Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans verwag die Bybel nie dat ons leë woorde soos “God se weë is ’n verborgenheid” moet aanvaar nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “አምላክ የሚያደርጋቸውን ነገሮች መረዳት አንችልም” እንደሚሉት ያሉ አስተሳሰቦችን በጭፍን እንድንቀበል አያበረታታም።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس لا يطلب منا ان نتقبَّل الالم باعتباره «مشيئة الله».
Azerbaijani[az]
Amma Müqəddəs Kitabda deyilmir ki, «Allahın işini bilmək olmaz» fikri ilə razılaşmaq lazımdır.
Bemba[bem]
Na lyo line, Baibolo taitweba ukuti tulingile ukusumina filya bamo balanda ukuti “Fyonse ifyo Lesa acita takuli uwingafishiba.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това Библията не ни насърчава да се съгласяваме с празни изказвания като „Неведоми са пътищата Господни“.
Cebuano[ceb]
Pero ang Bibliya wala mag-ingon nga atong tuohan ang kawang nga mga ekspresyon sama sa “Misteryoso ang mga paagi sa Diyos.”
Czech[cs]
Bible nám ale nenabízí jen nějaká chabá vysvětlení typu „Boží cesty jsou nevyzpytatelné“, se kterými se prostě musíme smířit.
Danish[da]
Men Bibelen beder os ikke om at affinde os med klichéer som “Herrens veje er uransagelige”.
German[de]
Mit einem simplen „Die Wege des Herrn sind unergründlich“ müssen wir uns aber nicht zufriedengeben — das macht die Bibel ganz klar.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, Biblia mede dzi ƒo na mí be míaxɔ nya gbɔlo si nye be “womate ŋu ase Mawu ƒe mɔwo gɔme o” dzi ase o.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η Γραφή δεν μας ζητάει να δεχτούμε δηλώσεις που στερούνται ουσίας, όπως: «Ο Θεός ενεργεί με μυστηριώδεις τρόπους».
English[en]
Still, the Bible does not ask us to accept such hollow expressions as “God works in mysterious ways.”
Spanish[es]
No tenemos por qué aceptar ideas ilógicas como: “Los caminos del Señor son un misterio”.
Estonian[et]
Siiski ei näita Piibel, et peaksime nõustuma väitega „issanda teed on imelikud”.
Fijian[fj]
Ia e sega ni tukuna na iVolatabu meda vakabauta na mataqali rai qiqo ni ‘dau cakacaka vuni na Kalou.’
French[fr]
Toutefois, la Bible ne nous demande pas d’accepter des réponses vides de sens, du type « les voies du Seigneur sont impénétrables ».
Hiligaynon[hil]
Pero wala nagasiling ang Biblia nga batunon naton ang mga hambalanon subong sang “misteryoso gid ang Dios.”
Hungarian[hu]
Ám a Biblia nem kéri azt tőlünk, hogy elhiggyünk olyan üres magyarázatokat, miszerint „Isten útjai kifürkészhetetlenek”.
Armenian[hy]
Գուցե հաճախ լսեք. «Աստծու գործերն անքննելի են»։
Indonesian[id]
Tapi, Alkitab tidak ingin kita menerima perkataan kosong seperti, ”Cara Allah bertindak adalah sebuah misteri.”
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ibagbaga ti Biblia a basta awatentayo lattan dagiti narabaw a rason a kas iti “misterio ti ar-aramid ti Dios.”
Icelandic[is]
Biblían fer samt ekki fram á að við sættum okkur við innantóma frasa eins og: „Vegir Guðs eru órannsakanlegir.“
Italian[it]
Ad ogni modo la Bibbia non ci chiede di accontentarci di spiegazioni vaghe del tipo “Dio agisce in modi misteriosi”.
Japanese[ja]
とはいえ聖書は,「神の業は人の理解の及ばないものだ」などという空虚な言葉を信じるよう求めてはいません。
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლია მხარს არ უჭერს გავრცელებულ არასწორ თვალსაზრისს, რომ შეუცნობელია ღვთის გზები.
Korean[ko]
하지만 성경은 “하느님께서 일하시는 방식은 불가사의하다”는 식의 공허한 사상을 받아들이라고 말하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Baibolo kechi witubuula kuswisha ndangulukilo yabula kuyilamo nabiji ya kuba’mba “mingilo ya Lesa yakatazha kukwatakanya” ne.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Ыйык Китептин эч жеринде «Кудайдын жолдорун түшүнүү мүмкүн эмес» деп жазылган эмес.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia esɛngi te ete tóndima maloba oyo ya lokuta: “Ndenge Nzambe asalaka makambo ezali libombami.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Bibele hailususuezi kulumela lituto zesa swalehi hande zakuli “Mulimu uezanga lika zebasa koni kuutwisisa batu.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Biblijoje nerasime tokių miglotų frazių, kaip antai „Dievo keliai nežinomi“.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Mbimbiliya kayatuseza mulihayihayi nakutulingisa tufwelele mazu veji kuhanjikanga vatu vavavulu ngwavo, “Mutu keshi kuhasa kwivwishisa vilinga vyaKalungako mwomwo azata mujila yakukomwesa.”
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika hianatra bebe kokoa momba an’Andriamanitra ny Baiboly, fa tsy hino befahatany ny fomba fiteny toy ny hoe: “Tsy takatry ny saina ny fomba fiasan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата не ни дава бесмислени одговори на нашите прашања во врска со Бог, како на пример „Чудни се Божјите патишта“.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- Bibbja ma tgħidilniex biex naċċettaw espressjonijiet vojta bħal “It- triqat t’Alla ħadd ma jafhom.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ “ဘုရားသခင်ဟာ နားမလည်နိုင်တဲ့ နည်းတွေနဲ့ လုပ်ဆောင်တယ်” ဆိုတဲ့ စကားတွေတော့ ကျမ်းစာမှာ မပါဘူး။
Norwegian[nb]
Bibelen ber oss ikke om å godta slike tomme fraser som: «Herrens veier er uransakelige.»
