Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При положение обаче, че Португалската държава не е свързана към мрежата за свидетелствата за управление в Европейския съюз (RESPER), не може да провери дали са изпълнени минималните изисквания за издава на свидетелство за управление.
Czech[cs]
Nicméně pokud portugalský stát není propojen se sítí řidičských průkazů Evropské unie (RESPER), není s to ověřit, zda jsou splněny minimální požadavky pro vydání řidičského průkazu.
Danish[da]
Såfremt den portugisiske stat ikke er forbundet til Den Europæiske Unions kørekortnetværk (RESPER), kan den imidlertid ikke efterprøve, om mindstekravene til udstedelse af et kørekort er opfyldt.
German[de]
Nun könne der portugiesische Staat, wenn er nicht an das Führerscheinnetz der Europäischen Union (RESPER) angeschlossen sei, nicht überprüfen, ob die Mindestanforderungen für die Ausstellung eines Führerscheins erfüllt seien.
Greek[el]
Εντούτοις, αν το Πορτογαλικό κράτος δεν συνδέεται με το ενωσιακό δίκτυο αδειών οδήγησης (RESPER), δεν μπορεί να εξακριβώσει αν πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση της άδειας οδηγήσεως.
English[en]
If the Portuguese Republic is not connected to the European Union driving licence network (RESPER), it cannot verify whether the minimum requirements for the issue of driving licences are fulfilled.
Spanish[es]
Sin embargo, si el Estado portugués no está interconectado a la red de permisos de conducción de la Unión Europea (RESPER), no puede comprobar si se cumplen los requisitos mínimos para la expedición de un permiso de conducción.
Estonian[et]
Kuna aga Portugali Vabariik ei ole Euroopa Liidu juhilubade võrgustikku (RESPER) ühendatud, ei saa ta kontrollida, kas juhiloa väljastamiseks ette nähtud minimaalsed nõuded on täidetud.
Finnish[fi]
Jos Portugalin valtio ei ole liittynyt Euroopan unionin ajokorttiverkostoon (RESPER), se ei voi varmistaa, täyttyvätkö ajokortin myöntämisen vähimmäisedellytykset.
French[fr]
Or, si l’État portugais n’est pas relié au réseau des permis de conduire de l’Union européenne (RESPER), il ne peut pas vérifier si les exigences minimales requises pour l’émission d’un permis de conduire sont remplies.
Croatian[hr]
Međutim, ako Portugalska Republika nije povezana s mrežom vozačkih dozvola Europske Unije (RESPER), ne može provjeriti jesu li ispunjeni minimalni uvjeti za izdavanje vozačke dozvole.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy, ha a portugál állam nem csatlakozott a vezetői engedélyek európai uniós hálózatához (RESPER), nem tudja bizonyítani, hogy teljesülnek a vezetői engedély kiállításának minimumkövetelményei.
Italian[it]
Orbene, lo Stato portoghese, se non è collegato alla rete dell’Unione europea delle patenti di guida (RESPER), non può verificare se siano soddisfatti i requisiti minimi per il rilascio di una patente di guida.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi Portugalijos valstybė neprisijungė prie Europos Sąjungos vairuotojo pažymėjimų tinklo (RESPER), ji negali patikrinti, ar tenkinami minimalūs reikalavimai vairuotojo pažymėjimui išduoti.
Latvian[lv]
Taču, tā kā Portugāle nav pievienojusies Eiropas Savienības vadītāju apliecību tīklam (RESPER), tā nevar pārbaudīt, vai minimālās vadītāja apliecības izsniegšanai paredzētās prasības ir izpildītas.
Maltese[mt]
Issa, jekk l-Istat Portugiż ma jkunx abbona ruħu man-netwerk ta’ liċenzji tas-sewqan tal-Unjoni Ewropea (RESPER), huwa ma jkunx jista’ jivverifika jekk ġewx issodisfatti r-rekwiżiti minimi għall-ħruġ tal-liċenzja tas-sewqan.
Dutch[nl]
Indien de Portugese staat niet is aangesloten op het rijbewijzennetwerk van de Europese Unie (RESPER), kan zij niet nagaan of aan de minimumeisen voor de afgifte van een rijbewijs is voldaan.
Polish[pl]
Tymczasem, w związku z tym, że państwo portugalskie nie jest przyłączone do Europejskiej Sieci Praw Jazdy (RESPER), nie może ono zweryfikować, czy spełnione zostały minimalne wymogi przewidziane dla wydania prawa jazdy.
Portuguese[pt]
Ora, se o Estado português não está ligado à rede de cartas de condução da União Europeia (RESPER), não pode verificar se estão preenchidos os requisitos mínimos para a emissão de uma carta de condução.
Romanian[ro]
Or, dacă statul portughez nu este conectat la rețeaua de permise de conducere a Uniunii Europene (RESPER), el nu poate verifica dacă sunt îndeplinite cerințele minime pentru emiterea unui permis de conducere.
Slovak[sk]
Keďže Portugalsko sa nepripojilo k sieti vodičských preukazov Európskej únie (RESPER), nemôže overiť, či sú splnené minimálne požiadavky na vydanie vodičského preukazu.
Slovenian[sl]
Če Portugalska ni povezana z omrežjem vozniških dovoljenj Evropske unije (RESPER), pa ne more preveriti, ali so izpolnjeni minimalni standardi za izdajo vozniškega dovoljenja.
Swedish[sv]
Om Portugisiska staten inte är ansluten till nätverket för EU-körkort (Resper), kan den emellertid inte kontrollera om minimikraven för utfärdande av körkort är uppfyllda.