Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Felix het hom twee jaar in die tronk aangehou omdat hy gehoop het dat Paulus hom sou probeer omkoop.
Arabic[ar]
وفيلكس، اذ كان يرجو رشوة، احتجزه في السجن لسنتين.
Central Bikol[bcl]
Si Felix, sa paglaom na tawan nin soborno, ibinilanggo sia nin duwang taon.
Bemba[bem]
Felikisi, ukusubila amafisakanwa, amulindike mu cifungo pa myaka ibili.
Bulgarian[bg]
Феликс, който се надявал на подкуп, задържал Павел в затвора две години.
Cebuano[ceb]
Si Felix, kay nagdahom sa hiphip, nagpadayon sa pagbilanggo kaniya sulod sa duha ka tuig.
Czech[cs]
Felix očekával úplatek a dva roky ho držel ve vězení.
Danish[da]
Denne Felix, der håber at modtage bestikkelse af Paulus, holder ham fængslet i to år.
German[de]
Da sich Felix ein Bestechungsgeschenk erhoffte, behielt er den Apostel zwei Jahre im Gefängnis.
Efik[efi]
Felix, ke odoride enyịn ndibọ ubọkedem, ama esịn enye ke ufọk-n̄kpọkọbi ke isua iba.
Greek[el]
Ο Φήλιξ, ελπίζοντας ότι θα δωροδοκηθεί, έκλεισε τον Παύλο στη φυλακή για δυο χρόνια.
English[en]
Felix, hoping for a bribe, held him in prison for two years.
Estonian[et]
Lootes saada altkäemaksu, hoidis Feeliks teda vanglas kaks aastat.
Finnish[fi]
Felix, joka toivoi saavansa lahjuksia, piti häntä vankilassa kaksi vuotta.
French[fr]
Toutefois, celui-ci le laissa en prison pendant deux ans dans l’espoir de recevoir un pot-de-vin.
Hebrew[he]
פליקס, אשר קיווה לקבל ממנו שוחד, החזיק אותו במאסר במשך שנתיים.
Hindi[hi]
फेलिक्स ने, जो घूस की अपेक्षा कर रहा था, उसे दो वर्षों तक क़ैद में रखा।
Hiligaynon[hil]
Ginbilanggo sia ni Felix, nga nagapaabot-abot sing hamham, sa duha ka tuig.
Croatian[hr]
Budući da se Feliks nadao mitu, zadržao je apostola dvije godine u zatvoru.
Hungarian[hu]
Félix, aki megvesztegetési pénzt remélt, két évig börtönben tartotta őt.
Indonesian[id]
Feliks, yang mengharapkan uang suap, memenjarakan dia selama dua tahun.
Iloko[ilo]
Ni Felix, a mangin-inanama ti pasuksokna, ti nangibalud kenkuana iti dua a tawen.
Icelandic[is]
Felix vonaðist eftir mútufé og hélt honum föngnum í tvö ár.
Italian[it]
Felice, sperando di ricevere del denaro in cambio della sua libertà, l’aveva tenuto in prigione per due anni.
Korean[ko]
벨릭스는 뇌물을 바라고 2년 간이나 그를 옥에 가두어 두었습니다.
Malagasy[mg]
Nanantena ny hahazo tsolotra i Feliksa ka nihazona azy an-tranomaizina nandritra ny roa taona.
Malayalam[ml]
ഫേലിക്സ് കൈക്കൂലി കിട്ടുമെന്നാശിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ രണ്ടു വർഷം തടവിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
फेलिक्सला वाटले की, पौलाकडून लाच मिळेल व यासाठी त्याने त्याला साधारण दोन वर्षे कैदेत ठेवले.
Norwegian[nb]
Feliks, som håpet å få en bestikkelse, holdt ham som fange i to år.
Niuean[niu]
Kua fia moua taui fufu a Feliki, ti toka ai a ia i loto he fale puipui, ke ua e tau tau.
Dutch[nl]
In de hoop steekpenningen te krijgen, hield Felix hem twee jaar in de gevangenis.
Nyanja[ny]
Felike anamsunga iye m’ndende kwa zaka ziŵiri, akumayembekezera kulandira chiphuphu.
Polish[pl]
Urzędnik ten liczył na łapówkę, toteż przez dwa lata przetrzymywał Pawła w więzieniu.
Portuguese[pt]
Félix, esperando receber suborno, manteve-o na prisão por dois anos.
Romanian[ro]
Acesta, sperînd să obţină o mită, l–a ţinut la închisoare timp de doi ani.
Russian[ru]
Так как Феликс ожидал от апостола взятки, он держал его два года в тюрьме.
Slovak[sk]
Félix, ktorý dúfal, že dostane úplatok, ho dva roky držal vo väzení.
Slovenian[sl]
Feliks je pričakoval podkupnino, zato je zadrževal apostola dve leti v zaporu.
Samoan[sm]
I le faamoemoe o Filiki e faia se faiga faatogafalea, na ia taofia ai Paulo mo tausaga e lua i le falepuipui.
Shona[sn]
Feriksi, achikarira pfumbamuromo, akamuchengeta mutorongo kwamakore maviri.
Serbian[sr]
Pošto se Feliks nadao mitu, zadržao je apostola dve godine u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Felix ben howpu fu kisi wan tyuku, meki a ben hori en tu yari na ini dungru-oso.
Southern Sotho[st]
A tšepile ho fumana tjotjo, Felixe o ile a mo koalla teronkong lilemo tse peli.
Swahili[sw]
Feliki, kwa kutumainia hongo, alimzuia gerezani kwa miaka miwili.
Tamil[ta]
பேலிக்ஸ் இலஞ்சம் எதிர்பார்த்தவனாய் அவனை இரண்டு ஆண்டு சிறையில் வைத்தான்.
Thai[th]
เฟลิกซ์ หวัง จะ ได้ สินบน จึง ให้ เปาโล ติด คุก นาน ถึง สอง ปี.
Tagalog[tl]
Si Felix, sa pag-asang tatanggap ng suhol, ang pumigil sa kaniya sa bilangguan nang may dalawang taon.
Tswana[tn]
Felise o ne a mmaya mo kgolegelong ka dingwaga di le pedi a solofetse go bona pipamolomo.
Tok Pisin[tpi]
Feliks i ting Pol bai givim sampela mani long em bilong grisim em long larim Pol i go fri, olsem na em i holim Pol i stap kalabus inap tupela yia.
Turkish[tr]
Rüşvet alacağını ümit eden Feliks, onu iki yıl kadar hapiste tuttu.
Tsonga[ts]
Hi ku langutela ku fumbarherisiwa, Felikisi, u n’wi hlayise ekhotsweni ku ringana malembe mambirhi.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua vaiiho o Felisi ia ’na i roto i te fare tapearaa e piti matahiti ma te tiaturi e e petahia oia.
Ukrainian[uk]
Фелікс, у надії одержати хабар, тримав його ув’язненого два роки.
Vietnamese[vi]
Phê-lít muốn nhận tiền hối lộ nên để Phao-lô bị giam hai năm ròng.
Xhosa[xh]
Enethemba lokunyotywa, uFelikis wamgcina entolongweni kangangeminyaka emibini.
Chinese[zh]
腓力斯由于想保罗贿赂他,于是把保罗留在监里两年。
Zulu[zu]
UFeliksi, enethemba lokufunjathiswa, wamgcina etilongweni iminyaka emibili.