Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indrukwekkende bome wat al eeue oud is, is ontwortel of soos vuurhoutjies gebreek.
Amharic[am]
በመቶዎች የሚቆጠሩ ዓመታት ያሳለፉ ግርማ ሞገስ የተላበሱ ዛፎች ተገንድሰዋል አሊያም እንደ ማገዶ እንጨት ተሰባብረዋል።
Arabic[ar]
واقتُلعت اشجار ضخمة عمرها مئات السنين من جذورها او انقصمت كعيدان الكبريت.
Cebuano[ceb]
Ang tag-as nga mga kahoy nga kasiglohan na ang edad naluka o nasip-ak samag mga palito sa posporo.
Czech[cs]
Impozantní staleté stromy byly vyvráceny nebo zlámány jako sirky.
Danish[da]
Århundredgamle, statelige træer blev rykket op med rode eller knækkede som tændstikker.
German[de]
Imposante, jahrhundertealte Bäume wurden entwurzelt oder knickten um wie Streichhölzer.
Ewe[ee]
Ahom la ho ati gã siwo xɔ ƒe alafa nanewo alo woŋe bɔbɔe abe matsesitiwo ene.
Greek[el]
Επιβλητικά αιωνόβια δέντρα ξεριζώθηκαν ή έσπασαν σαν σπιρτόξυλα.
English[en]
Imposing centuries-old trees were uprooted or snapped like matchsticks.
Spanish[es]
Imponentes árboles centenarios fueron desarraigados y partidos como simples palitos de fósforos.
Estonian[et]
Võimsad sajanditevanused puud kisti juurtega maast välja või murti katki nagu tuletikud.
Finnish[fi]
Satoja vuosia vanhat mahtavat puut vääntyivät maasta irti juuria myöten tai katkeilivat kuin tulitikut.
French[fr]
D’imposants spécimens, parfois centenaires, ont été déracinés ou brisés comme des allumettes.
Croatian[hr]
Impozantna, stoljećima stara stabla iščupana su s korijenom ili prelomljena poput šibica.
Hungarian[hu]
A vihar több száz éves, fenséges fákat csavart ki gyökerestől, vagy kettétörte őket, mintha gyufaszálak lennének.
Indonesian[id]
Pohon-pohon menawan yang berusia ratusan tahun tercabut atau patah seperti batang korek api.
Igbo[ig]
Nnukwu osisi ndị nọworo ọtụtụ narị afọ bụụrụ site n’úkwù ha ma ọ bụ gbajie dị ka mkpá ọkụ.
Iloko[ilo]
Nabag-ut ti nagtatayag ken ginasut ti tawendan a kaykayo wenno natukkolda a kas man la palito.
Icelandic[is]
Aldagömul, tíguleg tré rifnuðu upp með rótum eða brotnuðu eins og eldspýtur.
Italian[it]
Imponenti alberi centenari furono sradicati o spezzati come fiammiferi.
Japanese[ja]
樹齢何百年という大木が倒れたり,マッチ棒のように折れたりしました。
Georgian[ka]
შთამბეჭდავი საუკუნოვანი ხეები ძირფესვიანად იყო ამოგდებული ან ასანთის ღერებივით იყო გადატეხილი.
Korean[ko]
수백 년이나 된 우람한 나무들이 뿌리째 뽑히거나 성냥개비처럼 부러졌습니다.
Lithuanian[lt]
Įspūdingi šimtamečiai medžiai buvo išrauti arba nulaužti lyg degtukai.
Latvian[lv]
Milzīgi simtgadīgi koki bija izrauti ar visām saknēm vai sadragāti kā sērkociņi.
Maltese[mt]
Siġar ġganteski li kienu ilhom imħawlin sekli sħaħ inqalgħu mill- għeruq jew inqasmu qishom sulfarini.
Norwegian[nb]
Majestetiske trær som var flere hundre år gamle, var blitt rykket opp med roten eller hadde knekt som fyrstikker.
Dutch[nl]
Imposante eeuwenoude bomen werden ontworteld of knapten als lucifershoutjes af.
Polish[pl]
Potężne wielowiekowe pnie zostały wyrwane z korzeniami lub połamane jak zapałki.
Portuguese[pt]
Majestosas árvores centenárias foram arrancadas ou quebradas como se fossem palitos de fósforo.
Romanian[ro]
Arbori falnici, de sute de ani, au fost dezrădăcinaţi sau rupţi ca nişte chibrituri.
Russian[ru]
Ветер вырывал с корнем или ломал, как спички, величественные вековые деревья.
Slovak[sk]
Impozantné, stáročné stromy vyvrátil aj s koreňmi alebo ich polámal ako zápalky.
Slovenian[sl]
Mogočna, stoletja stara drevesa je izruvalo ali jih polomilo kakor šibice.
Albanian[sq]
Pemë madhështore e shekullore u shkulën ose u thyen si të ishin kunja shkrepseje.
Serbian[sr]
Impozantno vekovno drveće bilo je iščupano ili slomljeno poput šibica.
Swedish[sv]
Ståtliga träd, hundratals år gamla, vräktes omkull eller bröts av som tändstickor.
Swahili[sw]
Miti mikubwa ya kuvutia iliyodumu kwa karne nyingi iling’olewa au kuchanwa-chanwa kama vijiti vya kiberiti.
Congo Swahili[swc]
Miti mikubwa ya kuvutia iliyodumu kwa karne nyingi iling’olewa au kuchanwa-chanwa kama vijiti vya kiberiti.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக இருந்த பெரிய மரங்கள் வேரோடு பிடுங்கி எறியப்பட்டன அல்லது தீக்குச்சிகளைப்போல் சடக் சடக் என்று உடைந்தன.
Thai[th]
ต้น ไม้ ใหญ่ ๆ อายุ หลาย ร้อย ปี ถูก ถอน ราก หรือ หัก โค่น เหมือน กับ ก้าน ไม้ ขีด.
Tagalog[tl]
Nabunot o nabali na parang mga palito ng posporo ang pagkalalaking punungkahoy na kung ilang siglo na ang edad.
Turkish[tr]
Asırlık heybetli ağaçlar kökünden söküldü ya da birer kibrit çöpü gibi kırıldı.
Twi[tw]
Nnua akɛse a adi mfe ɔhaha pii no tutu gui anaasɛ emu paapaee nketenkete sɛ mankyese.
Ukrainian[uk]
Вітер повиривав з коренем і поламав, немов сірники, грандіозні багатовікові дерева.
Urdu[ur]
صدیوں پُرانے عالیشان درخت جڑ سے اُکھڑ کر دیاسلائی کی طرح ٹوٹ گئے۔
Yoruba[yo]
Tigbòǹgbò-tigbòǹgbò ló hú àwọn igi ńláńlá tó ti wà fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún tàbí kó dá wọ́n péú bí ìgbà téèyàn dá igi ìṣáná.
Chinese[zh]
这些壮观的树木生存了几百年,可是它们不是被连根拔起,就是像火柴一样断裂。
Zulu[zu]
Izihlahla eziningi eziphakeme ezase zinamakhulu eminyaka zikhona zasiphuka noma zanqamuka kuhle kwezinti zikamentshisi.