ Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn tẹnmẹ to 2001.
Hausa[ha]
Alal misali, Shaidu bakwai da suke taimakon mutanen Sin a birnin Texas, a Amirka sun yi wa mutane 114 maraba a bikin Jibin Maraice na Ubangiji a shekara ta 2001.
Hebrew[he]
למשל, שבעה עדי־יהוה שעוזרים לסינים בעיר אחת בטקסס, ארה”ב, קיבלו את פניהם של 114 נוכחים בסעודת האדון בשנת 2001.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pito ka Saksi nga nagabulig sa mga Intsik sa isa ka siudad sa Texas, E.U.A., nag-abiabi sa 114 ka indibiduwal sa pagsaulog sa Panihapon sang Ginuo sang 2001.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iehova ena Witnes taudia seven be Texas, U.S.A. ai idia noho China taudia idia durudia dainai, lagani 2001 ai, Lohiabada ena Anibou dekenai taunimanima 114 idia mai.
Croatian[hr]
Naprimjer, sedam Jehovinih svjedoka u jednom gradu u američkoj državi Texas na taj je način pomagalo Kinezima i 2001. godine na proslavi Gospodinove večere bilo je 114 prisutnih.
Hungarian[hu]
Például hét Tanú, aki egy texasi városban kínai embereknek segített, 114 vendéget üdvözölhetett az Úr Vacsoráján 2001-ben.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ յոթ Վկաներ, որոնք ԱՄՆ–ի Տեխաս նահանգի քաղաքներից մեկում հոգեւոր օգնություն էին ցույց տալիս չինացիների, ուրախությամբ ընդունեցին այդ ազգության 114 անհատների 2001 թ. Տերունական ընթրիքի միջոցառմանը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Թէքսասի քաղաքներէն մէկուն մէջ, Ա.Մ.Ն., Չինացիներուն օգնող եօթը Վկաներ, 2001–ի Տէրունական Ընթրիքի տօնակատարութեան 114 անհատներու բարի գալուստ մաղթեցին։
Indonesian[id]
Misalnya, tujuh Saksi yang membantu masyarakat Tionghoa di sebuah kota di Texas, AS, menyambut 114 orang dalam peringatan Perjamuan Malam Tuan pada tahun 2001.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ndịàmà asaa, bụ́ ndị nọ na-enyere ndị China nọ n’otu obodo dị na Texas, U.S.A., aka, nabatara mmadụ 114 n’ememe Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị na 2001.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, pito a Saksi a tumultulong kadagiti Tsino iti maysa a siudad ti Texas, E.U.A., ti nangabrasa iti 114 a tattao a nakipagrambak iti Pangrabii ti Apo idi 2001.
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna að sjö vottar, sem starfa meðal kínverskumælandi fólks í Texas í Bandaríkjunum, tóku á móti 114 manns á kvöldmáltíð Drottins árið 2001.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Isẹri ihrẹ nọ i bi fi obọ họ kẹ ahwo China evaọ okpẹwho jọ ọrọ Texas, U.S.A., a dede ahwo 114 ziọ ehaa Emu Owọwọ Olori nọ a ru evaọ 2001.
Italian[it]
Per esempio, nel 2001 sette Testimoni che aiutavano dei cinesi in una città del Texas (USA) videro arrivare 114 persone alla celebrazione del Pasto Serale del Signore.
Japanese[ja]
例えば,米国テキサス州のある都市で,中国人を援助している証人たち7人は,2001年の主の晩さんに114人の人を迎えました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ტეხასის შტატის (აშშ) ერთ ქალაქში, შვიდი მაუწყებლის დახმარებით, რომლებიც ჩინელებთან ქადაგებენ, 2001 წელს გახსენების საღამოს 114 ჩინელი იმიგრანტი დაესწრო.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Bambangi nsambwadi yina vandaka kusadisa bantu ya Chine yina vandaka kuzinga na mbanza ya Texas, na États-Unis, kuyambaka bantu 114 na Madya ya Nkokila ya Mfumu na mvu 2001.
