Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podpora vzdáleného připojení musí vést k rozšíření používání bezpečného elektronického podpisu a v případě, že dojde k rozporu se směrnicí o praní peněz, je třeba provést její reformu.
Danish[da]
Støtten til indgåelse af handelsaftaler via fjernkommunikation skal fremme udbredelsen af en sikker elektronisk signatur, og direktivet om hvidvaskning af penge bør ændres på de områder, hvor det hæmmer denne udvikling.
German[de]
Die Förderung des Fernabschlusses von Geschäften muss die Verbreitung einer sicheren elektronischen Signatur weiter vorantreiben, und die Geldwäscherichtlinie sollte dort reformiert werden, wo sie dem entgegensteht.
English[en]
Promoting the remote connection of businesses must drive forward the use of a safe electronic signature and there should be a reform of the Money Laundering Directive wherever it conflicts.
Spanish[es]
El fomento de la conexión remota de negocios debe impulsar el uso de la firma electrónica segura y, a este respecto, debe producirse una reforma de los aspectos discordantes de la Directiva sobre el blanqueo de dinero.
Finnish[fi]
Yritysten etäkaupan edistämisen pitäisi edistää edelleen turvallista sähköistä allekirjoitusta, ja rahanpesudirektiiviä pitäisi uudistaa niiltä osin, kun se vaikeuttaa toimia.
French[fr]
Favoriser la connexion à distance des entreprises doit faire progresser l'utilisation des signatures électroniques sécurisées, et il devrait y avoir une réforme de la directive sur le blanchiment d'argent concernant les points conflictuels.
Hungarian[hu]
Az üzletek távoli kapcsolatainak segítésének előre kell lendítenie a biztonságos elektronikus aláírás használatát, és meg kell újítani a pénzmosás elleni irányelvet az ellentmondásos helyeken.
Italian[it]
La promozione della connessione remota delle imprese deve incentivare l'impiego di una firma elettronica sicura e opportuno rivedere la direttiva sul riciclaggio di denaro, qualora in contrasto.
Lithuanian[lt]
Nuotolinio verslo skatinimas turėtų tapti stimulu naudoti saugų elektroninį parašą, be to, reikėtų pakeisti tam prieštaraujančias pinigų plovimo direktyvos nuostatas.
Latvian[lv]
Attālinātās uzņēmējdarbības sakaru sekmēšanai ir jāvirza droša elektroniskā paraksta izmantošana un būtu vajadzīga Naudas atmazgāšanas direktīvas reforma, visos pretrunīgajos jautājumos.
Dutch[nl]
Bevordering van het sluiten van transacties op afstand moet het gebruik van een veilige digitale handtekening stimuleren en de witwasrichtlijn moet worden gewijzigd op punten die hiertegen indruisen.
Polish[pl]
Promowanie zdalnego połączenia w biznesie musi przyspieszyć wdrażanie bezpiecznego podpisu elektronicznego; we wszystkich miejscach spornych powinno też dojść do reformy dyrektywy w sprawie prania pieniędzy.
Slovak[sk]
Podpora vzdialeného pripojenia musí viesť k rozšíreniu používania bezpečnostného elektronického podpisu, a ak by došlo k rozporu so smernicou o praní špinavých peňazí, bude potrebné uskutočniť jej reformu.
Slovenian[sl]
Spodbujanje povezav z oddaljenimi podjetji si mora prizadevati za uporabo varnih elektronskih podpisov in reforma direktive o pranju denarja se mora uvesti tam, kjer je potrebna.
Swedish[sv]
Främjandet av företagens distanstjänster måste bidra till användningen av en säker elektronisk signatur, och direktivet om penningtvätt bör omarbetas om det utgör ett hinder för dessa tjänster.