Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ek kan ons Skepper dank dat hy ons van kassawe voorsien het.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يمكنني ان اعبِّر عن شكري لخالقنا على جعله المنيهوت متوافرا لنا.
Cebuano[ceb]
Ngani, ako makapasalamat sa atong Maglalalang sa paghimo sa balanghoy nga mabatonan namo.
Czech[cs]
Vlastně mohu poděkovat našemu Stvořiteli za to, že nám maniok opatřil.
German[de]
Ich kann unserem Schöpfer wirklich nur dafür danken, daß er Maniok für uns wachsen läßt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μπορώ να εκφράσω ευχαριστίες στον Δημιουργό μας για το ότι μας έδωσε την κασσάβα.
English[en]
In fact, I can express thanks to our Creator for making cassava available to us.
Spanish[es]
De hecho, me gustaría expresar mi agradecimiento al Creador por un alimento como este.
Finnish[fi]
Todellisuudessa voin esittää kiitoksen Luojallemme siitä, että hän on antanut maniokin käyttöömme.
French[fr]
Je remercie le Créateur de nous avoir donné le manioc.
Croatian[hr]
Ustvari, mogu izraziti hvalu našem Stvoritelju što nam je manioku učinio dostupnom.
Hungarian[hu]
Valóban kinyilváníthatom köszönetemet a Teremtőnknek, amiért elérhetővé tette számunkra a maniókát.
Italian[it]
In effetti, posso ringraziare il nostro Creatore per averci dato la manioca.
Japanese[ja]
実際,キャッサバを食べることができるようにしてくださったことを創造者に感謝することができます。
Korean[ko]
정말이지 우리가 먹을 수 있도록 카사바를 만들어 주신 창조주께 감사를 표하게 되지요.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്കു കസാവ ലഭ്യമാക്കിയതിൽ എനിക്കു നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനോടു നന്ദിപറയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Jeg vil faktisk takke Skaperen for at han har gitt oss maniok.
Dutch[nl]
In feite kan ik onze Schepper mijn dankbaarheid betuigen dat hij ons van cassave voorziet.
Portuguese[pt]
De fato, posso expressar agradecimentos ao Criador por colocar a mandioca à nossa disposição.
Slovak[sk]
Naozaj môžem vyjadriť vďačnosť nášmu Stvoriteľovi za to, že nám dal maniok.
Swedish[sv]
Jag tackar vår Skapare för att han gav oss kassavan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, naweza kumshukuru Muumba wetu kwa kufanya muhogo upatikane kwetu.
Tamil[ta]
உண்மையில், எங்களுக்கு கஸாவாவைக் கிடைக்கும்படி செய்ததற்காக நம் சிருஷ்டிகருக்கு என்னால் நன்றியை தெரிவிக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maipahahayag ko ang pasasalamat sa ating Maylikha dahil sa pagkamadaling makuha ng balinghoy para sa amin.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngibonga uMdali wethu ngokusinikeza i-cassava.