Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните по споразумението осигуряват свободното транзитно преминаване на стоки през тяхна територия при спазване на най-подходящия за целта маршрут.
Czech[cs]
Strany dbají na volný tranzit zboží přes své území za použití co nejpříhodnější trasy pro tento tranzit.
Danish[da]
Parterne sikrer fri transit for varer gennem deres territorium ad den hertil bedst egnede rute.
German[de]
Die Vertragsparteien gewährleisten die freie Durchfuhr von Waren durch ihr Gebiet auf der für die Durchfuhr am besten geeigneten Route.
Greek[el]
Tα μέρη μεριμνούν για την ελεύθερη διαμετακόμιση των προϊόντων μέσα από το έδαφός τους, επιλέγοντας τη διαδρομή που εξυπηρετεί καλύτερα τη διαμετακόμιση.
English[en]
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
Spanish[es]
Las Partes velarán por que las mercancías transiten libremente por su territorio, siguiendo el itinerario más conveniente para el tránsito.
Estonian[et]
Lepinguosalised tagavad kaupade vaba transiidi oma territooriumil, kasutades transiidiks kõige sobivamat marsruuti.
Finnish[fi]
Osapuolet huolehtivat tavaroiden vapaasta kauttakuljetuksesta alueensa läpi sellaista reittiä pitkin, joka soveltuu parhaiten kauttakuljetukseen.
French[fr]
Les Parties veillent au libre transit de marchandises à travers leur territoire, en empruntant l’itinéraire convenant le mieux pour le transit.
Croatian[hr]
Stranke osiguravaju slobodu provoza robe kroz svoje državno područje preko pravca koji je najprikladniji za provoz.
Italian[it]
Le Parti operano affinché i prodotti possano transitare liberamente attraverso i loro territori, seguendo l'itinerario più conveniente per il transito.
Lithuanian[lt]
Šalys užtikrina laisvą prekių tranzitą per jų teritoriją tinkamiausiu atitinkamam tranzitui maršrutu.
Latvian[lv]
Puses nodrošina preču brīvu tranzītu caur savu teritoriju pa tranzītam vispiemērotāko ceļu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet iħarsu t-tranżitu liberu tal-merkanzija fit-territorju tagħhom, billi jużaw l-itinerarju li huwa l-aktar adattat għat-tranżitu tagħhom.
Polish[pl]
Strony gwarantują swobodny tranzyt towarów przez swoje terytorium, wykorzystujący najbardziej odpowiednie trasy dla tranzytu.
Romanian[ro]
Părțile asigură liberul tranzit al mărfurilor pe teritoriul lor, pe itinerarul cel mai convenabil pentru tranzit.
Slovak[sk]
Zmluvné strany zabezpečujú voľný tranzit tovaru cez svoje územie po trase, ktorá je pre tento tranzit najvhodnejšia.
Slovenian[sl]
Pogodbenici zagotavljata prosti tranzit izdelkov čez njuno ozemlje, pri čemer določita najprimernejšo pot za tranzit.
Swedish[sv]
Parterna ska se till att varor kan transiteras fritt genom sina respektive territorier, på den färdväg som lämpar sig bäst för transiteringen.