Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 V tomto případě nebyla uvedena v existenci zcela nová živá bytost bez jakékoli minulosti, jak je tomu při obvyklém zplození prostřednictvím lidského otce.
Danish[da]
18 I dette tilfælde blev der ikke frembragt en helt ny skabning, en levende skabning uden forudgående eksistens eller tilværelse, sådan som det ellers er tilfældet når en kvinde undfanger.
German[de]
18 In diesem Fall wurde kein völlig neues Lebewesen ohne jegliche Vergangenheit ins Dasein gebracht wie bei einer gewöhnlichen Zeugung durch einen menschlichen Vater.
Greek[el]
18 Σ’ αυτή την περίπτωσι δεν ήλθε σε ύπαρξι ένα απολύτως νέο ζωντανό πλάσμα χωρίς καμμιά προηγουμένη πείρα ή παρελθόν, όπως συμβαίνει με τον συνήθη τρόπον της ανθρώπινης συλλήψεως μέσω ενός ανθρωπίνου πατρός.
English[en]
18 In this case an absolutely new living creature without any previous experience or background was not brought into existence, as in the case of ordinary human conception by means of a human father.
Spanish[es]
18 En este caso no se trajo a la existencia una criatura viviente absolutamente nueva que no hubiera tenido experiencia o antecedentes previos, como en el caso de la concepción humana corriente por medio de un padre humano.
Finnish[fi]
18 Tässä tapauksessa olemassaoloon ei saatettu täysin uutta elävää luomusta, jolla ei ole aikaisempia kokemuksia tai menneisyyttä, niin kuin tapahtuu tavanomaisessa ihmisen hedelmöittämisessä ihmisisän toimesta.
French[fr]
18 Ce qui vint ici à l’existence, ce n’est pas un être absolument nouveau, un être sans passé, comme cela se produit dans la conception humaine qui exige le concours d’un homme.
Indonesian[id]
18 Dalam kasus ini bukanlah tercipta seorang makhluk hidup yang mutlak baru tanpa sesuatu pengalaman atau latar belakang terdahulu, seperti halnya pembuahan manusiawi biasa dengan perantaraan bapak manusiawi.
Italian[it]
18 In questo caso non fu portata all’esistenza una creatura vivente assolutamente nuova senza alcuna anteriore esperienza o precedente, come nel caso di una comune concezione umana per mezzo di un padre umano.
Japanese[ja]
18 この場合,人間の父によって起こされる普通の人の受胎の場合のように,生前の経験あるいは背景を全然持たない全く新しい生きた被造物が生み出されたのではありません。
Korean[ko]
18 이 경우에 있어서는 인간 아버지에 의한 보통 수태의 경우와 같이 이전의 경험이나 배경이 없는 전적으로 새로운 피조물이 존재하게 되는 것이 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
18 I dette tilfelle ble det ikke frambrakt en helt ny skapning, en levende skapning som ikke tidligere hadde hatt noen eksistens eller tilværelse, slik som tilfellet ellers er når en kvinne unnfanger.
Dutch[nl]
18 In dit geval werd er geen volledig nieuw levend schepsel zonder enig verleden tot bestaan gebracht zoals bij een gewone verwekking door een menselijke vader.
Polish[pl]
18 W tym wypadku nie zostało zapoczątkowane istnienie zupełnie nowego żywego stworzenia, którego przedtem nie było, jak to ma miejsce przy zwyczajnym ludzkim poczęciu za sprawą człowieczego ojca.
Portuguese[pt]
18 Neste caso, não se trouxe à existência uma criatura vivente inteiramente nova, sem passado ou formação anterior, como no caso duma concepção humana comum, por meio dum pai humano.
Swedish[sv]
18 I detta fall frambragtes inte en absolut ny levande varelse utan någon tidigare erfarenhet eller bakgrund, vilket eljest är fallet vid den mänskliga befruktningen genom en mänsklig far.
Turkish[tr]
18 Bu olayda, alelade insanî bir doğuşta olduğu gibi, önceden herhangi bir tecrübesi veya geçmişi olmayan kesinlikle yeni bir çocuk yaratık hayata getirilmedi.