Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikant was geskok en het later die moderator en ander kerklidmate geneem om Henry te besoek.
Amharic[am]
ቄሱ በጣም ደነገጡ፤ ከዚያም የሲኖዶሱ ሊቀ መንበርና ሌሎች የቤተ ክርስቲያኑ አባላት ሄንሪን እንዲያነጋግሩት ይዘዋቸው ሄዱ።
Arabic[ar]
صُدم القس وأخذ معه لاحقا رئيس السينودس وأعضاء آخرين في الكنيسة لزيارة هنري.
Bemba[bem]
Pasita alipapushiwe nga nshi kabili pa numa aile na ceyamani wa cilye ce calici ne filundwa fimbi ifye calici ku kutandalila Henry.
Bulgarian[bg]
Пасторът бил потресен и по–късно завел председателя на църковната управа и други членове на църквата да посетят Хенри.
Bislama[bi]
Pasta i sapraes mo samtaem biaen, hem i tekem jeaman blong komiti blong jyos mo sam narafala memba blong jyos blong visitim Henry.
Cebuano[ceb]
Ang pastor nakuratan ug sa ulahi gidala ang tsirman sa sinodo ug ubang mga membro sa simbahan sa pagduaw kang Henry.
Czech[cs]
Pastora to šokovalo a později k Henrymu přivedl předsedu synodu i jiné členy církve.
Danish[da]
Præsten var chokeret og fik senere synodens ordstyrer og andre kirkemedlemmer til at besøge Henry.
German[de]
Der Pfarrer war schockiert, und er besuchte Henry später zusammen mit dem Vorsitzenden und anderen Mitgliedern der Kirche.
Efik[efi]
Pastọ oro ama okop n̄kpaidem ndien ekem ama ada etieibuot okpokoro esop ido ukpono oro ye mme andibuana eken ke ufọkabasi oro ndika n̄kese Henry.
Greek[el]
Ο πάστορας συγκλονίστηκε και αργότερα πήρε τον πρόεδρο της συνόδου και άλλα μέλη της εκκλησίας για να επισκεφτούν τον Χένρι.
English[en]
The pastor was shocked and later took the moderator and other members of the church to visit Henry.
Spanish[es]
Al pastor le disgustó lo que oyó, y más tarde fue a visitarlo con el presidente de la asamblea y otros miembros de la iglesia.
Estonian[et]
Pastor oli šokeeritud ja tõi hiljem Henry juurde kirikukoosoleku esimehe ning teisi kirikuliikmeid.
Persian[fa]
کشیش از این موضوع تکان خورد و بعد رئیس شورای کلیسایی و اعضای دیگر کلیسا را برای ملاقات هنری همراه خود برد.
Finnish[fi]
Pappi oli järkyttynyt ja tuli myöhemmin käymään Henryn luona kollegion esimiehen ja muutaman muun kirkon jäsenen kanssa.
French[fr]
Le pasteur a été bouleversé et, par la suite, il a demandé au président du consistoire et à d’autres membres de l’Église de rendre visite à Henry.
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ naa kpɛ ehe kɛ hejɔmɔ, ni yɛ sɛɛ mli lɛ ekɛ osɔfoi agwabɔɔ lɛ sɛinɔtalɔ kɛ sɔlemɔ lɛ mlibii krokomɛi yasara Henry.
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang pastor kag gindala niya sang ulihi ang tsirman sang sinodo kag ang iban pa nga mga katapo sang simbahan agod duawon si Henry.
Croatian[hr]
Pastor je bio šokiran te je kasnije poveo predsjednika sinoda i druge članove crkve kako bi posjetili Henrya.
Hungarian[hu]
A pásztor megdöbbent, és később maga mellé vette a lelkészi gyűlés elnökét meg más egyháztagokat is, hogy meglátogassák Henryt.