Kazakh[kk]
Мысалы, Техас штатының (АҚШ) бір қаласындағы қытайларға көмектесу үшін осындай күш жұмсаған жеті Куәгердің арқасында, 2001 жылы Еске алу кешіне оларға 114 адам қосылды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu USA-mi Texasimi illoqarfiit ilaanni Jehovap Nalunaajaasuisa arfineq-marluk Kinamiut ikiortarpaat, 2001-imilu eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi inuit 114-it tikilluaqqusinnaasimavaat.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಅಮೆರಿಕದ ಟೆಕ್ಸಸ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಚೀನೀ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಏಳು ಮಂದಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, 2001ರಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಸಂಧ್ಯಾ ಭೋಜನದ ಆಚರಣೆಗಾಗಿ 114 ಮಂದಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 미국 텍사스 주에 있는 한 도시에서 중국인들을 돕고 있는 일곱 명의 증인은 2001년 주의 만찬 기념식 때 114명을 맞이하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Bakamonyi bakwa Yehoba batanu na babiji babena kukwasha bena China ba mu muzhi wa Texas, U.S.A., batambwijile bantu 114 baishile ku kivuluko kya Nkambo kya Mabanga kyajingako mu 2001.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Техас штатындагы бир шаарда (АКШ) кытай улутундагы адамдарга кабар айтып жүргөн жети Күбө 2001-жылы Эскерүү кечесине 114 кызыгуучунун келгенине кубанышкан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Abajulirwa musanvu abayamba Abakyayina mu kibuga kya Texas, Amereka, baasobola okuyita abantu 114 ku mukolo gw’Eky’Ekiro kya Mukama Waffe mu 2001.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Batatoli nsambo oyo bazali kosakola epai ya bato ya Chine na engumba moko na etúká ya Texas, na États-Unis, babengisaki bato 114 na Elambo ya Mpokwa ya Nkolo na 2001.
Lozi[loz]
Ka mutala, Lipaki b’a 7 be ne ba tusa batu ba kwa China mwa muleneñi o muñwi mwa Texas, kwa U.S.A., ne ba amuhezi batu b’a 114 be ne ba tile kwa Mulalelo wa Mulena ka 2001.
Lithuanian[lt]
Štai septyni liudytojai, skelbiantys kinams Teksaso mieste (JAV), 2001 metais į Viešpaties vakarienę sukvietė 114 asmenų.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, Batumoni basamba-babidi bakwasha bantu banena Kishinwa mu kibundi kya Texas, États-Unis, batundaile bantu 114 batuntulu ku Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu mu 2001.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu tshimenga kampanda tshia mu Texas (mu États-Unis), Bantemu bakuabu muanda-mutekete batu bayisha bantu badi bafumina mu ditunga dia Chine bakakidila bantu 114 mu tshibilu tshia musekelelu wa Didia dia Mukalenge tshia mu tshidimu tshia 2001.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Vinjiho 7 vaze vapwile nakukafwa vaChinese munganda yaTexas, U.S.A., vatambwokesele vatu 114 vaze vejile kuchilika chaKulya chaMwata chaChingoloshi mu 2001.
Lushai[lus]
Entîr nân, Taxas, U.S.A. ram khawpui pakhata Chinese ho ṭanpuitu Thuhretu pasarihte chuan kum 2001 Lalpa Zanriahah mi 114 lai an sâwm thei a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, septiņi Jehovas liecinieki, kas kādā Teksasas (ASV) pilsētā sludina ieceļotājiem no Ķīnas, 2001. gada Kunga vakarēdienu atzīmēja kopā ar vēl 114 cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nanampy Sinoa tany Texas, any Etazonia, ohatra, ny Vavolombelona fito, dia nisy olona 114 nanatrika ny Sakafo Harivan’ny Tompo tamin’ny taona 2001.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, jiljilimjuõn Ri Kennan ro an Jehovah rej jibañ Ri China ro ilo juõn jikin kwelok ilo Texas, U.S.A., rar karuwainenetok 114 armij ro ñan bed ilo kwojkwoj in Kejota eo an Iroij eo ilo 2001.
Macedonian[mk]
На пример, седум Сведоци што му помагале на кинеското население во еден град во Тексас (САД), им изразиле добредојде на 114 лица на прославата на Господовата вечера во 2001.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, АНУ-ын Техас мужийн нэгэн хотын долоон Гэрч хятад хүмүүст тусалдаг бөгөөд 2001 онд Есүсийн үхлийг Дурсах үдэшлэгт 114 хүн урьж ирүүлжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, Kaset rãmb a yopoe sẽn sõngd Sɩn nebã sẽn vɩ Etazĩni Tegzas soolmẽ wã paamame tɩ neb 114 wa Soaalã zaabr dɩɩb tẽegrẽ yʋʋmd 2001 wã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अमेरिकेतील टेक्सस शहरातील चिनी लोकांना मदत करणाऱ्या सात साक्षीदारांनी २००१ सालच्या प्रभूच्या सांज भोजनाच्या प्रसंगी ११४ लोकांचे स्वागत केले.
