Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо предложенията в настоящия пакет са насочени към потребностите и интересите както на държавите членки от еврозоната, така и на тези извън нея, като взаимозависими части на икономическия и паричен съюз.
Czech[cs]
Návrhy v tomto balíčku proto řeší potřeby a zájmy členů i nečlenů eurozóny, které tvoří na sobě vzájemně závislé součásti hospodářské a měnové unie.
Danish[da]
Dette er grunden til, at behov og interesser for medlemsstater i såvel som uden for euroområdet, som er indbyrdes afhængige parter i Den Økonomiske og Monetære Union, medtænkes i forbindelse med forslagene i denne pakke.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι προτάσεις της παρούσας δέσμης μέτρων καλύπτουν τις ανάγκες και τα συμφέροντα των κρατών μελών που είναι τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ, δεδομένου ότι αποτελούν αλληλεξαρτώμενα μέρη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
English[en]
This is why the proposals in this package address the needs and interests of both euro and non-euro Member States, as inter-dependent parts of the Economic and Monetary Union.
Spanish[es]
Esta es la razón por la que las propuestas incluidas en el presente paquete abordan las necesidades e intereses tanto de los Estados miembros de la zona del euro como de los que no pertenecen a ella, como partes interdependientes de la Unión Económica y Monetaria.
Estonian[et]
Just seetõttu võetakse käesoleva paketi ettepanekutes arvesse nii euroalasse kuuluvate kui ka sinna mittekuuluvate liikmesriikide huve ja vajadusi, sest tegemist on majandus- ja rahaliidu üksteisest sõltuvate osadega.
Finnish[fi]
Siksi tähän pakettiin kuuluvissa ehdotuksissa on kyse sekä euroalueen että euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden tarpeista ja eduista, sillä ne ovat toisistaan riippuvaisia talous- ja rahaliiton osia.
French[fr]
C’est pourquoi les propositions du présent paquet portent sur les besoins et les intérêts tant des États membres de la zone euro que de ceux qui n’en font pas partie, en tant que maillons interdépendants de l’Union économique et monétaire.
Croatian[hr]
Zbog toga se u prijedlozima iz ovog paketa uzimaju u obzir potrebe i interesi država članica europodručja i država članica izvan europodručja jer su oni međuovisni elementi ekonomske i monetarne unije.
Hungarian[hu]
Éppen ezért a mai csomagban szereplő javaslatok mind az euróövezeti, mind az euróövezeten kívüli tagállamok igényeivel és érdekeivel foglalkoznak – a gazdasági és monetáris unió egymással kölcsönösen összefüggő összetevőiként.
Italian[it]
Per questo motivo, le proposte del presente pacchetto hanno ad oggetto i bisogni e gli interessi sia degli Stati membri appartenenti alla zona euro sia di quelli che non vi appartengono, in quanto parti interdipendenti dell’Unione economica e monetaria.
Lithuanian[lt]
Todėl šį dokumentų rinkinį sudarančiuose pasiūlymuose atsižvelgiama į euro zonai priklausančių ir jai nepriklausančių valstybių narių, kaip tarpusavyje susijusių ekonominės ir pinigų sąjungos dalių, poreikius ir interesus.
Latvian[lv]
Tāpēc šajā pasākumu kopumā ietvertajos priekšlikumos kā ekonomiskās un monetārās savienības savstarpēji saistītas daļas ir risināti jautājumi, kuri skar gan eurozonas dalībvalstu, gan dalībvalstu, kas nav eurozonas dalībnieces, vajadzības un intereses.
Maltese[mt]
Dan huwa għalfejn il-proposti f’dan il-pakkett jindirizzaw il-bżonnijiet u l-interessi tal-Istati kemm membri tal-euro kif ukoll dawk li mhumiex, bħala partijiet interdipendenti tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja.
Dutch[nl]
Daarom hebben de voorstellen in dit pakket betrekking op de behoeften en belangen van zowel de eurolidstaten als de niet-eurolidstaten, als onderling afhankelijke delen van de economische en monetaire unie.
Polish[pl]
Dlatego też wnioski zawarte w tym pakiecie uwzględniają potrzeby i interesy zarówno państw członkowskich strefy euro, jak i państw członkowskich do niej nienależących, jako współzależnych części unii gospodarczej i walutowej.
Portuguese[pt]
É por essa razão que as propostas do presente pacote respondem às necessidades e aos interesses dos Estados-Membros não pertencentes à área do euro enquanto parte interdependentes da União Económica e Monetária.
Romanian[ro]
Din acest motiv propunerile prezentate în cadrul pachetului înaintat astăzi abordează atât nevoile și interesele statelor membre din zona euro, cât și ale celor din afara ei, în calitate de componente interdependente ale uniunii economice și monetare.
Slovak[sk]
Preto návrhy v tomto balíku riešia potreby a záujmy členských štátov, ktoré majú euro, ako aj tých, ktoré ho nemajú, a to ako vzájomne závislých častí hospodárskej a menovej únie.
Slovenian[sl]
Predlogi v tem svežnju zato obravnavajo potrebe in interese tako držav članic, ki so v euroobmočju, kot tistih, ki niso, kot medsebojno odvisnih delov ekonomske in monetarne unije.
Swedish[sv]
Det är därför som förslagen i detta paket är inriktade på behoven och intressena hos både euroländerna och icke-euroländerna som av varandra beroende delar av Ekonomiska och monetära unionen.