Indonesian[id]
Pastor tersebut terkejut dan kemudian membawa ketua sinode dan anggota gereja lainnya untuk mengunjungi Henry.
Iloko[ilo]
Naklaat ti pastor ket idi agangay inkuyogna ti moderator ken dadduma pay a kameng ti simbaan a mangsarungkar ken ni Henry.
Italian[it]
Il pastore rimase scioccato e in seguito portò il moderatore e altri membri della chiesa a far visita a Henry.
Japanese[ja]
牧師はショックを受け,後日,ヘンリーのところに教会会議長やほかの教会員を差し向けました。
Korean[ko]
목회자는 충격을 받아 자기들의 종교 회의 사회자와 교회의 다른 성원들을 데리고 헨리를 방문하였다.
Lingala[ln]
Pasteur atungisamaki mpe akamataki mokambi ya likita mpe basangani mosusu ya lingomba mpo ete bákende kotala Henry.
Lithuanian[lt]
Pastorius buvo sukrėstas, ir vėliau, pasikvietęs bažnyčios tarybos pirmininką bei kitus bažnyčios narius, atėjo Henrio aplankyti.
Malagasy[mg]
Taitra mafy ilay pasitera ka tatỳ aoriana, dia naka ny mpitari-draharahan’ny synoda sy mpiangona hafa mba hitsidika an’i Henry.
Macedonian[mk]
Пасторот бил шокиран, а подоцна го повикал претседателот на црквениот синод заедно со некои други членови на црквата да го посетат Хенри.
Marathi[mr]
पाळकाला हे ऐकून धक्काच बसला व चर्च कमिटीचे अध्यक्ष आणि इतर चर्च सदस्यांना घेऊन हेन्रीला भेटावयास गेला.
Burmese[my]
သင်းအုပ်ဆရာသည် ထိတ်လန့်သွားပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အသင်းတော်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်နှင့် အခြားချာ့ခ်ျအသင်းသားများကို ဟယ်န်ရီ၏အိမ်သို့ သွားလည်ပတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Presten ble rystet og tok senere med seg formannen i menighetsrådet og andre kirkemedlemmer for å snakke med Henry.
Dutch[nl]
De predikant was geschokt en nam later de moderator en andere kerkleden mee om Henry te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Moruti o be a maketše gomme ka morago o ile a tšea modula-setulo wa lekgotla gotee le ditho tše dingwe tša kereke gore ba yo etela Henry.
Nyanja[ny]
Pasitalayo anadabwa kwambiri ndipo pambuyo pake anatenga tcheyamani wa chigawo chake ndi ziŵalo zina za tchalitchi kukaonana ndi Henry.
Polish[pl]
Pastor był wstrząśnięty, toteż później razem z przewodniczącym rady parafialnej i innymi wiernymi odwiedził Henry’ego.
Portuguese[pt]
O pastor ficou abalado, e mais tarde levou o presidente e outros membros da igreja para visitar Henry.
Romanian[ro]
Pastorul a rămas surprins, dar, mai târziu, l-a luat pe preşedintele sinodului şi pe alţi membri ai bisericii şi l-au vizitat pe Henry.
Russian[ru]
Пастор опешил, а позже он взял председателя церковного совета и других прихожан, чтобы пойти к Генри.
Slovak[sk]
Pastor bol z toho šokovaný a neskôr išiel spolu s predsedajúcim synody a ďalšími členmi cirkvi navštíviť Henryho.
Slovenian[sl]
Pastor je bil pretresen. Kasneje je pozval predstojnika sinode in druge cerkvene člane, naj obiščejo Henrya.
Samoan[sm]
Na faateia le faifeau ma mulimuli ane, na ia aveina le taitaifono o le sinoti ma isi sui o le lotu ma asiasi atu i a Henry.
Shona[sn]
Mufudzi wacho akakatyamadzwa uye gare gare akatora modhareta nemimwe mitezo yechechi kuti vashanyire Henry.
