Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word “praktiese wysheid en denkvermoë” hoog aangeskryf, en dit spoor ons aan om hierdie dinge voortdurend te ontwikkel.—Spreuke 3:21, 22; Prediker 10:10.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ጥበብንና ጥንቃቄን” ከፍ አድርገን እንድንመለከትና እነዚህን ባሕርያት እያዳበርን እንድንሄድ ያሳስበናል።—ምሳሌ 3:21, 22 የ1954 ትርጉም፤ መክብብ 10:10
Bemba[bem]
Baibolo ilalandapo sana pa fyo “amano yene yene no kulingulula” fyacindama, kabili ilatukoselesha ukufisunga.—Amapinda 3:21, 22; Lukala Milandu 10:10.
Bulgarian[bg]
В Библията многократно се набляга на това колко голяма е ползата от ‘здравомислието и разсъдителността’, или практическата мъдрост и мисловните способности, и в нея често биваме насърчавани да ги развиваме. (Притчи 3:21, 22; Еклисиаст 10:10)
Cebuano[ceb]
Gihatagag importansiya sa Bibliya ang “praktikal nga kaalam ug ang katakos sa panghunahuna,” ug kini nag-awhag kanato sa pag-ugmad niini. —Proverbio 3:21, 22; Ecclesiastes 10:10.
Czech[cs]
Bible připisuje velkou hodnotu ‚praktické moudrosti a schopnosti přemýšlet‘ a vybízí nás, abychom je stále rozvíjeli. (Přísloví 3:21, 22; Kazatel 10:10)
Danish[da]
Bibelen lægger stor vægt på „praktisk visdom og evnen til at tænke“ og tilskynder os til at blive ved med udvikle disse evner. — Ordsprogene 3:21, 22; Prædikeren 10:10.
German[de]
Die Bibel legt großen Nachdruck auf „praktische Weisheit und Denkvermögen“ und fordert dazu auf, ständig daran zu arbeiten (Sprüche 3:21, 22; Prediger 10:10).
Ewe[ee]
Biblia dea asixɔxɔ gã aɖe ‘nunya vavã kple tamebubuŋutete’ ŋu, eye wòdea dzi ƒo na mí be míatu nɔnɔme siawo ɖo.—Lododowo 3:21, 22; Nyagblɔla 10:10.
Greek[el]
Η Γραφή δίνει μεγάλη αξία στην “πρακτική σοφία και στην ικανότητα σκέψης”, και μας προτρέπει να τις αναπτύσσουμε συνεχώς. —Παροιμίες 3:21, 22· Εκκλησιαστής 10:10.
English[en]
The Bible puts a high value on “practical wisdom and thinking ability,” and it urges us to keep on developing them. —Proverbs 3:21, 22; Ecclesiastes 10:10.
Estonian[et]
Piibel paneb suurt rõhku arukusele ja otsustusvõimele ning innustab neid edasi arendama (Õpetussõnad 3:21, 22; Koguja 10:10).
Finnish[fi]
Raamattu pitää suuressa arvossa ”käytännöllistä viisautta ja ajattelukykyä” ja kannustaa kehittämään niitä jatkuvasti (Sananlaskut 3:21, 22; Saarnaaja 10:10).
Fijian[fj]
E vakabibitaka na iVolatabu me tiko vei keda “na vuku dina kei na lewa vinaka,” qai uqeti keda meda vulica tiko ga na veika qori. —Vosa Vakaibalebale 3:21, 22; Dauvunau 10:10.
French[fr]
La Bible tient en haute estime la “ sagesse pratique et la capacité de réflexion ”, et elle nous encourage à continuer de les cultiver. — Proverbes 3:21, 22 ; Ecclésiaste 10:10.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પણ કહે છે કે આપણે હંમેશા ‘જ્ઞાન અને વિવેકબુદ્ધિ’ કેળવતા રહીએ.—નીતિવચનો ૩:૨૧, ૨૨; સભાશિક્ષક ૧૦:૧૦.
Hebrew[he]
המקרא מייחס חשיבות גבוהה ל”תושייה [חוכמה מעשית] ומזימה [כושר חשיבה]” ומאיץ בנו להמשיך לפתח יכולות אלה (משלי ג’:21, 22; קהלת י’:10).
