Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eiendomsagent het gelag en gesê: “Waar gaan julle so ’n eiendom kry?
Amharic[am]
የመሬት አሻሻጩ ወኪል ሳቀብንና “ለመሆኑ እንዲህ ዓይነት ቦታ የምታገኙ ይመስላችኋል?
Arabic[ar]
وعندما علم السمسار بذلك، ضحك وقال: «اين ستجدون قطعة ارض كهذه؟
Central Bikol[bcl]
An ahente sa daga nagngisi asin nagsabi: “Saen kamo makakakua kan siring na daga?
Bemba[bem]
Kashitisha wa mpanga alisekele no kutila: “Bushe ni kwi mwingasanga impanga iya musango yo?
Bulgarian[bg]
Посредникът на една фирма за недвижими имоти се засмя и каза: „Къде ще намерите такъв имот?
Bislama[bi]
Man we i salem graon i laf mo i talem se: “? Weples yufala i save faenem wan graon olsem?
Bangla[bn]
ভূসম্পত্তি প্রতিনিধি হেসে বলেছিলেন: “এইধরনের জমি আপনারা কোথায় পাবেন?
Cebuano[ceb]
Ang ahente sa propiedad real mikatawa ug miingon: “Asa ba mo makakitag ingon nianang matanga sa yuta?
Czech[cs]
Realitní zprostředkovatel se smál: „Kde chcete takový pozemek najít?
Danish[da]
Ejendomsmægleren lo og sagde: „Hvor har I tænkt jer at finde det henne?
German[de]
Der Grundstücksmakler lachte und sagte: „Und wo wollen Sie dieses Grundstück finden?
Ewe[ee]
Anyigbadila la ko nu gblɔ be: “Afikae miele anyigba ma ƒomevi kpɔ ge le?
Efik[efi]
Isụn̄utom isọn̄ ye ufọk ama asak onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ke m̀mọ̀n̄ ke mbufo ẹdikụt utọ isọn̄ oro?
Greek[el]
Ο κτηματομεσίτης γέλασε και είπε: «Πού θα βρείτε τέτοιο κτήμα;
English[en]
The real estate agent laughed and said: “Where are you going to find that kind of property?
Spanish[es]
El agente de la propiedad inmobiliaria se echó a reír y comentó: “¿Dónde van a encontrar ustedes una propiedad como esa?
Estonian[et]
Kinnisvaraagent naeris ja ütles: ”Kust te kavatsete sellist maad leida?
Finnish[fi]
Kiinteistönvälittäjä nauroi ja sanoi: ”Mistä te sellaisen tontin luulette löytävänne?
French[fr]
L’agent immobilier a éclaté de rire et dit : “ Où voulez- vous que je trouve un terrain pareil ?
Ga[gaa]
Mɔ ni nyiɛ wɔhiɛ kɛtaoɔ shikpɔŋ lɛ ŋmɔ ni ekɛɛ akɛ: “Nɛgbɛ nyɛbaana shikpɔŋ ni tamɔ nakai yɛ?
Hebrew[he]
סוכן המקרקעין צחק: ”איפה תמצאו שטח כזה?
Hindi[hi]
ज़मीन-जायदाद के दलाल ने हँसकर कहा: “आपको ऐसी ज़मीन कहाँ मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
Ang ahente sa real estate nagkadlaw kag nagsiling: “Diin kamo mangita sina nga sahi sang duta?
Croatian[hr]
Posrednik za kupoprodaju nekretnina nasmijao se i rekao: “Gdje ćete pronaći takvo zemljište?
Hungarian[hu]
Az ingatlanközvetítő nevetett, és ezt mondta: „Hogy hol akarnak ilyen telket keresni?
Indonesian[id]
Agen real estat tertawa dan berkata, ”Mau dicari di mana properti seperti itu?
Iloko[ilo]
Nagkatawa ken kinuna ti ahente ti daga: “Pagsapulanyo ngay iti kasta a sanikua?
Italian[it]
L’agente immobiliare cui ci eravamo rivolti scoppiò a ridere e disse: “E dove lo trovate un terreno così?
Japanese[ja]
不動産業者は笑って,「どこにそんな土地を見つけようと言うんですか。
Georgian[ka]
უძრავი ქონების ყიდვა-გაყიდვის აგენტს გაეცინა და გვითხრა: „სად აპირებთ ასეთი მიწის ნაკვეთის პოვნას?
Korean[ko]
부동산 중개업자는 웃으며 이렇게 말하였습니다. “어디서 그런 부지를 구할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Mosali na Leta oyo toyebisaki asɛkaki mpe alobaki ete: “Bokozwa lopango ya motindo oyo wapi?
Lithuanian[lt]
Vienas nekilnojamo turto agentas nusijuokė ir pasakė: „Kur jūs rasite tokį sklypą?
Latvian[lv]
Nekustamā īpašuma aģents par to pasmējās: ”Kur jūs domājat dabūt tādu īpašumu?
Malagasy[mg]
Nihomehy ilay mpanera tany ka nanao hoe: “Aiza no hahitanareo izany karazan-tany izany?
Macedonian[mk]
Застапникот за недвижнини се насмеа и рече: „Каде ќе најдете таков имот?
Malayalam[ml]
വസ്തു ഇടപാടുകാരൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “അത്തരം ഒരു സ്ഥലം എവിടെ കിട്ടാനാണ്?
Marathi[mr]
स्थावर संपत्तीचा एजंट हसून म्हणाला: “अशी जमीन तुम्हाला कुठं मिळणार हो?