Maltese[mt]
Per eżempju, sebaʼ Xhieda li kienu qed jgħinu lin- nies Ċiniżi f’belt ġewwa Texas, fl- Istati Uniti, laqgħu 114-il individwu għall- osservanza taʼ l- Ikla taʼ fil- Għaxija tal- Mulej fis- sena 2001.
Norwegian[nb]
Sju forkynnere som hjalp kinesere i en by i Texas, kunne for eksempel ønske 114 personer velkommen til feiringen av Herrens aftensmåltid i 2001.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, संयुक्त राज्य अमेरिकाको टेक्सस प्रान्तको एउटा शहरमा चिनियाँहरूलाई मदत गरिरहेका सात जना साक्षीहरूले सन् २००१ को प्रभुको साँझको भोज मनाउन ११४ जनालाई स्वागत गरे।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, tokofitu e Tau Fakamoli ne lagomatai e tau tagata Saina he taone lahi i Texas, U.S.A., ke fakafelevia fiafia mai 114 e tagata ke he fakamanatuaga he Kai Afiafi he Iki he 2001.
Dutch[nl]
Zo konden zeven Getuigen die in een stad in Texas (VS) Chinese personen helpen, in 2001 op de Avondmaalsviering 114 bezoekers verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Dihlatse tše šupago tšeo di bego di thuša batho ba ma-China motseng wo o lego Texas, U.S.A., di ile tša amogela batho ba 114 bao ba bego ba tlile Sejong sa Morena sa Mantšiboa ka 2001.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mboni zisanu ndi ziŵiri zimene zinali kuthandiza Matchaina mu mzinda wina ku Texas, m’dziko la America, zinalandira anthu okwana 114 ku mwambo wa Mgonero wa Ambuye mu 2001.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн, Техасы сахары (АИШ-ы) китайӕгтӕн цы авд Ӕвдисӕны хъусын кӕны, уыдонмӕ 2001 азы Хицауы ӕхсӕвӕрмӕ ӕрбацыд 114 адӕймаджы.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਟੈਕਸਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਚੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ 2001 ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ 114 ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, pitoran Tastasi ya ontutulong ed saray Tsino diad sakey syudad ed Texas, E.U.A., so angabrasa na 114 ya indibidual diad selebrasyon na Pangdem na Katawan nen 2001.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel na aña 2001, shete Testigu ku ta yuda hende chines den un stat na Texas, Merka, a duna bonbiní na 114 hende ku a asistí na e Sena di Señor.
Pijin[pis]
Olsem example, sevenfala Witness wea helpem olketa Chinese pipol long wanfala taon long Texas, U.S.A., welkamim 114 pipol wea kam long Evening Kaikai Bilong Lord long 2001.
Polish[pl]
Na przykład w USA, w pewnym mieście w Teksasie, gdzie siedmiu Świadków głosi wśród Chińczyków, z zaproszenia na uroczystość Wieczerzy Pańskiej w roku 2001 skorzystało 114 osób.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, Sounkadehde isimen me kin sewese mehn China kan nan kahnimw en Texas, U.S.A., kasamwo mehn China 114 me iang irail Saken Soutik en Kauno nan pahr 2001.
Portuguese[pt]
Por exemplo, sete Testemunhas que ajudam chineses numa cidade no Texas, EUA, deram boas-vindas a 114 pessoas que compareceram à celebração da Refeição Noturna do Senhor em 2001.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Ivyabona indwi bafasha Abashinwa baba mu gisagara kimwe co muri Texas ho muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, bakiriye abantu 114 kw’ihimbaza ry’Imfungurwa z’Umukama zo ku Mugoroba mu 2001.
Romanian[ro]
De exemplu, şapte Martori care îi ajută pe vorbitorii de limbă chineză dintr-un oraş din Texas (SUA) au avut bucuria de a vedea 114 persoane prezente la Comemorarea morţii lui Cristos în anul 2001.
Russian[ru]
Например, благодаря усилиям семи Свидетелей, помогающих китайцам в одном городе штата Техас (США), к ним в праздновании Вечери Господней в 2001 году присоединилось 114 человек.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mwaka wa 2001, Abahamya barindwi bafasha Abashinwa batuye mu mujyi wa Texas, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, batumiye abantu 114 baza kwizihiza Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba.
Sango[sg]
Na tapande, aTémoin mbasambala so ayeke mû maboko na azo ti tenengo yanga ti Chinois so alango na yâ mbeni gbata ti Texas na Amerika ayamba azo 114 na ngoi ti matanga ti Kobe ti Seigneur ti ngu 2001.
Slovak[sk]
Napríklad sedem svedkov, ktorí zvestujú medzi Číňanmi v jednom meste v americkom štáte Texas, sa tešilo, keď na Pamätnú slávnosť v roku 2001 prišlo až 114 záujemcov.