Hindi[hi]
बाइबल “खरी बुद्धि और विवेक [‘सोचने समझने की काबिलीयत,’ NW]” को बहुत अहमियत देती है और इन गुणों को अपने अंदर बढ़ाते रहने के लिए उकसाती है।—नीतिवचन 3:21,22; सभोपदेशक 10:10.
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran gid sang Biblia ang “maayo nga kaalam kag pagbinagbinag,” kag ginapalig-on kita nga pauswagon ini. —Hulubaton 3:21, 22; Manugwali 10:10.
Croatian[hr]
Biblija ističe vrijednost “mudrosti i sposobnosti prosuđivanja” i potiče nas da ih stalno produbljujemo (Mudre izreke 3:21, 22; Propovjednik 10:10).
Hungarian[hu]
A Biblia nagyon értékesnek tartja „a gyakorlati bölcsességet és a gondolkodóképességet”, és arra buzdít, hogy ezeket továbbra is fejlesszük (Példabeszédek 3:21, 22; Prédikátor 10:10).
Indonesian[id]
Alkitab menjunjung tinggi ”hikmat yang praktis dan kesanggupan berpikir”, dan mendesak kita untuk mengembangkannya.—Amsal 3:21, 22; Pengkhotbah 10:10.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na “ezi amamihe na ikike iche echiche” bara ezigbo uru, gbakwaa anyị ume ka anyị nọgide na-enweta ha.—Ilu 3:21, 22; Ekliziastis 10:10.
Iloko[ilo]
Matmatan ti Biblia a napateg ti “praktikal a kinasirib ken ti pannakabael nga agpanunot,” ket idagadagna nga itultuloytayo a parang-ayen dagita.—Proverbio 3:21, 22; Eclesiastes 10:10.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er lögð rík áherslu á „visku og gætni“ og fólk hvatt eindregið til þess að þroska hana alla ævi. — Orðskviðirnir 3:21, 22; Prédikarinn 10:10.
Italian[it]
La Bibbia attribuisce grande valore alla ‘saggezza e alla capacità di pensare’, e ci esorta a continuare a coltivarle. — Proverbi 3:21, 22; Ecclesiaste 10:10.
Georgian[ka]
ბიბლია ძალიან აფასებს სიბრძნისა და ჭკუის შეძენას და მოგვიწოდებს, ყოველთვის ვისწრაფოთ ამისკენ (იგავები 3:21, 22; ეკლესიასტე 10:10).
Korean[ko]
성서는 “실용적인 지혜와 사고력”을 매우 강조하며 그러한 능력을 계속 키워 나가도록 강력히 권합니다.—잠언 3:21, 22; 전도 10:10.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «туура ой жүгүртүүнү, эстүүлүктү сактоо» маанилүү экени айтылат жана ал бизди ушул сапаттарды өрчүтүүгө чакырат (Накыл сөздөр 3:21, 22; Насаатчы 10:10).
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “mayele ya solo mpe bososoli” ezali na motuya mingi, mpe elendisi biso tókoba kozwa yango.—Masese 3:21, 22; Mosakoli 10:10.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli “butali ni buitemuso” ki za butokwa hahulu, mi i lu susueza kuli lu zwelepili ku ba ni zona.—Liproverbia 3:21, 22; Muekelesia 10:10.
Lithuanian[lt]
Biblija labai vertina „sveiką nuovoką ir įžvalgumą“ bei skatina mus nuolat ugdytis šias savybes (Patarlių 3:21, 22, Brb; Mokytojo 10:10).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yashindakanya chikuma hakupwa “namangana amwenemwene nakulyanuka,” kaha yatukolezeza tutwaleho lika kukula muvyuma kana.—Vishimo 3:21, 22; Muka-kwambulula 10:10.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa tena ilaina ny “fahendrena sy ny fahaiza-misaina”, ka tokony hiezaka hanana an’ireo foana isika.—Ohabolana 3:21, 22; Mpitoriteny 10:10.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti importanza kbira lill- “għaqal u l- abbiltà li taħseb,” u tħeġġiġna biex inkomplu niżviluppawhom.—Proverbji 3:21, 22; Ekkleżjasti 10:10.
