Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie struikelblokke kan oorkom word as HIV-besmette moeders voorsien word van behoorlike sanitasie, genoeg plaasvervangers vir borsmelk en toegang tot veilige water.
Amharic[am]
በኤች አይ ቪ የተለከፉ እናቶች ተገቢ የሆነ የንጽህና አጠባበቅ የሚያደርጉበት፣ የእናት ጡት ወተት ምትክ የሚሆኑ ምግቦችን በበቂ መጠን የሚያገኙበትና በአስተማማኝ ሁኔታ የተጣራ ውኃ የሚያገኙበት መንገድ ቢፈጠር ከእነዚህ ችግሮች መካከል አንዳንዶቹን መቅረፍ ይቻል ነበር።
Arabic[ar]
يمكن تذليل بعض هذه العقبات اذا توفَّرت للامهات اللواتي يحملن الـ HIV الوسائل الصحية الملائمة، كميات كافية من بدائل حليب الثدي، و ماء آمن.
Bemba[bem]
Amafya yambi kuti yacepako nga ca kuti banacifyashi babapayanishisha imipoosele ya busali iyisuma, ifilyo fimbi ifya kupeela abana abashonka ku mabeele, e lyo na menshi ayasuma.
Bislama[bi]
Maet oli save winim sam long ol samting ya we oli blokem rod, sipos ol mama we oli gat jem blong AIDS oli save stap long klin ples, kasem naf tin melek, mo klin wota. ?
Cebuano[ceb]
Pipila sa maong mga kababagan mahimong makunhoran kon ang mga inahang natakdan ug HIV tagan-an ug tukmang sanitasyon, igong mga gidaghanon sa mga kapuli sa gatas sa inahan, ug kakuhaan sa dili-peligrosong tubig.
Czech[cs]
Některé z těchto překážek by bylo možné zmenšit, pokud by matkám, které jsou infikovány virem HIV, byly zajištěny řádné hygienické podmínky, dostatečné množství náhražek mateřského mléka a přístup k nezávadné vodě.
Danish[da]
Nogle af disse hindringer kunne fjernes hvis hiv-smittede mødre fik ordentlige sanitære forhold, tilstrækkelige mængder modermælkserstatning og adgang til rent vand.
German[de]
Manche dieser Schwierigkeiten ließen sich verringern, wenn HIV-infizierte Mütter mit angemessenen Sanitäreinrichtungen und ausreichender Muttermilchersatznahrung versorgt würden sowie Zugang zu sauberem Wasser hätten.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ kuxi siawo dometɔ aɖewo gbɔ ne wokpe ɖe vidada siwo ŋu HIV le ŋu be woadzra woƒe nutoa me ɖo wòanɔ dzadzɛ, eye wona wo nuɖuɖu siwo woana ɖe notsi teƒe agbɔsɔsɔme si sɔ, tsɔ kpe ɖe tsi dzadzɛ ŋu.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα εμπόδια μπορούν να μειωθούν αν οι μητέρες που είναι φορείς έχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής, επαρκείς ποσότητες γάλακτος του εμπορίου και πρόσβαση σε καθαρό νερό.
English[en]
Some of these obstacles can be reduced if HIV-infected mothers are provided proper sanitation, adequate amounts of breast-milk substitutes, and access to safe water.
Spanish[es]
Algunos de los obstáculos mencionados podrían irse eliminando si las madres infectadas por el VIH tuvieran acceso a servicios de salubridad apropiados, cantidades adecuadas de sustitutivos de la leche materna y agua potable.
Estonian[et]
Mõned neist tõketest saaks eemaldada, kui HIV-nakkusega emadele tagataks korralikud sanitaartingimused, piisavas koguses rinnapiimaasendajaid ja puhas joogivesi.
Finnish[fi]
Tilannetta helpottaisi osittain se, että HIV-positiivisilla äideillä olisi hygieeninen elinympäristö, riittävästi äidinmaidonvastiketta sekä puhdasta vettä.
French[fr]
Certains de ces obstacles sont surmontables : il suffirait de fournir aux mères séropositives des soins appropriés, des quantités suffisantes de substituts du lait maternel et de l’eau potable.
