Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want kyk, hy wat gebou is op die brots, ontvang dit met blydskap; en hy wat gebou is op ‘n sanderige fondament, bewe uit vrees dat hy sal val.
Bulgarian[bg]
Защото ето, този, който е съграден на бканарата, Той приема с радост; а онзи, който е съграден на пясъчна основа, трепери, да не би да падне.
Bislama[bi]
From luk, hem we oli bildim hem antap long ston i kasem hem wetem bigfala glad; mo hem we oli bildim hem antap long wan fandesen we i sanbij, i seksek from hem i fraet se bae hem i foldaon.
Cebuano[ceb]
Kay tan-awa, siya nga natukod diha sa bbato modawat niini uban ang kalipay; ug siya nga natukod diha sa usa ka balason nga tukuranan mokurog basin pa unya og siya mahulog.
Chuukese[chk]
Pun nengeni, i ewe a aueta won ewe fau a etiwa ren pwapwa; iwe i ewe a aueta won ew nongonongen pii a chechech pokiten i epwe turutiw.
Czech[cs]
Neboť vizte, ten, kdo je postaven na bskále, přijímá ji s radostí; a ten, kdo je postaven na písčitém základu, se třese, aby nepadl.
Danish[da]
For se, den, der er bygget på bklippen, modtager den med glæde; og den, der er bygget på en grundvold af sand, bæver af frygt for at falde.
German[de]
Denn siehe, wer auf dem bFelsen gebaut ist, nimmt sie mit Frohsinn an; und wer auf sandigem Grund gebaut ist, zittert davor, zu fallen.
English[en]
For behold, he that is built upon the crock dreceiveth it with gladness; and he that is built upon a sandy foundation trembleth lest he shall fall.
Spanish[es]
Pues he aquí, aquel que está edificado sobre la broca, la recibe con gozo; y el que está fundado sobre un cimiento arenoso, tiembla por miedo de caer.
Estonian[et]
Sest vaata, see, kes on ehitanud bkaljule, võtab selle vastu rõõmuga; ja see, kes on ehitanud liivasele alusele, väriseb hirmust, et ta langeb.
Persian[fa]
زیرا بنگرید، او که بر آن صخره ساخته شده باشد آن را با خوشحالی دریافت می کند؛ و او که بر بنیادی شنی ساخته شده باشد می لرزد مبادا فرو افتد.
Fanti[fat]
Na hwɛ, nyia a osi wɔ bbotan do no dze enyigye gye; na nyia wɔatow ne fapem wɔ anhwea mu no hinhim na ɔhwe ase.
Finnish[fi]
Sillä katso, se, joka on rakennettu bkalliolle, ottaa sen vastaan iloiten; ja se, joka on rakennettu hiekkaperustalle, vapisee peläten sortuvansa.
Fijian[fj]
Ia raica, ko koya sa tara ena dela ni bvatu ena ciqoma ena marau; ia o koya sa tara ena dela ni yavu nuku sa sautaninini de na bale.
French[fr]
Car voici, celui qui est édifié sur le broc la reçoit avec joie ; et celui qui est édifié sur une fondation de sable tremble de peur de tomber.
Gilbertese[gil]
Bwa taraia, bwa e na kukurei ni butimwaia te aomata are e kateitei iaon te bbwa; ao ane e kateitei iaon te tano e na ruru bwa e rawa ni bwaka.
Guarani[gn]
Ha péina ápe, pe oñemopuʼãva ita ári omog̃uahẽ upéva torýpe; ha pe oñemopuʼãva yvykuʼi ári katu oryrýi okyhyjégui hoʼataha.
Hindi[hi]
क्योंकि देखो, वह जिसने चट्टान पर निर्माण किया है वह आनंद से स्वीकार करता है; और जिसने रेत पर निर्माण की नींव रखी है वह इसके गिरने के भय से कांपता है ।
Hiligaynon[hil]
Kay yari karon, sia nga napasad sa bato nagabaton sini sing malipayon; kag sia nga napasad sa balason nga sadsaran nagakurog kay basi mapukan sia.
Hmong[hmn]
Vim saib seb, nws tus uas raug tsa rau saum lub pob zeb yuav txais nws nrog txoj kev zoo siab; thiab nws tus uas tsa rau saum tej xuab zeb txheem ntshai nws yuav vau tshee hnyo.
Croatian[hr]
Jer gle, onaj koji je sazdan na bstijeni prima je s veseljem; a onaj koji je sazdan na pjeskovitu temelju strepi da ne padne.
Haitian[ht]
Paske, yon moun ki bati sou bwòch la resevwa verite a ak kontantman; men yon moun ki bati sou yon fondasyon sab, tou pè pou l pa tonbe.
Hungarian[hu]
Mert íme, aki a bsziklára épített, az örömmel fogadja azt; és aki homokos alapra épített, az reszket, hogy elbukik.
Indonesian[id]
Karena lihatlah, dia yang dibangun di atas bbatu karang menerimanya dengan kegembiraan; dan dia yang dibangun di atas landasan berpasir gemetar agar jangan dia akan roboh.