Slovenian[sl]
Leta 2001 je na primer sedem Prič, ki so v nekem mestu v Teksasu (ZDA) pomagali ljudem kitajske narodnosti, na Gospodovi večerji izrazilo dobrodošlico 114 obiskovalcem.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le aai o Texas i le Iunaite Setete, e toʻafitu Molimau na fesoasoani i tagata Saina, na faafeiloaʻia tagata e toʻa 114 i le faamanatuina o le Talisuaga Afiafi a le Alii i le 2001.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Zvapupu zvinomwe zvaibatsira vanhu vokuChina muguta reTexas, U.S.A, zvakagamuchira vanhu 114 kuzochengeta Kudya kwaShe Kwemanheru muna 2001.
Albanian[sq]
Për shembull, shtatë Dëshmitarë që ndihmojnë frymësisht popullsinë kineze në një qytet të Teksasit, SHBA, u dhanë mirëseardhjen 114 individëve të ftuar në kremtimin e Darkës së Zotërisë në vitin 2001.
Serbian[sr]
Na primer, sedmoro Svedoka koji pomažu ljudima kineskog porekla u jednom gradu u Teksasu, SAD, dočekali su njih 114 prilikom obeležavanja Gospodove večere 2001.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, seibi Kotoigi di ben e yepi wan tu Sneisi na ini a foto Texas na Amerkankondre, ben man gi 114 sma wan switikon na a Memrefesa na ini 2001.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Lipaki tse supileng tse thusang batho ba Machaena motseng o mong oa Texas, U.S.A., li ile tsa amohela batho ba 114 moketeng oa Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena ka 2001.
Swedish[sv]
Ett exempel är att sju vittnen som hjälpte kinesisktalande i en stad i Texas kunde välkomna 114 personer till högtidlighållandet av Herrens kvällsmåltid år 2001.
Swahili[sw]
Kwa mfano Mashahidi saba wanaowasaidia watu kutoka China katika jiji la Texas, Marekani, waliwakaribisha watu 114 kwenye mwadhimisho wa Mlo wa Jioni wa Bwana mwaka wa 2001.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano Mashahidi saba wanaowasaidia watu kutoka China katika jiji la Texas, Marekani, waliwakaribisha watu 114 kwenye mwadhimisho wa Mlo wa Jioni wa Bwana mwaka wa 2001.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అమెరికాలోని టెక్సాస్ నగరంలో చైనీయులకు సహాయం చేస్తున్న ఏడుగురు సాక్షులు 2001వ సంవత్సరపు, ప్రభువు రాత్రి భోజన ఆచరణకు 114మందిని ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พยาน ฯ เจ็ด คน ที่ ช่วย ชาว จีน ใน เมือง หนึ่ง ของ รัฐ เทกซัส สหรัฐ อเมริกา ได้ ต้อนรับ 114 คน ที่ มา ยัง การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ใน ปี 2001.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Mbashiada mba Yehova iorov utaankaruhar mba ve lu wasen ior mba ken tar u China mba ve lu ken gar ugen ken Texas ken tar u Amerika la yange ve ngohol iorov 114 mba ve va iniongo i Kwaghyan u Ter u Aikighe u i er ken inyom i 2001 la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pitong Saksi na tumutulong sa mga Tsino sa isang lunsod sa Texas, E.U.A., ang malugod na tumanggap sa 114 na indibiduwal sa pagdiriwang sa Hapunan ng Panginoon noong 2001.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa esambele wakimanyiya ase Chine l’osomba wa Texas, l’États-Unis, wakasangana l’anto 114 dia sala Dambo dia Dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ lo 2001.
Tswana[tn]
Ka sekai, Basupi ba le supa ba ba neng ba thusa batho ba ba tswang kwa China kwa motseng wa Texas, U.S.A., ba ile ba amogela batho ba le 114 ba ba neng ba tlile moketeng wa Sejo sa Morena sa Maitseboa ka 2001.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e Kau Fakamo‘oni ‘e toko fitu na‘a nau tokoni‘i ‘a e kakai Siainá ‘i ha kolo lahi ‘i Tekisisi, U.S.A., na‘a nau talitali lelei ha toko 114 ki he fakamanatu ‘o e Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí ‘i he 2001.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Bakamboni ibali lusele ibagwasya bantu baku China mudolopo lya Texas mu U.S.A., bakatambula bantu ibali 114 ku Mulalilo wa Mwami mu 2001.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sevenpela Witnes i save helpim ol Saina i stap long Texas, Amerika, na ol i bin tok welkam long 114 manmeri i kam long Kaikai Bilong Bikpela long 2001.
