Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Egiptenaars het Horus met ’n valkkop en Toth met die kop van ’n ibis of ’n aap afgebeeld.
Czech[cs]
Egypťané znázorňovali Hóra se sokolí hlavou a Thovta s hlavou ibise nebo opice.
Danish[da]
Ægypterne fremstillede Horus med et falkehoved og Thot med hovedet af en ibis eller en abe.
German[de]
Dem Gott Horus zum Beispiel gab man einen Falkenkopf und Thot einen Ibis- oder Affenkopf.
Greek[el]
Αναπαριστούσαν τον Ώρο με κεφάλι γερακιού και τον Θωθ τον έφτιαχναν άλλοτε ιβιοκέφαλο και άλλοτε πιθηκοκέφαλο.
English[en]
The Egyptians represented Horus with a falcon’s head and Thoth with the head of an ibis or an ape.
Spanish[es]
Los egipcios representaban a Horus con cabeza de halcón y a Tot con cabeza de ibis o de simio.
Finnish[fi]
Egyptiläiset esittivät Horuksen haukanpäisenä jumalana, ja Thot-jumalalle kuvattiin iibislinnun tai apinan pää.
French[fr]
Horus avait une tête de faucon et Thot celle d’un ibis ou d’un singe.
Hindi[hi]
मिस्रियों ने होरस देवता को एक बाज़ पक्षी के सिर सहित और थोत देवता को एक आइबिस पक्षी या एक कपि के सिर के साथ चित्रित किया था।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang mga Egiptohanon si Horus nga ulo sang falcon kag si Thoth nga may ulo sang ibis ukon gorilya.
Indonesian[id]
Orang-orang Mesir menggambarkan Horus dengan kepala seekor falcon (semacam burung elang) dan Tot dengan kepala seekor burung besar yang tinggal di air (yang seperti bangau) atau seekor kera.
Italian[it]
Gli egiziani rappresentavano Horus con la testa di falco e Thot con la testa di ibis o di scimmia.
Japanese[ja]
エジプト人は,ホルスをハヤブサの頭を持つものとして,トートをトキもしくはサルの頭を持つものとして表わしました。
Korean[ko]
이집트인들은, 호루스는 매의 머리를, 토트는 따오기 혹은 원숭이의 머리를 하고 있는 것으로 표현하였다.
Malagasy[mg]
Horus dia nanana loham-boromahery ary Thot loham-boronosy na rajako.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററുകാർ ഹോറസിനെ ഒരു പ്രാപ്പിടിയന്റെ തലകൊണ്ടും തോത്തിനെ ഒരു ഐബിസ്പക്ഷിയുടെയോ ആൾക്കുരങ്ങിന്റെയൊ തലകൊണ്ടും പ്രതിനിധീകരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मिसरी होरस या दैवताला गरुडाचे डोके दाखवीत तर थोथ दैवताला करकोचा किंवा माकडाचे तोंड काढीत.
Norwegian[nb]
Egypterne fremstilte Horus med falkehode og Thot med ibishode eller apehode.
Dutch[nl]
De Egyptenaren beeldden Horus af met een valkekop en Thot met de kop van een ibis of een aap.
Nyanja[ny]
Aigupto anaimira Horus ndi mutu wa mphamba ndipo Thoth ndi mutu wa ibis kapena nchima.
Polish[pl]
Na przykład Horus miał głowę sokoła, a Tot — ibisa lub małpy.
Portuguese[pt]
Os egípcios representavam Hórus com uma cabeça de falcão e Tot com uma cabeça de íbis ou de macaco.
Romanian[ro]
Horus avea cap de şoim, iar Thot avea cap de ibis* sau de maimuţă.
Samoan[sm]
Na faaatagia e tagata Aikupto Horus i le ulu o le aeto ma Thoth i le ulu o se isi (manulele) po o se kofi.
Shona[sn]
VaEgipita vairatidzira Horus nomusoro wefalcon neThoth ine musoro weibis kana kuti ape.
Southern Sotho[st]
Baegepeta ba ne ba tšoantša Horus ka hlooho ea phakoe le Thoth ka hlooho ea mokotatsie kapa ea tšoene.
Swedish[sv]
Horus avbildades med falkhuvud, och Toth avbildades som en man med ibis- eller aphuvud.
Tamil[ta]
ஹோரஸ் வல்லூறு பறவையின் தலை கொண்டதும், தாத் தெய்வம் குரங்கு தலை கொண்டதுமாக சித்தரிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Si Horus ay inilalarawan ng mga Ehipsiyo na may ulo ng isang lawin at si Thoth ay may ulo ng isang ibis o isang bakulaw.
Tswana[tn]
Baegepeto ba ne ba tshwantsha Horus a na le tlhogo ya segodi mme Thoth a na le tlhogo ya kokolohute kana kgabo.
Tok Pisin[tpi]
God Horas i gat het olsem bilong taragau, na god Tot, i gat het olsem bilong pisin aibis o monki.
Tsonga[ts]
Vaegipta va veke nhloko ya xikhozana tanihi leyi yimelaka Horus kutani Thoth hi nhloko ya nyanyana ya nyakukolwe (ibis) kumbe ya nkawa.
Zulu[zu]
Abantu baseGibithe benza uHorus wafana nekhanda lokhozi noThoth wafana nekhanda lenkankane noma inkawu.