Burmese[my]
ပွဲစားကရယ်ပြီး “အဲဒီနေရာမျိုး ဘယ်နေရာမှာသွားရှာကြမလဲ။
Norwegian[nb]
Eiendomsmegleren lo og sa: «Hvor skal dere finne en slik tomt?
Dutch[nl]
De makelaar lachte en zei: „Waar denkt u zo’n terrein te zullen vinden?
Northern Sotho[nso]
Morekiši wa dintlo le dithoto o ile a sega gomme a re: “Le tla hwetša kae lefelo la mohuta woo?
Nyanja[ny]
Wogulitsa malo anaseka nati: “Nkuti komwe mukapeze malo otero?
Papiamento[pap]
E representante dje oficina di real estate a hari i bisa: “Unda bo ta bai haña un tereno asina?
Polish[pl]
Pośrednik handlu nieruchomościami zaśmiał się i zapytał: „Gdzie chcecie znaleźć taki teren?
Portuguese[pt]
O corretor de imóveis riu e disse: “Onde é que vão encontrar esta espécie de propriedade?
Romanian[ro]
Reprezentantul agenţiei imobiliare a râs şi a spus: „Unde o să găsiţi dumneavoastră acest gen de proprietate?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ushinzwe gushakira abandi ibibanza yaradusetse, maze aratubwira ati “isambu nk’iyo muzayikura he?
Slovak[sk]
Zástupca realitnej kancelárie sa zasmial a povedal: „Kde chcete nájsť taký pozemok?
Slovenian[sl]
Posrednik za prodajo nepremičnin se je zasmejal in rekel: »Kje pa nameravate najti takšno zemljišče?
Samoan[sm]
Na ʻata le sui o le kamupani e faatauina fanua ma faapea mai: “O fea o le a outou maua ai se ituaiga o fanua faapena?
Shona[sn]
Mumiriri wokutengesa nzvimbo akaseka ndokuti: “Muchawanepi nzvimbo yakadaro?
Albanian[sq]
Agjenti i pasurisë së patundshme qeshi dhe tha: «Ku do ta gjeni këtë lloj prone?
Serbian[sr]
Agent za kupoprodaju nekretnina se nasmejao i rekao: „Gde ćete naći takvo zemljište?
Sranan Tongo[srn]
A hei lantiman di ben moesoe loekoe a tori, ben lafoe èn ben taki: „Pe joe o feni so wan pisi gron?
Southern Sotho[st]
Moemeli oa theko le thekiso ea litša le mehaho o ile a tšeha ’me a re: “Le tla fumana setša se joalo hokae?
Swedish[sv]
Fastighetsmäklaren skrattade och sade: ”Var skall ni kunna finna något sådant?
Swahili[sw]
Mwakilishi wa ununuzi wa mali alicheka na kusema hivi: “Mtapata wapi uwanja mkubwa hivyo?
Tamil[ta]
அந்த ரியல் எஸ்டேட் ஏஜெண்ட், “அவ்வளவு பெரிய நிலம் உங்களுக்கு எங்கே கிடைக்கப்போகிறது?
Telugu[te]
రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్ నవ్వి, “అలాంటి స్థలం మీకెక్కడ దొరుకుతుంది?
Thai[th]
นาย หน้า ค้า ที่ ดิน หัวเราะ แถม พูด ว่า “คุณ จะ ไป หา ที่ ดิน อย่าง ที่ คุณ ต้องการ ได้ ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
Natawa ang ahente ng lupa at sinabi: “Saan kayo makahahanap ng ganiyang uri ng pag-aari?
Tswana[tn]
Modiredi wa kabo ya ditsha o ne a tshega mme a re: “Lo tlile go bona kae setsha se se ntseng jalo?
Tongan[to]
Na‘e kata ‘a e fakafofonga kelekelé mo ne pehē: “Ko fē te mou ma‘u ai ha konga kelekele pehē?
Tok Pisin[tpi]
Man bilong salim haus samting i lap na em i tok: “Yupela bai painim we wanpela hap graun olsem?
Turkish[tr]
Emlakçı gülerek “Böyle bir yeri nerede bulacaksınız?
Tsonga[ts]
Mutirhi loyi a nyikaka vanhu ndhawu u hlekile ivi a ku: “Mi ta yi kuma kwihi ndhawu ya muxaka wolowo?
Twi[tw]
Nea odi yɛn anim hwehwɛ asase no serew kae sɛ: “Ɛhe na mubenya asase a ɛte saa?
Tahitian[ty]
Ua ata te taata haapao i te pae hooraa fenua e ua parau oia e: “Ihea outou e ite mai ai i teie huru fenua?
Ukrainian[uk]
Агент з нерухомого майна засміявся й сказав: «Де ви знайдете таку ділянку?
Vietnamese[vi]
Người nhân viên địa ốc cười và nói: “Quý vị tìm đâu ra được bất động sản loại đó?
Wallisian[wls]
Neʼe kata te tagata fakatau kele pea ina ʼui fēnei “ ʼE koutou maʼu anai ʼifea te kele ʼaia?
Xhosa[xh]
Umfo othile owayethengisa iziza wasuka wee qhuzu-qhuzu yintsini esithi: “Niza kusifumana phi ke isiza esinjalo?
Yoruba[yo]
Abániwá ilé àti ilẹ̀ rẹ́rìn-ín, ó sì wí pé: “Ibo lẹ óò ti rí irú ilẹ̀ yẹn?
Chinese[zh]
房地产经纪人知道后笑着说:“哪里有这样的地皮呢?
Zulu[zu]
Umuntu othengisa izindawo wahleka wathi: “Nizoyitholaphi indawo enjalo?