Hebrew[he]
ניתן היה להסיר כמה ממכשולים אלה אם היו מספקים לאמהות הנגועות תברואה הולמת, כמויות מתאימות של תחליפי חלב אם וגישה למים נקיים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa sini nga balagbag sarang mabuhinan kon ang nalatnan sang HIV nga mga iloy amanan sing nagakaigo nga katinlo, bastante nga kadamuon sang tal-us sa gatas sang iloy, kag makakuha sing matinlo nga tubig.
Croatian[hr]
Neke od tih prepreka mogu se smanjiti pod uvjetom da majke koje su zaražene HIV-om imaju odgovarajuće higijenske uvjete, dovoljne količine zamjena za majčino mlijeko i zalihe čiste vode.
Hungarian[hu]
Ezeknek az akadályoknak némelyike áthidalható lenne, ha higiénikusabb környezetet és elegendő anyatejet helyettesítő szert biztosítanának a HIV-fertőzött anyáknak, valamint ha hozzá lehetne jutni tiszta vízhez.
Indonesian[id]
Beberapa rintangan ini dapat dikurangi jika para ibu yang terinfeksi HIV memperoleh sanitasi yang memadai, jumlah pengganti ASI yang cukup, serta sarana air bersih.
Igbo[ig]
A pụrụ ibelata ụfọdụ n’ime ihe mgbochi ndị a ma ọ bụrụ na e mee ka ndị nne bu nje HIV nwee usoro idebe ihe ọcha kwesịrị ekwesị, ihe ndị zuru ezu e ji edochi anya mmiri ara, na mmiri dị ọcha.
Iloko[ilo]
Makissayan dagitoy a bangen no maipaayan dagiti inna nga addaan HIV ti umno a sanitasion, umdas a pangsandi iti gatas ti ina, ken nadalus a danum.
Italian[it]
Alcuni di questi ostacoli si possono ridurre provvedendo alle madri sieropositive condizioni igieniche adeguate, latte artificiale a sufficienza e acqua pulita.
Japanese[ja]
これらの障害の幾つかは,HIV感染の母親に,適切な衛生設備,十分な量の母乳代用物,安全な水が備えられるなら,軽減することができます。
Korean[ko]
HIV에 감염된 어머니들에게 적절한 위생 시설과 적당량의 모유 대용식과 안심하고 마실 수 있는 물을 공급해 준다면, 이러한 장애물 중에 일부를 줄일 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mikakatano mosusu ekoki kosila soki basalisi bamama oyo bazali na sida ete bázala na bopɛto, bázwaka miliki ya ngɔmbɛ oyo basengeli na yango mpe bázala na mai ya pɛto.
Lithuanian[lt]
Kai kurias iš šių problemų galima sumažinti, jei ŽIV apkrėstoms motinoms būtų suteiktos tinkamos sanitarinės sąlygos, pakankamas kiekis motinos pieno pakaitalų bei galimybė naudotis švariu vandeniu.
Latvian[lv]
Dažas no minētajām problēmām varētu vismaz daļēji atrisināt, ja ar CIV inficētām mātēm nodrošinātu labus sanitāros apstākļus, pietiekamu piena maisījumu daudzumu un tīru ūdeni.
Macedonian[mk]
Некои од овие препреки можат да се отстранат ако мајките што се инфицирани со ХИВ имаат добра санитарна заштита, соодветни количества замена за мајчино млеко и пристап до чиста вода.
Malayalam[ml]
എച്ച്ഐവി ഉള്ള അമ്മമാർക്ക്, ശരിയായ ശുചിത്വ സൗകര്യങ്ങളും ശുദ്ധജലം കിട്ടുന്നതിനു വേണ്ട സൗകര്യങ്ങളും ചെയ്തുകൊടുക്കുകയും മുലപ്പാലിനു പകരമുള്ള ആഹാരപദാർഥങ്ങൾ വേണ്ടുവോളം ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം, ഈ തടസ്സങ്ങളിൽ ചിലവ നീക്കുന്നതിനു സാധിക്കും.
Maltese[mt]
Xi ftit minn dawn l- ostakli jistgħu jitnaqqsu jekk l- ommijiet li huma infettati bl- HIV jiġu provduti b’sanità addattata, ammont adegwat taʼ ikel li jieħu post il- ħalib taʼ l- omm, u aċċess għal ilma nadif.
Norwegian[nb]
Noen av disse hindringene kan reduseres hvis man sørger for at hiv-smittede mødre har gode sanitære forhold, får nok morsmelkerstatning og har tilgang til rent vann.