Burmese[my]
“ပညာဉာဏ်နှင့် ထိုးထွင်းဉာဏ်” ကို သမ္မာကျမ်းစာ အလွန်တန်ဖိုးထားပြီး ယင်းတို့ကို ဆက်လက်ပြုစုပျိုးထောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်တွန်းထားသည်။—သု. ၃:၂၁၊ ၂၂၊ ခမ; ဒေ. ၁၀:၁၀။
Norwegian[nb]
Bibelen legger stor vekt på «praktisk visdom og tenkeevne», og den oppfordrer oss til å utvikle slike egenskaper. – Ordspråkene 3:21, 22; Forkynneren 10:10.
Dutch[nl]
De Bijbel hecht grote waarde aan „praktische wijsheid en denkvermogen” en spoort ons aan ze te blijven ontwikkelen (Spreuken 3:21, 22; Prediker 10:10).
Northern Sotho[nso]
Beibele e tšeela godimo ‘bohlale le tlhaologanyo’ gomme e re kgothaletša go tšwela pele re di hlagolela.—Diema 3:21, 22; Mmoledi 10:10.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਸੂਝ” ਨਾਲ ਚੱਲੀਏ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:21, 22, CL; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:10.
Polish[pl]
Biblia przypisuje ogromne znaczenie „praktycznej mądrości i zdolności myślenia” i zachęca, byśmy ciągle ich nabywali (Przysłów 3:21, 22; Kaznodziei 10:10).
Portuguese[pt]
A Bíblia valoriza muito a “sabedoria prática e o raciocínio” e nos incentiva a continuar progredindo. — Provérbios 3:21, 22; Eclesiastes 10:10.
Rarotongan[rar]
Te tuku ra te Pipiria i te puapinga maata ki runga i te ‘pakari tau e te manako kite,’ e te raurau maira ia tatou kia rave ua atu rai i te reira. —Maseli 3: 21, 22, NW; Koheleta 10:10.
Romanian[ro]
Biblia pune mare preţ pe „înţelepciunea practică şi [pe] capacitatea de gândire“ şi ne îndeamnă să le cultivăm (Proverbele 3:21, 22; Eclesiastul 10:10).
Russian[ru]
Библия подчеркивает ценность «практической мудрости и мыслительных способностей» и поощряет развивать их (Притчи 3:21, 22; Экклезиаст 10:10).
Sinhala[si]
ප්රඥාවන්ත කෙනෙක් ඥානවන්තව තම මුදල් පරිහරණය කරයි.—හිතෝපදේශ 3:21, 22, NW; දේශනාකාරයා 10:10.
Slovak[sk]
Biblia kladie veľký dôraz na „praktickú múdrosť a schopnosť premýšľať“ a nabáda nás, aby sme si ich stále rozvíjali. (Príslovia 3:21, 22; Kazateľ 10:10)
Samoan[sm]
Ua matuā faatāua e le Tusi Paia le “poto ma le mafaufau [lelei],” ma ua faalaeiauina i tatou ina ia atiaʻe pea na tomai.—Faataoto 3:21, 22; Failauga 10:10.
Shona[sn]
Bhaibheri rinokoshesa “uchenjeri hunobatsira nemano okufunga” uye rinotikurudzira kuramba tichizviwedzera.—Zvirevo 3:21, 22; Muparidzi 10:10.
Albanian[sq]
Bibla i vlerëson shumë «mençurinë dhe aftësinë për të menduar» dhe na nxit t’i zhvillojmë vazhdimisht ato. —Proverbat 3:21, 22; Eklisiastiu 10:10.
Serbian[sr]
Biblija ističe vrednost ’mudrosti i sposobnosti prosuđivanja‘ i podstiče nas da ih stalno razvijamo (Poslovice 3:21, 22; Propovednik 10:10).
Southern Sotho[st]
Bibele e re “bohlale bo sebetsang le matla a ho nahana” ke tsa bohlokoa haholo ’me e re khothalletsa hore re ’ne re tsoele pele ho li hlaolela.—Liproverbia 3:21, 22; Moeklesia 10:10.