Igbo[ig]
N’ihi na lee, onye ọbụla nke ewuliteworo n’elu bnkume ahụ na-anata ya n’obi ụtọ; ma onye ọbụla nke ewuliteworo n’elu ntọ-ala aja na-ama jijiji ka ọ ghara ịda.
Iloko[ilo]
Ta adtoy, awaten a siaayat ti nabangon iti bbato; ket mamigerger ti nabangon iti kaanayan a pamuon amangan la ketdi ta matuang.
Icelandic[is]
Því að sjá. Sá, sem byggir á bbjargi, tekur á móti honum með gleði, en sá, sem byggir á sandi, nötrar af ótta við að falla.
Italian[it]
Poiché ecco, colui che è edificato sulla broccia la riceve con contentezza; e colui che è edificato su fondamenta sabbiose trema, per timore di cadere.
Japanese[ja]
見 み よ、2 岩 いわ の 上 うえ に 建 た てられる 者 もの は 喜 よろこ んで 神 かみ の 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れる が、 砂 すな の 土 ど 台 だい の 上 うえ に 建 た てられる 者 もの は、 倒 たお れる の で は ない か と 震 ふる え おののく から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, li ani kabʼlanbʼil saʼ xbʼeen li bsaqoonaq naxkʼul aʼan chi sa saʼ xchʼool, ut li ani kabʼlanbʼil saʼ xbʼeen li samahibʼ choqʼ kʼojlebʼaal, nasiksot maare anchal taatʼaneʼq.
Khmer[km]
ត្បិត មើល ចុះ អ្នក ណា ដែល សង់ ឡើង នៅ លើ ខថ្ម នោះ នឹង ទទួល យក សេចក្ដី ពិត នោះ ដោយ ចិត្ត រីករាយ រីឯ អ្នក ណា ដែល សង់ ឡើង នៅ លើ ខ្សាច់ នោះ នឹង ញ័រ វិញ ក្រែង ខ្លួន ត្រូវ រលំ។
Korean[ko]
이는 보라, ᄂ반석 위에 세워진 자는 기쁨으로 이를 받아들이나, 모래의 기초 위에 세워진 자는 그가 쓰러질까 염려하여 떪이니라.
Kosraean[kos]
Tuh liye, el suc muhsah fin yot eis ma inge ke engan; ac el suc muhsah fin pwelucng puhkpuhk tikuclkuclyak tuh el fah ikori.
Lingala[ln]
Mpo tala, oyo atongami likolo lya libanga akozwa yango o bosepeli; mpe oyo atongami likolo lya nse ya zelo, akolenge mbele akweya.
Lao[lo]
ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄົນ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ດານຫີນ ຍ່ອມ ຮັບ ມັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ເປັນ ດິນຊາຍ ຍ່ອມ ຕົວ ສັ່ນ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ຈະ ຕົກ.
Lithuanian[lt]
Nes štai, tas, kas pastatytas ant buolos, priima ją su džiaugsmu; o tas, kas pastatytas ant smėlio pagrindo, dreba, kad tik negriūtų.
Latvian[lv]
Jo lūk, tas, kas savu namu ir cēlis uz bklints, saņem to ar prieku; un tas, kas savu namu cēlis uz smiltīm, trīc, ka viņš kritīs.
Malagasy[mg]
Satria indro, fa izay miorina eo ambony bvatolampy dia mandray izany amim-pifaliana; ary izay miorina eo amin’ ny fanorenana fasika dia mangovitra fandrao hianjera izy.
Marshallese[mh]
Bwe lo, eo ej kalōk ioon bejm̧aan eo ej bōk e ilo m̧ōņōņō; im eo ej kalōk ioon pedped eo ebokbok ej wūdiddid bwe enaaj wōtlo̧k.
Mongolian[mn]
Учир нь болгоогтун, хадан дээр баригдсан тэр нь үүнийг баяртайгаар хүлээн авдаг; мөн элсэн суурин дээр баригдсан тэр нь унах болуузай хэмээн айж салгалах ажгуу.
Malay[ms]
Kerana lihatlah, dia yang dibangun di atas batu menerimanya dengan kegembiraan; dan dia yang dibangun di atas dasar berpasir gementar takut kalau-kalau dia akan roboh.
Norwegian[nb]
For se, den som er bygget på bklippen, mottar den med glede, og den som er bygget på sandgrunn, skjelver av frykt for å falle.
Nepali[ne]
किनकि हेर, ऊ जो चट्टानमा बनाइएको छ खुशीका साथ ग्रहण गर्दछ; अनि ऊ जो बालुवाको जगमा बनाइएको छ काँप्दछ ताकि उसको पतन होस्।
Dutch[nl]
Want zie, hij die is gebouwd op de brots ontvangt haar met blijdschap; en hij die is gebouwd op een zandig fundament beeft uit vrees dat hij zal vallen.