Dutch[nl]
Soms geven mensen als verklaring: ‘Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.’ Maar de Bijbel verwacht niet dat we dat zomaar accepteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele ga e re re amogele dipolelwana tše di se nago mohola tše bjalo ka e rego: “Modimo o šoma ka ditsela tšeo di sa kwešišegego.”
Polish[pl]
Biblia nie mówi, byśmy akceptowali pusto brzmiące frazesy w stylu: „Drogi Pana są niepojęte”.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a Bíblia não pede que nós aceitemos expressões vagas como “os caminhos de Deus são misteriosos”.
Cusco Quechua[quz]
Wakin religionkunaqa ninkun: “Señorpa ruwasqankunaqa mana entiendenan”, nispa.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Bibiliya ntidusaba kwemera ivyiyumviro nk’ibi ngo “Ibikorwa vy’Imana ni amayobera.”
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia nu ne cere să acceptăm expresii lipsite de sens, de genul „Necunoscute sunt căile Domnului”.
Russian[ru]
Однако Библия не предлагает нам верить туманным объяснениям, таким как «пути Господни неисповедимы».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya idusaba kwirinda amagambo adafite ishingiro, urugero nk’avuga ko “iby’Imana ari amayobera.”
Slovak[sk]
No Biblia od nás nežiada, aby sme prijali také prázdne vyjadrenia ako: „Božie cesty sú nevyspytateľné.“
Slovenian[sl]
Toda Sveto pismo ne pričakuje, da se sprijaznimo s praznimi frazami, kot na primer »Božja pota so skrivnostna«.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, e lē o fautua mai le Tusi Paia ia tatou talia manatu sesē e pei o le manatu e faapea, “e lē mailoa auala e gaoioi ai le Atua.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Bhaibheri haritiudze kuti tibvume mashoko anongotaurwa nevanhu akadai sekuti “zvinoitwa naMwari hazvinzwisisiki.”
Albanian[sq]
E megjithatë Bibla nuk na kërkon të mjaftohemi me deklarata boshe, si «udhët e Zotit janë mister».
Serbian[sr]
Biblija ne kaže da treba da se pomirimo s praznim rečima poput: „Čudni su putevi Gospodnji.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ha e re re lumele lipolelo tse kang “litsela tsa Molimo li ke ke tsa utloisisoa.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inapinga maoni ya watu kwamba kazi za Mungu hazieleweki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia haituombe tukubali maneno yasiyokuwa na maana, maneno kama vile “Mungu anatenda katika njia zenye hazieleweke.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ “ኣምላኽ ብምስጢራዊ መገዲ እዩ ዚዓዪ” ዚብል ሓቅነት ዘይብሉ ኣበሃህላ ኽንቅበሎ ኣይደልየናን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero hindi sinasabi ng Bibliya na maniwala tayo sa sabi-sabing “Mahiwaga ang mga gawa ng Diyos at di-kayang abutin ng ating isip.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele ga e re re dumele dipolelo tse di jaaka “Modimo o dira ka ditsela tse di farologaneng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Bbaibbele talitwaambili kuzumina majwi mbuli aakuti “kunyina muntu uukonzya kumumvwisya Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no sapotim dispela tingting olsem “God i save mekim ol samting long rot yumi no inap kliagut long en.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte “Tanrı’nın işine akıl sır ermez” gibi karmaşık düşünceleri körü körüne kabul etmek zorunda değiliz.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele a yi vuli leswaku hi amukela swin’wana ni swin’wana leswi vanhu va swi vulaka, swo fana ni leswaku “tindlela ta Xikwembu a ti twisiseki.”
Tumbuka[tum]
Baibolo lindayowoyepo kuti tigomezgenge mazgu ghawakawaka agho ŵanthu ŵanyake ŵakuyowoya kuti “Ntchito za Chiuta mungazipulikiska yayi.”
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nso sɛ Bible nka wɔ baabiara sɛ “Onyankopɔn akwan yɛ akyewakyew” sɛnea ebinom pɛ sɛ afoforo gye di no.
Tahitian[ty]
Aita râ te Bibilia e ani mai ra ia farii i te mau parau huru ê mai teie: “Eita e nehenehe e ite mea nafea te Atua ia ohipa.”
Ukrainian[uk]
Однак Біблія не каже, що слід задовольнятися поясненнями на зразок: «Божі діла — це таємниця».
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Kinh Thánh không buộc chúng ta phải chấp nhận những câu trả lời rỗng tuếch như “Công việc của Thiên Chúa mầu nhiệm lắm!”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, diri kita gin-aaghat han Biblia nga karawaton an waray basihan nga ideya nga “an Dios nagios ha misteryoso nga paagi.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iBhayibhile ayisiyaleli ukuba sikholelwe izinto ezingenasihlahla ezifana nokuba “uThixo wenza izinto ngendlela engaziwa mntu.”
Chinese[zh]
虽然这样,圣经并不是简单地说:“上帝在冥冥之中自有安排”,然后,就要我们接受现实。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iBhayibheli alisikhuthazi ukuba samukele izinkulumo eziwuwangala ezifana nethi, “UNkulunkulu usebenza ngezindlela eziyimfihlakalo.”