Dutch[nl]
Enkele van deze obstakels kunnen worden beperkt wanneer HIV-geïnfecteerde moeders sanitaire voorzieningen, voldoende hoeveelheden vervangingsmiddelen voor moedermelk en toegang tot veilig water krijgen.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a mapheko a a ka fokotšwa ge e ba bo-mma bao ba nago le HIV ba be ba ka newa boemo bjo bo swanetšego bja bohlweki, tšhelete e lekanego ya dilo tšeo di tšeago legato la matutu le kgonagalo ya meetse ao a bolokegilego.
Nyanja[ny]
Ena mwa mavuto ameneŵa angathe kuchepetsedwa ngati makolo okhala ndi HIV akukhazikidwa mwaukhondo, akupatsidwa zakudya zokwanira zoloŵa mmalo mwa mkaka wa m’maŵere, ndiponso ngati angapeze madzi abwino.
Papiamento[pap]
Por reducí algun dje obstáculonan aki si mamanan cu ta contagiá cu HIV tin sanidad apropiado, cantidad adecuá di substituto pa lechi di pechu i acceso na awa limpi.
Polish[pl]
Część z tych przeszkód dałoby się w jakimś stopniu pokonać, zapewniając zarażonym matkom właściwe warunki sanitarne, dostatecznie dużo zamienników ich własnego mleka oraz dostęp do czystej wody.
Portuguese[pt]
Alguns desses obstáculos poderiam ser minimizados se as mães soropositivas tivessem à disposição higiene adequada, quantidade suficiente de substitutos ao leite materno e acesso à água potável.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste obstacole ar putea fi depăşite dacă mamelor infectate cu HIV li s-ar asigura instalaţii sanitare corespunzătoare, cantităţi suficiente de înlocuitori ai laptelui matern şi accesul la apă potabilă.
Russian[ru]
Некоторые из этих препятствий можно было бы частично устранить, если бы матерям, являющимся носителями ВИЧ, были обеспечены нормальные санитарные условия, достаточное количество чистой воды и заменителей материнского молока.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto prekážok by bolo možné obmedziť, ak by matky infikované vírusom HIV mali zabezpečenú správnu hygienu, primerané množstvo náhrad materského mlieka a prístup k nezávadnej vode.
Slovenian[sl]
Nekaj teh ovir se lahko zmanjša, če se materam, okuženim s hivom, zagotovi primerne higienske razmere, zadostne količine nadomestkov za materino mleko in dostop do varne vode.
Samoan[sm]
O nisi o nei toʻatugā e mafai ona faaitiitia pe afai o loo maua e tinā ua aafia i le HIV ni tulaga mamā tau le soifua mālōlōina, e lava ni sauniuniga o mea o le a suia i ai le faasusuina ia i latou o a latou pepe, ma ia mamā ni vaitaumafa latou te maua.
Shona[sn]
Zvimwe zvezvibingamupinyi izvi zvingaderedzwa kana vanamai vakatapukirwa neHIV vakapiwa zvinhu zvoutsanana zvakakodzera, uwandu hwakakwana hwezvinotsiva kuyamwisa, uye mukana wokuwana mvura ine utano.
Albanian[sq]
Disa nga këto pengesa mund të pakësohen nëse nënave të infektuara me HIV u sigurohen kushtet e duhura higjienosanitare, sasi të mjaftueshme zëvendësuesish të qumështit të gjirit dhe ujë i pandotur.
Serbian[sr]
Neke od ovih prepreka bi mogle da se smanje kada bi se HIV-om zaraženim majkama obezbedili ispravni sanitarni uslovi, dovoljna količina zamene za mleko i pristup bezbednoj vodi.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa litšitiso tsena li ka fokotseha haeba bo-’mè ba tšoaelitsoeng HIV ba ne ba ka lokisetsoa maemo a loketseng a bohloeki, ba fuoa metsoako e lekaneng e nkelang lebese la ’mè sebaka, ’me ba fumana metsi a sireletsehileng.
Swedish[sv]
Vissa av dessa hinder kan reduceras, om hivsmittade mödrar får ordentlig sanitär utrustning, tillräcklig mängd modersmjölksersättning och tillgång till riskfritt vatten.