Albanian[sq]
Prifti u shtang dhe më vonë mori kryetarin e sinodit dhe anëtarët e tjerë të kishës për të vizituar Henrin.
Serbian[sr]
Sveštenik je bio šokiran i kasnije je poveo predsedavajućeg sinoda i druge članove crkve da posete Henrija.
Southern Sotho[st]
Moruti o ile a nyaroha ’me hamorao a nka molula-setulo oa sinoto le litho tse ling tsa kereke hore ba etele Henry.
Swedish[sv]
Pastorn blev chockad och tog senare med sig ordföranden och andra kyrkomedlemmar och sökte upp Henry.
Swahili[sw]
Pasta huyo alishtuka sana na baadaye alichukua modereta na washiriki wengine wa kanisa kumtembelea Henry.
Tamil[ta]
பாதிரியார் அதிர்ச்சியுற்று, பின்னர் தலைமை பாதிரியாரையும் சர்ச்சின் மற்ற அங்கத்தினரையும் கூட்டிக்கொண்டு ஹென்றியைச் சந்திக்கச் சென்றார்.
Telugu[te]
పాస్టరు ఆశ్చర్యచకితుడై, తర్వాత హెన్రీని దర్శించడానికి మాడరేటర్ను, యితర చర్చి సభ్యులను తీసుకువెళ్లాడు.
Thai[th]
นัก เทศน์ ตกตะลึง และ ภาย หลัง ได้ พา ประธาน สภา คริสตจักร และ สมาชิก คน อื่น ๆ ของ คริสตจักร ไป หา เฮ็นรี.
Tagalog[tl]
Nabigla ang pastor at nang maglaon ay ipinagsama ang moderator at ang iba pang miyembro ng simbahan upang dalawin si Henry.
Tswana[tn]
Moruti o ne a gakgametse mme moragonyana ga foo o ne a tsaya modulasetilo wa kereke le maloko a mangwe a kereke gore ba etele Henry.
Tok Pisin[tpi]
Pasto i kirap nogut tru. Bihain em i kisim siaman bilong lotu na sampela man moa bilong misin na ol i go lukim Henry.
Turkish[tr]
Papaz çok şaşırdı ve daha sonra meclis başkanı ve diğer kilise üyeleriyle birlikte Henry’yi ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Mufundhisi u hlamarile naswona endzhaku u teke mutshama-xitulu wa nhlengeletano ni varhangeri van’wana va kereke va endzela Henry.
Twi[tw]
Ɔsɔfo no ho dwiriw no, na akyiri yi ɔne asɔre mpanyimfo no guamtrani ne asɔremma afoforo kɔsraa Henry.
Tahitian[ty]
Ua hitimahuta te orometua e i muri a‘e ua parau oia i te peretiteni e i vetahi mau melo o te fare pure ia haere e farerei ia Henry.
Ukrainian[uk]
Пастор був шокований і пізніше відвідав Генрі з головою синоду та іншими членами церкви.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli te patele, pea ki muli age ko ia pea mo te pelesita ʼo te fono ʼo te kau takitaki ʼo te ʼēkelesia pea mo te tahi age ʼu hahaʼi ʼo te ʼēkelesia neʼe nātou ʼolo kia Henry.
Xhosa[xh]
Wothuka umfundisi waza kamva yena ndawonye nomfundisi omkhulu namanye amalungu ecawa batyelela uHenry.
Yoruba[yo]
Jìnnìjìnnì dàbo pásítọ̀ naa lẹ́yìn naa ni ó késí alága ìpàdé ìjíròrò ìlànà ìsìn naa ati awọn mẹ́ḿbà mìíràn ninu ṣọ́ọ̀ṣì lati lọ bẹ Henry wò.
Zulu[zu]
Umfundisi washaqeka futhi kamuva wathatha usihlalo namanye amalungu esonto ukuba kuyovakashelwa uHenry.