Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إن لم تستطع الفوز، عليك أن تكافح من أجل قضية نبيلة، ممّا سيخلّد ذكراك.
Bulgarian[bg]
Но ако не можете да спечелите, трябва да се борите за благородна кауза, защото тогава ще ви запомнят.
Czech[cs]
Ale jestli nemůžeš zvítězit, pak bojuj z ušlechtilého důvodu, protože jen tak si tě budou pamatovat.
Danish[da]
Men hvis man ikke kan vinde, bør man kæmpe for en ædel sag, for så vil man blive husket.
German[de]
Aber wenn du nicht gewinnen kannst, dann solltest du für eine gute Sache kämpfen, denn dann erinnert man sich an dich.
Greek[el]
«Αν όμως δε μπορείς, τότε πρέπει να δώσεις μάχη για έναν ευγενή σκοπό, γιατί έτσι θα σε θυμούνται.
English[en]
But if you can't win, then you should fight for a noble cause, because then you'll be remembered.
Spanish[es]
Pero si no puedes ganar, entonces deberías pelear por una causa noble, porque así serás recordado.
Persian[fa]
اما اگر نمی توانی برنده شوی برای یک هدف اصیل مبارزه کن .به این ترتیب در یادها خواهی ماند
French[fr]
Mais si vous ne pouvez pas gagner alors il vous faut combattre pour une noble cause, parce que c'est alors qu'on se souviendra de vous.
Croatian[hr]
No ako ne možeš pobijediti, tada bi se trebao boriti za plemenit cilj, jer u tom će te se slučaju sjećati.
Hungarian[hu]
"De ha nyerni nem tudunk, legalább nemes ügyért harcoljunk, mert akkor fennmaradad az emlékezetünk.
Italian[it]
Ma se non puoi vincere, allora dovresti combattere per una causa nobile, perché solo così verrai ricordato.
Japanese[ja]
「しかし 勝つことができない場合 崇高な目的のために戦えば その名は歴史に刻まれる
Korean[ko]
하지만 만일 승리할 수 없다면 대의를 위하여 싸워야만 한다 그래야만 사람들이 기억해 줄 것이기 때문이다
Macedonian[mk]
Но ако не можеш да победиш, тогаш треба да се бориш за благородна кауза зашто тогаш ќе бидеш запаметен.
Dutch[nl]
Maar als je niet kan winnen, dan moet je vechten voor een nobele zaak, want dan zul je herinnerd worden.
Polish[pl]
Lecz jeśli się nie da, należy walczyć w szlachetnej sprawie, wtedy będziemy zapamiętani.
Portuguese[pt]
"Mas se não pudermos ganhar, "então devemos lutar por uma causa nobre, "porque assim seremos recordados.
Romanian[ro]
Dar dacă nu poţi câştiga, atunci trebuie să lupţi pentru o cauză nobilă, pentru că atunci nu vei fi uitat.
Russian[ru]
Но если победить ты не в силах, отстаивай правое дело, и имя твоё будут помнить в веках.
Serbian[sr]
Ali ako ne možeš da pobediš, tada bi trebalo da se boriš za plemenit cilj, jer ćeš biti zapamćen.
Turkish[tr]
Ama eğer kazanamadıysan ulvi bir amaç uğruna savaşmış olmalısın, çünkü ancak o zaman hatırlanırsın.
Ukrainian[uk]
Але, якщо ти не можеш перемогти, тоді ти маєш воювати за благородну справу, оскільки лише тоді тебе пам'ятатимуть."
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu không thể chiến thắng, thì hãy chiến đấu vì một mục đích cao cả, vì bạn sẽ được người đời sau tưởng nhớ.