Swedish[sv]
Bibeln sätter stort värde på ”praktisk vishet och tankeförmåga” och uppmanar oss att utveckla de egenskaperna. (Ordspråksboken 3:21, 22; Predikaren 10:10)
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri” ni mambo ya maana sana, na inatuhimiza tuendelee kusitawisha mambo hayo.—Methali 3:21, 22; Mhubiri 10:10.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri” ni mambo ya maana sana, na inatuhimiza tuendelee kusitawisha mambo hayo.—Methali 3:21, 22; Mhubiri 10:10.
Tamil[ta]
“நடைமுறை ஞானத்தையும் சிந்திக்கும் திறனையும்” பற்றி பைபிள் உயர்வாகப் பேசுகிறது; அதோடு, அவற்றைத் தொடர்ந்து வளர்த்துக்கொள்ளும்படியும் நம்மை உந்துவிக்கிறது. —நீதிமொழிகள் 3: 21, 22, NW; பிரசங்கி 10:10.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ถือ ว่า “สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง และ ความ สามารถ ใน การ คิด” เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า สูง และ คัมภีร์ ไบเบิล ยัง เตือน เรา ให้ พัฒนา ความ รู้ และ ความ สามารถ ของ เรา ต่อ ๆ ไป.—สุภาษิต 3:21, 22; ท่าน ผู้ ประกาศ 10:10.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na napakahalaga ng ‘praktikal na karunungan at kakayahang mag-isip,’ at pinasisigla tayo na patuloy itong linangin. —Kawikaan 3:21, 22; Eclesiastes 10:10.
Tswana[tn]
Baebele e tseela “botlhale jo bo mosola le bokgoni jwa go akanya” kwa godimo mme e re rotloetsa gore re nne re leke go nna le tsone.—Diane 3:21, 22; Moreri 10:10.
Tongan[to]
‘Oku fakamahu‘inga‘i lahi ‘e he Tohi Tapú ‘a e “poto ‘aongá mo e malava fakaefakakaukaú” pea ‘oku ekinaki mai kia kitautolu ke hanganaki fakatupulekina ia.—Palovepi 3:21, 22, NW; Koheleti 10:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litukulwaizya kuzumanana kuba “[a]maanu abusongo.”—Tusimpi 3:21, 22; Mukambausi 10:10.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i litimapim “gutpela tingting na save,” na i kirapim yumi long wok yet long kisim ol dispela samting. —Sindaun 3: 21, 22; Saveman 10:10.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ‘hikmete ve düşünme yeteneğine’ büyük değer verir ve bunları sürekli geliştirmemizi öğütler (Özdeyişler 3:21, 22; Vaiz 10:10).
Tsonga[ts]
Bibele yi teka “vutlhari lebyi pfunaka ni vuswikoti byo ehleketa” byi ri bya nkoka swinene, naswona yi hi khutaza ku ya emahlweni hi byi hlakulela.—Swivuriso 3:21, 22; Eklesiasta 10:10.
Ukrainian[uk]
Біблія наголошує на важливості практичної мудрості та розважності і заохочує постійно їх набувати (Приповістей 3:21, 22; Екклезіяста 10:10).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đề cao “sự khôn-ngoan” có giá trị thực tế và “sự dẽ-dặt”, tức biết suy xét, đồng thời khuyến khích chúng ta tiếp tục trau dồi hai điểm này.—Châm-ngôn 3:21, 22; Truyền-đạo 10:10.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyabuxabisa “ubulumko bobuqili namandla okucinga,” yaye isibongoza ukuba sihlale sibuhlakulela.—IMizekeliso 3:21, 22; INtshumayeli 10:10.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì ni Bíbélì ka “ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́ àti agbára láti ronú” sí, ó sì rọ̀ wá láti ní irú ọgbọ́n bẹ́ẹ̀.—Òwe 3:21, 22; Oníwàásù 10:10.
Zulu[zu]
IBhayibheli likuchaza njengento eyigugu “ukuhlakanipha okusebenzayo kanye nekhono lokucabanga,” futhi lisinxusa ukuba siqhubeke sikuthuthukisa.—IzAga 3:21, 22; UmShumayeli 10:10.