Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Den wissenschaftlichen Informationen zufolge, die der Öffentlichkeit, dem Europäischen Parlament und der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht bisher zur Verfügung stehen — etwa die Risikobewertung dieser Beobachtungsstelle, die vom Parlament geprüft wurde und in der im Übrigen weitere Studien gefordert werden, um die Gefahren des Stoffs eindeutig nachweisen zu können, bevor er auf europäischer Ebene kriminalisiert wird -, führt GHB nicht etwa zum „Koma“, sondern zu einem Schlafzustand, was aus medizinischer Sicht bekanntlich etwas ganz anderes ist.
English[en]
According to the scientific information currently available to the public, the European Parliament and the EMCDDA, such as the risk assessment study drawn up by the EMCDDA which Parliament has considered, calling for further studies establishing beyond doubt the risks connected with the use of the drug before criminalising it at European level, GHB does not induce ‘coma’ but a state of deep sleep, which is different from a medical point of view.
Finnish[fi]
Sen mukaan GHB:llä on jyrkkä annosvaste, joten vähäinenkin annoksen lisääminen saattaa aiheuttaa vakavia toksisia vaikutuksia, mukaan lukien tajunnan menettämisen ja kooman. Tähän saakka yleisön, Euroopan parlamentin sekä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen käytettävissä olevien tieteellisten tietojen mukaan GHB ei aiheuta koomaa, vaan eräänlaisen unitilan, joka on lääketieteellisesti erilainen.
Italian[it]
Secondo le informazioni scientifiche ad oggi a disposizione del pubblico, del PE e dell'EMCDDA, quali lo studio sulla valutazione del rischio, elaborato dall'EMCDDA che il Parlamento ha esaminato, peraltro richiedendo ulteriori studi che dimostrino con certezza i rischi della sostanza prima di criminalizzarla a livello europeo, il GHB non induce «coma», ma uno stato di sonno, che dal punto di vista medico è differente.
Dutch[nl]
Volgens de wetenschappelijke informatie die tot nog toe ter beschikking is gesteld van het publiek, het EP en de EMCDDA, zoals de risico-evaluatie die is verricht door de EMCDDA en door het Parlement behandeld, waarin wordt aangedrongen op verder onderzoek om met zekerheid te kunnen aantonen welke risico's aan de stof zijn verbonden voordat deze op Europees niveau in de ban wordt gedaan, brengt GHB niet een „coma” teweeg maar een slaaptoestand, hetgeen vanuit medisch standpunt een verschil is.
Portuguese[pt]
Segundo as informações científicas actualmente disponíveis ao público, ao PE e ao OEDT, como o estudo sobre a avaliação de risco, elaborado pelo OEDT que o Parlamento analisou, tendo solicitado mais estudos que demonstrem com certeza os riscos da substância antes de a criminalizar a nível europeu, o GHB não induz «coma», mas um estado de sono, o que do ponto de vista médico é diferente.
Swedish[sv]
Enligt aktuella forskningsrön som ECNN och parlamentet offentliggjort, bland annat riskutvärderingar som utförts av ECNN och granskats av parlamentet – som för övrigt har krävt att andra undersökningar ska genomföras för att säkert påvisa de risker som ämnet medför innan det kriminaliseras på EU-nivå – leder inte GHB till koma utan till ett sömntillstånd, som medicinskt sett är något helt annat.