Besonderhede van voorbeeld: -2931999091183687882

Danish

[151] F.eks. skal der med henblik på vedligeholdelsesservice på en elevator foretages en hel række administrative skridt vedrørende de udsendte medarbejdere (oplysninger om arbejdstagerne, arbejdstid, bevis for lønbetaling, oversættelser, tilmelding til lægetjeneste, plan over og sikkerhedsbeskrivelse af arbejdspladsen osv.).

German

[151] Beispielsweise muss für die Wartung eines Fahrstuhls eine ganze Reihe von Verwaltungsforma litäten abgewickelt werden, die die entsandten Arbeitnehmer betreffen (Daten über die Arbeit nehmer, über Arbeitszeiten, Nachweis der Gehaltszahlung, Übersetzungen, Anschluss an ein me dizinisches Versorgungssystem, Plan und Sicherheitsregister der Baustelle usw.).

Greek

[151] Για παράδειγμα, για μια υπηρεσία συντήρησης ενός ανελκυστήρα απαιτείται μια ολόκληρη σειρά διοικητικών διατυπώσεων σχετικά με τους αποσπασμένους εργαζομένους (στοιχεία για τους εργαζομένους, ώρες εργασίας, απόδειξη καταβολής των μισθών, μεταφράσεις, εγγραφή σε μια ιατρική υπηρεσία, σχέδιο και μητρώο ασφαλείας του εργοταξίου κ.λπ.).

English

[151] For example, for the maintenance servicing of a lift, a whole series of administrative formalities have to be completed in relation to the workers posted (data on the workers, working hours, proof of payment of wages, translations, membership of a sickness insurance scheme, site plan and safety register etc.).

Spanish

[151] Por ejemplo, para un servicio de mantenimiento de un ascensor deben efectuarse toda una serie de trámites administrativos relativos a los trabajadores desplazados (datos de los trabajadores, horas de trabajo, comprobante de pago de los salarios, traducciones, afiliación a un servicio médico, plan y registro de seguridad de la obra, etc.).

Finnish

[151] Esimerkiksi hissin huoltopalvelua varten tarvitaan lukuisia hallintotoimenpiteitä, jotka koskevat lähetettyjä työntekijöitä (työntekijätiedot, työajat, todistus palkanmaksusta, käännökset, lääkäripalvelujen järjestäminen, työmaan turvasuunnitelma- ja rekisteri, jne.).

French

[151] Par exemple, pour un service d'entretien d'un ascenseur toute une série de démarches administratives relatives aux travailleurs détachés doivent être effectuées (données sur les travailleurs, heures de travail, preuve de paiement des salaires, traductions, adhésion à un service médical, plan et registre de sécurité du chantier, etc.).

Italian

[151] Ad esempio, per il servizio di manutenzione di un ascensore, occorre espletare tutta una serie di procedure amministrative (dati sui lavoratori, ore di lavoro, prova del pagamento dei salari, traduzioni, adesione a un servizio medico, piano e registro di sicurezza del cantiere, ecc.).

Dutch

[151] Bijvoorbeeld voor een onderhoudsdienst aan een lift moet een hele reeks administratieve stappen worden gezet voor de terbeschikkingstelling van personeel (gegevens over de werknemers, werkuren, bewijs van betaling van de lonen, vertalingen, aansluiting bij een medische dienst, veiligheidsplan en -register voor de bouwplaats enz.).

Portuguese

[151] Por exemplo, para um serviço de manutenção de um elevador, deve ser efectuada toda uma série de formalidades administrativas relativas aos trabalhadores destacados (dados sobre os trabalhadores, horas de trabalho, prova de pagamento dos vencimentos, traduções, adesão a um serviço médico, plano e registo de segurança do estaleiro, etc.).

Swedish

[151] T.ex. för en underhållstjänst avseende en hiss måste en hel rad administrativa åtgärder rörande förflyttade anställda genomföras (uppgifter om de anställda, arbetstider, intyg om lönebetalningar, översättningar, anslutning till en läkartjänst, plan och säkerhetsregister för byggarbetsplatsen etc.).