Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino usahay nagtumong sa (1) usa ka pait ug makahilo nga tanom (Lam 3: 5, 19), (2) hilo o “lala” (Deu 32:33; Job 20:16), ug (3) kon gamiton labot sa tubig, makahilong tubig (Jer 8:14; 9:15; 23:15).
Czech[cs]
Uvedený hebrejský výraz často označuje (1) hořkou a jedovatou rostlinu (Ná 3:5, 19), (2) „jed“ (5Mo 32:33; Job 20:16) a (3) otrávenou vodu, pokud byl tento výraz použit ve spojení s vodou (Jer 8:14; 9:15; 23:15).
German[de]
Manchmal bezieht sich der hebräische Ausdruck 1. auf eine bittere Giftpflanze (Klg 3:5, 19), 2. auf Gift (5Mo 32:33; Hi 20:16) und 3. — in Verbindung mit Wasser — auf Giftwasser (Jer 8:14; 9:15; 23:15).
Greek[el]
Ο εβραϊκός όρος αναφέρεται (1) σε ένα πικρό και δηλητηριώδες φυτό (Θρ 3:5, 19), (2) σε δηλητήριο (Δευ 32:33· Ιωβ 20:16) και (3) όταν χρησιμοποιείται σε συνάρτηση με το νερό, σε δηλητηριώδες νερό (Ιερ 8:14· 9:15· 23:15).
Hungarian[hu]
Ez a héber kifejezés olykor a következőkre utal: 1. egy keserű és mérgező növényre (Si 3:5, 19); 2. ’méregre’ (5Mó 32:33; Jób 20:16); és 3. ha a víz szóval együtt fordul elő, mérgezett vízre (Jr 8:14; 9:15; 23:15).
Iloko[ilo]
No dadduma, ti Hebreo a termino tumukoy iti (1) napait ken makasabidong a mula (Un 3:5, 19), (2) sabidong wenno “gita” (De 32:33; Job 20:16), ken (3) no mausar mainaig iti danum, makasabidong a danum (Jer 8:14; 9:15; 23:15).
Japanese[ja]
このヘブライ語は,(1)苦くて毒のある植物(哀 3:5,19),(2)毒,または「毒液」(申 32:33; ヨブ 20:16),および(3)水に関連して使われている場合には,毒の水(エレ 8:14; 9:15; 23:15)を指すことがあります。
Dutch[nl]
De Hebreeuwse uitdrukking heeft soms betrekking op (1) een bittere en giftige plant (Klg 3:5, 19), (2) gif (De 32:33; Job 20:16) en (3) — wanneer gebruikt in verband met water — gifwater (Jer 8:14; 9:15; 23:15).
Russian[ru]
Это еврейское слово иногда указывает на горькую и ядовитую траву (Пл 3:5, 19), на яд (Вт 32:33; Иов 20:16) или — в сочетании со словом, обозначающим воду,— на отравленную воду (Иер 8:14; 9:15; 23:15).
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang terminong Hebreong ito ay tumutukoy sa (1) isang mapait at nakalalasong halaman (Pan 3:5, 19), (2) lason o “kamandag” (Deu 32:33; Job 20:16), at (3) kapag ginamit may kaugnayan sa tubig, nakalalasong tubig (Jer 8:14; 9:15; 23:15).