Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen leek het die reg om “die besweringsformule teen Satan en sy gevalle engele” uit te spreek nie.
Arabic[ar]
فما من علماني له الحق في التلفظ بـ «عبارة الراقي ضد الشيطان والملائكة الساقطين.»
Cebuano[ceb]
Walay layko ang may katungod sa pagpahayag “sa pormula sa eksorsismo batok kang Satanas ug sa nangahulog nga mga manulonda.”
Danish[da]
Det bør kun være præster der får denne tilladelse, for ingen lægfolk har ret til at udtale „eksorcistformlen mod Satan og de faldne engle“.
German[de]
Kein Laie habe das Recht, „die Exorzismusformel gegen Satan und gefallene Engel“ zu gebrauchen.
Greek[el]
Κανένας λαϊκός δεν έχει το δικαίωμα να προφέρει «τον εξορκισμό εναντίον του Σατανά και των εκπεσόντων αγγέλων».
English[en]
No lay person has the right to pronounce “the exorcist formula against Satan and fallen angels.”
Spanish[es]
Ningún lego tiene derecho a pronunciar “la fórmula exorcista contra Satanás y los ángeles caídos”.
Finnish[fi]
Kenelläkään maallikolla ei ole oikeutta lausua ”henkienmanaajan kaavaa Saatanaa ja langenneita enkeleitä vastaan”.
Hiligaynon[hil]
Wala sing lego ang may kinamatarong sa pagsambit sang “pormula sa pagtabog paguwa batok kay Satanas kag sa nahulog nga mga anghel.”
Indonesian[id]
Tidak ada orang awam yang berhak mengucapkan ”mantera untuk melawan Setan dan malaikat-malaikat yang durhaka.”
Italian[it]
Nessun laico ha il diritto di pronunciare “la formula di esorcismo contro Satana e gli angeli decaduti”.
Japanese[ja]
平信徒には,「サタンや堕落したみ使いたちに対して悪魔払いの呪文」を唱える権利はありません。
Korean[ko]
평신도는 아무도 “사단과 타락한 천사들에 대하여 구마 기도사의 신조”를 선언할 권리를 가지고 있지 않다.
Norwegian[nb]
Ingen lekmann har rett til å framsi «eksorsist-formularen mot Satan og falne engler».
Dutch[nl]
Geen enkele leek heeft het recht „de bezweringsformule tegen Satan en de gevallen engelen” uit te spreken.
Nyanja[ny]
Palibe munthu wamba yemwe ali ndi kuyenera kwa kutchula “njira yotulutsira ziwanda molimbana ndi Satana ndi angelo opanduka.”
Polish[pl]
Żaden laik nie jest uprawniony do „egzorcyzmowania Szatana i upadłych aniołów”.
Portuguese[pt]
Nenhum leigo tem o direito de pronunciar “o preceito de exorcismo contra Satanás e os anjos decaídos”.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho feela ea sa rutehang ea nang le tokelo ea ho phatlalatsa “mokhoa oa ho leleka Satane le mangeloi a oeleng.”
Swedish[sv]
Ingen lekman har rätt att uttala ”andebesvärjelseformeln mot Satan och fallna änglar”.
Swahili[sw]
Hakuna mtu wa kikawaida aliye na haki ya kuyatamka “maneno ya kupunga pepo dhidi ya Shetani na malaika walioanguka.”
Tagalog[tl]
Walang lego ang may karapatang bigkasin ang pormula ng “exorcist laban kay Satanas at sa mga nagkasalang anghel.”
Tswana[tn]
Ga go na motho fela ope yo o nang le tshwanelo ya go dirisa “mokgwa wa go lwa le meya e e bosula ka go kgarameletsa ntle Satane le baengele ba gagwe ba ba boikepo.
Tsonga[ts]
A ku na munhu loyi a nga riki mufundhisi la nga ni mfanelo yo tivisa “xivumbeko xo hlongola mademona lexi lwisanaka na Sathana ni tintsumi leti weke.”
Xhosa[xh]
Akukho rhamente linelungelo lokunikela “indlela ethile emakwenziwe ngayo xa kugxothwa uSathana nezithunywa zezulu ezonakeleyo.”
Chinese[zh]
平信徒无权“向撒但和堕落的天使宣告驱魔的程式。”
Zulu[zu]
Akukho-muntu ongeyena umpristi onegunya lokusho “amazwi afingqiwe esiqalekiso sokuxosha amademoni, kuSathane nezingelosi eziphansi.”