Turkish[tr]
Örneğin, Texas’ın (ABD) bir kentinde Çinlilere yardım eden yedi Şahit, 2001 yılında Rabbin Akşam Yemeği kutlamasına 114 kişinin katılmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Timbhoni ta nkombo leti a ti pfuna vanhu lava vulavulaka Xichayina edorobeni rin’wana ra le Texas, le U.S.A., ti tlangele Xilalelo xa Hosi xa 2001 ti ri ni vanhu va 114.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Техас штатының (АКШ) бер шәһәрендә кытайларга ярдәм иткән җиде Йәһвә Шаһитенең тырышлыгы аркасында, 2001 елда Гайсә үлемен искә алу Кичәсе үткәргәндә, аларга тагын 114 кеше кушылды.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, Ŵakaboni 7 awo ŵakovwira ŵantu ŵa ku China mu msumba wa Texas, U.S.A., ŵakaŵa na ŵantu 114 pa Mugonero wa Fumu mu 2001.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a Molimau e tokofitu ki tino Saina e toko 114 i Texas, U.S.A., ke ‵kau atu ki te fakamanatuga o te ‵Kaiga a te Aliki i te afiafi i te 2001.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Adansefo baason a wɔreboa nnipa bi a wɔka China kasa wɔ kurow bi a ɛwɔ Texas, U.S.A., mu no nyaa nnipa 114 ma wɔbaa Awurade Anwummeduan no ase wɔ 2001 mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua manava e hitu Ite e tauturu ra i te mau Tinito i te hoê oire i Texas, i te Hau Amui no Marite, 114 taata i te oroa Amuraa maa a te Fatu i te matahiti 2001.
Ukrainian[uk]
Наприклад, завдяки зусиллям сімох Свідків, які допомагають китайцям в одному з міст штату Техас (США), на відзначення Господньої Вечері в 2001 році прийшло 114 чоловік.
Umbundu[umb]
Olombangi vimue epanduvali via Yehova via kuatisa eci ci soka 114 komanu vana va tunda kofeka yo China okuti va kasi volupale luo Texas kofeka yo Estados Unidos poku va laleka oku enda Kocipito Conjivaluko Yolofa via Ñala Yesu kunyamo wo 2001.
Urdu[ur]
اے. میں چینی لوگوں کی مدد کرنے والے سات گواہوں نے ۲۰۰۱ میں خداوند کے عشایئے پر حاضر ہونے والے ۱۱۴ اشخاص کا خیرمقدم کِیا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Ṱhanzi dza sumbe dzine dza khou thusa Vhatshaina ḓoroboni ya Texas, U.S.A, vho ṱanganedza vhathu vha 114 Tshilaleloni tsha Murena nga 2001.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, pito nga Saksi nga nabulig ha mga Intsik ha usa nga siyudad ha Texas, E.U.A., an nag-abiabi hin 114 ka tawo ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo han 2001.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼu Fakamoʼoni e toko fitu neʼe nātou tokoni ki te kau Siaina ʼi te kolo ʼi Texas, ʼi Amelika, neʼe nātou fakaafe te toko 114 ki te ʼAho Fakamanatu ʼo Te ʼAliki ʼi te taʼu 2001.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaNgqina asixhenxe anceda amaTshayina kwisixeko saseTexas, eUnited States, aye amkela abantu abali-114 ababeze esikhumbuzweni seSidlo seNkosi Sangokuhlwa ngowama-2001.
Yapese[yap]
Bay medlip e Mich Rok Jehovah u reb e mach u Texas u Meriken ni yad be ayuweg e girdi’ nu China ko re mach nem ma kar guyed 114 e girdi’ ni kar uned ko Puguran ko duw ni 2001.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn èèyàn mẹ́rìnléláàádọ́fà [114] ni àwọn Ẹlẹ́rìí méje, tí wọ́n ń ṣèrànwọ́ fún àwọn ará Ṣáínà tó wà ní Texas, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà kí káàbọ̀ síbi ayẹyẹ Oúnjẹ Alẹ́ Oluwa ní ọdún 2001.
Zande[zne]
Nikpiapai, agu aDezire du saba naundo aboro China Texas yo, du Amerika yo, adi aboro kugume 114 nga aguyo naye tipa Ga Gbia Riahe Nga ga Nyemu rogo gu garã nangia 2001.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, oFakazi abangu-7 ababesiza abantu abangamaShayina edolobheni eliseTexas, e-U.S.A., bamukela abantu abangu-114 emkhosini weSidlo SeNkosi Sakusihlwa ngo-2001.