Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.2.1 В действителност тенденцията към увеличаване на икономическите и социалните различия, които често се проявяват с натрупване върху някои територии, е рисков политически фактор, който не бива да се пренебрегва.
Czech[cs]
2.2.1 Tendence zvyšování hospodářských a sociálních rozdílů, které se na některých územích často kumulují, představuje nezanedbatelné politické riziko.
Danish[da]
2.2.1 Tendensen mod en uddybning af de økonomiske og sociale forskelle, der ofte optræder kumulativt i nogle af territorierne, er et ikke uvæsentligt politisk risikoelement.
German[de]
2.2.1 In der Tat ist die in bestimmten Gebieten zu beobachtende tendenzielle Verschärfung der wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede ein politischer Risikofaktor, der nicht außer Acht gelassen werden darf.
Greek[el]
2.2.1 Πράγματι, η τάση αύξησης των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων, οι οποίες εκδηλώνονται συχνά σωρευτικά σε ορισμένα εδάφη, αποτελεί μη αμελητέο στοιχείο πολιτικού κινδύνου.
English[en]
2.2.1 The trend towards greater economic and social disparities, which is often cumulative in certain areas, carries with it a significant political risk.
Spanish[es]
2.2.1 En efecto, la tendencia al aumento de las disparidades económicas y sociales, que a menudo se manifiesta de forma acumulativa en determinados territorios, es un elemento de riesgo político nada despreciable.
Estonian[et]
2.2.1 Majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste suurenemise tendents, mis teatud piirkondades on sageli kumulatiivne, kujutab endast olulist ohtu poliitilisel tasandil.
Finnish[fi]
2.2.1 Taloudellisten ja sosiaalisten erojen jatkuva kasvu, joka kumuloituu usein tietyillä alueilla, on kiistaton poliittinen riski.
French[fr]
2.2.1 En effet, l’augmentation tendancielle des disparités économiques et sociales, qui se manifestent souvent de manière cumulative sur certains territoires, est un élément de risque politique non négligeable.
Hungarian[hu]
2.2.1 Agazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek tendenciózus növekedése, amely egyes területek esetében gyakran halmozott formában jelenik meg, nem elhanyagolható politikai kockázatot jelent.
Lithuanian[lt]
2.2.1 Iš tiesų, kryptingas ekonominių ir socialinių skirtumų, kurie tam tikrose teritorijose dažnai pasireiškia kartu, didėjimas yra politinė rizika, į kurią būtina atsižvelgti.
Latvian[lv]
2.2.1 Patiesībā ekonomisko un sociālo atšķirību palielināšanās tendence, kas dažās teritorijās bieži ir kumulatīva, ir vērā ņemama politiskā riska daļa.
Maltese[mt]
2.2.1 Fil-fatt, it-tendenza li jiżdiedu l-inugwaljanzi ekonomiċi u soċjali, li ta’ sikwit jakkumulaw f’ċerti territorji, issarraf f’element ta’ riskju politiku sinifikattiv.
Polish[pl]
2.2.1 Toteż wzrost różnic gospodarczych i społecznych, które najczęściej kumulują się na niektórych obszarach, jest istotnym elementem ryzyka politycznego.
Portuguese[pt]
2.2.1 Com efeito, o aumento tendencial das disparidades económicas e sociais, que se manifestam frequentemente, de forma cumulativa em alguns territórios, constitui um risco político não desprezável.
Romanian[ro]
2.2.1 Într-adevăr, tendința de creștere a decalajelor economice și sociale, care se manifestă adesea în mod cumulativ pe anumite teritorii, este un element de risc politic care nu trebuie neglijat.
Slovak[sk]
2.2.1 Hospodárske a sociálne rozdiely, ktoré sa v niektorých regiónoch často hromadia, sa prehlbujú, a táto tendencia predstavuje nezanedbateľné politické riziko.
Slovenian[sl]
2.2.1 Dejansko je na določenih območjih pogosto opaziti vse večje ekonomske in socialne razlike, ki pomenijo nezanemarljivo politično tveganje.
Swedish[sv]
2.2.1 Den tendens till ökade ekonomiska och sociala skillnader, som ofta visar sig på ett kumulativt sätt i vissa områden, utgör en politisk riskfaktor som inte bör underskattas.