Pangasinan[pag]
Tan nia, saman so niletneg ed bato a dampay awaten to so saya a sililiket; tan saman so niletneg ed leletnegan a buer so ongiwgiw ag la piga sikato so nageba.
Portuguese[pt]
Pois eis que o que está edificado sobre a brocha recebe-a com júbilo; e o que está edificado sobre um fundamento de areia treme de medo de cair.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, rumipi huasichishca caj cushijuihuan chasquinmi; pimi shuj tʼiyulla pushtupi huasichishca urmasha yashpa chujchun.
Romanian[ro]
Căci iată, cel care este zidit pe bstâncă îl primeşte cu bucurie; iar cel care este zidit pe o temelie de nisip tremură de frică să nu cadă.
Russian[ru]
Ибо вот, тот, кто построен на бкамне, принимает её с радостью; а тот, кто построен на песчаном основании, трепещет, как бы ему не упасть.
Slovak[sk]
Lebo hľa, ten, kto je postavený na skale prijíma s radosťou; a ten, kto je postavený na piesčitých základoch sa trasie, aby nepadol.
Samoan[sm]
Aua faauta, o ia o lē ua atiaʼe i luga o le epapa, e talia e ia ma le fiafia le upumoni a le Atua; aʼo ia o lē ua atiaʼe i luga o se faavae oneone, e tete neʼi paʼū o ia.
Shona[sn]
Nokuti tarisai, uyo akavakira bpadombo anozvitambira nokufara; uye uyo akavakira mujecha anotya nokuti zvingangokoromoka.
Serbian[sr]
Јер гле, онај који је на стени сазидан са радошћу је прима, а онај који је на песковитом темељу сазидан стрепи да не падне.
Swedish[sv]
Ty se, den som är byggd på bklippan tar emot den med glädje, och den som är byggd på en grund av sand darrar av fruktan att falla.
Swahili[sw]
Kwani tazama, yule ambaye amejengwa katika bmwamba huyapokea kwa furaha; na yule aliyejengwa kwenye msingi wa mchanga hutetemeka asije akaanguka.
Thai[th]
เพราะดูเถิด, คนที่สร้างบนศิลาขย่อมรับความจริงแห่งพระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดี; และคนที่สร้างบนรากฐานที่เป็นทรายย่อมตัวสั่นเกลือกเขาจะตก.
Tagalog[tl]
Sapagkat masdan, siya na nakatayo sa malaking bbato ay tumatanggap nito nang may kagalakan; at siya na nakatayo sa saligang buhangin ay nanginginig na baka sila mabuwal.
Tswana[tn]
Gonne bonang, yo o agileng mo godimo ga lefika o bo amogela ka boitumelo; mme yo o agileng mo motheong o o motlhaba o a roroma, e sere kgotsa o tlaa wa.
Tongan[to]
He vakai, ko ia ia kuo langa ʻi he bmaká, ʻokú ne tali ia ʻi he fiefia; pea ko ia ia kuo langa ʻi he tuʻunga ʻo e ʻoneʻoné ʻokú ne tetetete telia naʻá ne tō.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, lukim, man em i sanapim bilip long ston em i kisim toktok bilong God wantaim amamas, na man em i sanapim bilip long waisan em bai guria, nogut em bai pundaun.
Turkish[tr]
Çünkü işte, kaya üzerine bina edilen kişi sevinçle gerçeğe kavuşur ve kumdan temel üzerine bina edilen kişi ise düşme korkusuyla titreyip durur.
Twi[tw]
Na hwɛ, deɛ ɔsi no wɔ bepɔ so no gye no anigyeɛ so; na deɛ wɔato ne fapem wɔ anwia mu no hinhim sɛ ɔbɛhwe ase.
Ukrainian[uk]
Бо ось той, хто будує на бкамені, отримує з радістю; а той, хто будує на піщаній основі, тремтить, що він впаде.
Vietnamese[vi]
Vì này, kẻ nào được xây dựng trên bđá thì sẽ tiếp nhận lẽ thật ấy một cách hân hoan; còn kẻ nào xây dựng trên nền móng bằng cát thì sẽ run rẩy vì sợ bị ngã.
Xhosa[xh]
Kuba qaphelani, lowo wakhelwe phezu bkolwalwa uyamkela ngovuyo; aze lowo wakhelwe phezu kwesiseko sentlabathi angcangazele hleze ayokuwa.
Yapese[yap]
Ya musap gaed, chaʼ ni ra dumow nga dakean e war e ra fek u fithikʼ e falfalaenʼ; ma chaʼ ra dumow nga dakean ba dayif ni yanʼ e be rus ni richey me puth.
Chinese[zh]
因为看啊,凡建立在b磐石上的必欣然接受真理;凡建立在沙土基础上的必然战栗,生怕他会倒下来。
Zulu[zu]
Ngokuba bheka, lowo owakhe phezu bkwedwala ulemukela ngokuthokoza; futhi lowo owakhe phezu kwesisekelo esiyisihlabathi uyathuthumela funa awe.