Swahili[sw]
Baadhi ya vizuizi hivyo vyaweza kupunguzwa ikiwa akina mama walio na maambukizo ya HIV wanaandaliwa usafi wa kutunza afya, vibadala vya kutosha vya maziwa ya mama, na maji safi.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vizuizi hivyo vyaweza kupunguzwa ikiwa akina mama walio na maambukizo ya HIV wanaandaliwa usafi wa kutunza afya, vibadala vya kutosha vya maziwa ya mama, na maji safi.
Tamil[ta]
HIV தொற்றியுள்ள தாய்மார்களுக்கு சரியான சுகாதாரம், தாய்ப்பாலுக்கு பதிலாக போதுமான பவுடர் பால், சுத்தமான தண்ணீர் ஆகிய வசதிகளைச் செய்துகொடுத்தால் இந்த முட்டுக்கட்டைகளைக் குறைக்கலாம்.
Thai[th]
อุปสรรค บาง อย่าง เหล่า นี้ อาจ ลด ลง ได้ ถ้า มี การ จัด หา ระบบ สุขาภิบาล ที่ เหมาะ สม, นม ผง ใน ปริมาณ ที่ พอ เพียง, และ น้ํา สะอาด ให้ กับ มารดา ที่ ติด เชื้อ เอช ไอ วี.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga hadlang na ito’y mababawasan kung ang mga inang nahawahan ng HIV ay mapaglalaanan ng tamang sanitasyon, sapat na dami ng mga kahalili ng gatas ng ina, at pagkakaroon ng malinis na tubig.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dikgoreletsi tseno di ka kgona go fokodiwa fa bommè ba ba tshwaeditsweng ka mogare wa HIV ba ka newa thulaganyo e e siameng ya go tlosa leswe le go thibela malwetse, mashi a poere a a lekaneng a ba ka a dirisang mo boemong jwa mashi a letsele, le metsi a a phepa.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap daunim sampela bilong ol dispela hevi sapos ol mama i gat ol samting bilong klinim gut ol botol samting, na ol i gat planti susu bilong stua, na klinpela wara.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swihinga leswi, a swi ta hungutiwa, loko vamanana lava nga ni HIV a vo tshama endhawini leyi baseke, va kuma mphakelo lowu eneleke wa swakudya leswi nga tirhisiwaka ematshan’weni ya mafi, ni ku kuma mati yo basa.
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ nhyehyɛe a ɛbɛma mmaatan a wɔanya HIV ɔyare mmoawa yi bi anya nneɛma a ɛma wotumi di wɔn ho nni, tumi nya nnuan a ɛdɔɔso a wɔde si nufusu ananmu, ne nsu pa a, nsɛnnennen no so bɛtew.
Ukrainian[uk]
Декотрі з перелічених перешкод можна певною мірою усунути, якщо поліпшити санітарні умови для ВІЛ-інфікованих матерів, забезпечити їх достатньою кількістю замінників грудного молока та чистою водою.
Urdu[ur]
اگر ایچآئیوی سے متاثرہ ماؤں کو مناسب صفائیستھرائی، معقول مقدار میں چھاتی کے دودھ کے متبادل صاف پانی فراہم کِیا جائے تو ان میں سے بعض رُکاوٹوں پر قابو پایا جا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Eminye kule miqobo inokuthintelwa ukuba oomama abaneHIV banokufumana inkqubo efanelekileyo yogutyulo, izinto ezifanelekileyo ezithabatha indawo yobisi lwebele baze bakwazi ukufumana amanzi acocekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro yìí lè dín kù bí àwọn ìyá tó ní fáírọ́ọ̀sì tó ń pa agbára ìdènà àrùn bá ní ètò ìmọ́tótó tó yẹ, bí wọ́n bá ní òunjẹ inú agolo tó pọ̀ tó, àti bí wọ́n bá ni omi tó dáa.
Chinese[zh]
其实,如果感染爱滋病毒的母亲有适当的卫生环境,足够的母乳代用品和清洁的食水供应,以上一些障碍就可以排除了。
Zulu[zu]
Ezinye zalezi zithiyo zingancishiswa uma omama abane-HIV bengalungiselelwa izindlela ezifanele zokukhuculula indle, isilinganiso esanele sezinto ezithatha indawo yobisi lwebele, namanzi ahlanzekile.