Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 12а от Закона обаче налага не солидарно, а напълно самостоятелно данъчно задължение в тежест на приобретателя.
Czech[cs]
Článek 12a zákona přitom neukládá povinnost odvádět daň společně a nerozdílně, ale ukládá zcela nezávislou daňovou povinnost k tíži nabyvatele.
Danish[da]
Momslovens artikel 12a pålægger imidlertid ikke køberen nogen solidarisk forpligtelse, men en helt selvstændig afgiftspligt.
German[de]
Art. 12a des Gesetzes begründet jedoch keine gesamtschuldnerische Verpflichtung, sondern eine völlig eigenständige steuerliche Verpflichtung zu Lasten des Erwerbers.
Greek[el]
Το άρθρο 12α του νόμου δεν επιβάλλει όμως εις ολόκληρον υποχρέωση, αλλά φορολογική υποχρέωση τελείως ανεξάρτητη σε βάρος του αποκτώντος.
English[en]
However, Article 12a of the Law does not impose a joint and several obligation but a fiscal obligation which is totally self-standing and is imposed on the buyer.
Spanish[es]
Ahora bien, el artículo 12 bis de la Ley no establece una obligación solidaria sino una obligación fiscal completamente independiente a cargo del adquirente.
Estonian[et]
Käibemaksuseaduse artikkel 12bis ei kehtesta aga mitte solidaarse kohustuse, vaid näeb omandajale ette täiesti iseseisva maksukohustuse.
Finnish[fi]
Lain 12a §:ssä ei kuitenkaan määrätä yhteisvastuusta vaan ostajalle määrätystä täysin erillisestä verovelvollisuudesta.
French[fr]
Or, ce n’est pas une obligation solidaire qu’impose l’article 12 bis de la loi, mais une obligation fiscale totalement indépendante à charge de l’acquéreur.
Hungarian[hu]
Márpedig a törvény 12a. cikke nem egyetemleges kötelezettséget ír elő, hanem a vevőt terhelő, teljesen független adófizetési kötelezettséget.
Italian[it]
Orbene, l’articolo 12a della legge non impone un’obbligazione solidale ma un’obbligazione fiscale completamente autonoma a carico dell’acquirente.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal įstatymo 12a straipsnį numatyta ne solidari prievolė, o visiškai atskira įgijėjo mokestinė prievolė.
Latvian[lv]
Taču Likuma 12.a pantā ir noteikts nevis solidārs pienākums, bet gan pilnīgi patstāvīgs pircējam uzliktais pienākums samaksāt nodokli.
Maltese[mt]
Iżda l-obbligu impost mill-Artikolu 12a tal-Liġi ma huwiex wieħed in solidum, iżda obbligu fiskali totalment indipendenti impost fuq l-akkwirent.
Dutch[nl]
De verplichting die artikel 12a van de wet oplegt is echter geen hoofdelijke verplichting, maar een volledig zelfstandige verplichting ten laste van de verkrijger.
Polish[pl]
Jednakże przepis art. 12a ustawy nie ustanawia odpowiedzialności solidarnej, ale całkowicie niezależny obowiązek podatkowy ciążący na nabywcy.
Portuguese[pt]
Ora, o artigo 12.°a da Lei não impõe uma obrigação solidária, mas uma obrigação tributária totalmente independente, a cargo do adquirente.
Romanian[ro]
Or, articolul 12 bis din lege nu impune o obligație solidară, ci o obligație fiscală total independentă în sarcina cumpărătorului.
Slovak[sk]
Článok 12a zákona však nestanovuje solidárny záväzok, ale úplne nezávislú daňovú povinnosť nadobúdateľa.
Slovenian[sl]
Vendar pa člen 12a zakona ne nalaga solidarne obveznosti, temveč prevzemniku nalaga davčno obveznost, ki je v celoti neodvisna.
Swedish[sv]
I artikel 12 bis i lagen föreskrivs emellertid inte ett solidariskt ansvar, utan en skattskyldighet som endast åligger köparen.