Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
17:11-14) Gipaila sa Kasugoan ni Moises kon unsang mananap, langgam, ug isda ang “hinlo” sa tawhanong pagkaon, ug wala gilakip niini ang peligrosong pagkaon.
Czech[cs]
Mojž. 17:11–14) Mojžíšský Zákon určoval, která zvířata, ptáci a ryby jsou „čisté“, aby je lidé mohli jíst, a vylučoval nebezpečnou potravu.
Danish[da]
17:11-14) Moseloven viste hvilke dyr, fugle og fisk der var „rene“ og kunne tjene som føde for mennesket, og den udelukkede de fødemidler det kunne være risikabelt at spise.
German[de]
17:11-14). Das mosaische Gesetz sagte, welche Tiere „rein“ waren und gegessen werden durften, und es verbot den Genuß gesundheitsschädlicher Speisen (3.
Greek[el]
17:11-14) Ο Μωσαϊκός Νόμος όριζε ποια ζώα, πουλιά και ψάρια ήταν ‘καθαρά’ για βρώση από τους ανθρώπους, και απέκλειε τις επικίνδυνες τροφές.
English[en]
17:11-14) The Mosaic Law indicated which animals, birds, and fish were “clean” for human consumption, and it excluded risky foods.
Spanish[es]
17:11-14.) La Ley de Moisés indicaba qué animales, aves y peces eran “limpios” para consumo humano, y excluía los alimentos peligrosos.
Finnish[fi]
Moos. 17:11–14) Mooseksen laissa ilmoitettiin, mitkä maaeläimet, linnut ja kalat olivat ”puhtaita” ihmisen syötäviksi, ja kiellettiin vaaralliset ravintoaineet.
Indonesian[id]
17:11-14, NW) Hukum Musa menunjukkan binatang-binatang, burung-burung, dan ikan-ikan apa yang ”tahir” untuk dimakan, dan melarang makanan-makanan yang mengandung risiko.
Iloko[ilo]
17:11-14) Impasimudaag ti Mosaiko a Linteg no aniada nga animal, billit, ken ikan dagiti “nadalus” ket mabalin a sidaen ti tao, ket inwaksina dagiti delikado a makan.
Italian[it]
17:11-14) La Legge mosaica indicava quali animali, uccelli e pesci erano “puri” ai fini dell’alimentazione umana, ed escludeva quelli rischiosi.
Lingala[ln]
17:11-14) Mibeko ya Mose mimonisaki banyama, bandɛkɛ mpe mbisi oyo izalaki “pɛto” mpo na kolyama na moto, mpe mibeko yango mipekisaki bilei oyo bikokaki kopesa moto maladi.
Lozi[loz]
17:11-14) Mulao wa Mushe ne u talusize lifolofolo, linyunywani, ni litapi ze ne “kenile” ku li ca, mi ne u hanisa lico ze lubeta.
Malagasy[mg]
17:11-14). Nilaza ny Lalàn’i Mosesy hoe biby sy vorona ary hazandrano inona no ‘nadio’ mba ho fihinan’olombelona, ary izany dia nisakana ny fihinanana ireo sakafo nampidi-doza.
Malayalam[ml]
17:11-14) ഏതു മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും മത്സ്യവും മനുഷ്യ ഉപഭോഗത്തിനു “ശുദ്ധ”മാണെന്നു മോശൈക ന്യായപ്രമാണം സൂചിപ്പിച്ചു, അത് അപകടസാധ്യതയുളള ഭക്ഷ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.
Norwegian[nb]
Mos. 17: 11—14) Moseloven viste hvilke dyr, fugler og fisker som var «rene» og kunne tjene som føde for menneskene, og den inneholdt forbud mot mat som det kunne være risikabelt å innta.
Portuguese[pt]
17:11-14) A Lei mosaica indicou que animais, aves e peixes eram “puros” para o consumo humano, e excluía alimentos de risco.
Slovak[sk]
Mojž. 17:11–14) Mojžišovský Zákon určoval, ktoré zvieratá, vtáci a ryby sú „čisté“, aby ich ľudia mohli jesť, a vylučoval nebezpečnú potravu.
Slovenian[sl]
Mojz. 17:11–14) Po mojzesovski Postavi se je tudi vedelo, katere kopenske živali in kateri ptiči ter ribe so bili človeku ,čisti‘ v jed, katera živila pa so bila za zdravje tvegana in zato prepovedana.
Shona[sn]
17:11-14) Mutemo waMosesi wakaratidzira kuti imhuka dzipi, shiri, uye hove dzakanga “dzakanaka” nokuda kwokudyiwa nomunhu, uye waisabatanidza zvokudya zvine ngozi.
Albanian[sq]
17:11-14) Në Ligjin e Moisiut tregohej se cilat kafshë, zogj dhe peshq ishin «të pastra» për t’u konsumuar nga njerëzit dhe në të ndaloheshin ushqimet e rrezikshme.
Southern Sotho[st]
17:11-14) Molao oa Moshe o ne o bontša hore na ke liphoofolo life, linonyana, le litlhapi tse neng li “hloekile” hore batho ba ka li ja, ’me o ne o siea lijo tse kotsi.
Swedish[sv]
17:11—14) Den mosaiska lagen angav vilka fyrfotadjur, fåglar och fiskar som var ”rena” och lämpliga att äta för människan, och den innehöll förbud mot födoämnen som det kunde vara riskfyllt att förtära.
Tamil[ta]
17: 11-14) எந்தெந்த மிருகங்களும், பறவைகளும், மீன்களும் மனிதன் சாப்பிடுவதற்கு ‘சுத்தமானவை’ என்று மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் குறிப்பிட்டு, ஆபத்தான உணவு வகைகளை விலக்கியது.
Thai[th]
17:11-14, ฉบับ แปล ใหม่) พระ บัญญัติ ของ โมเซ ระบุ ว่า สัตว์, นก, และ ปลา ชนิด ใด ที่ “สะอาด” สําหรับ ให้ มนุษย์ รับประทาน และ พระ บัญญัติ ห้าม อาหาร ที่ มี อันตราย.
Tagalog[tl]
17:11-14) Ipinahiwatig ng Kautusang Mosaiko kung aling mga hayop, ibon, at isda ang “malinis” at makakain ng tao, at ipinagbawal ang mapanganib na pagkain.
Tswana[tn]
17:11-14) Molao wa ga Moshe o ne o supa gore ke diphologolo dife, dinonyane, le ditlhapi tseo di neng di ‘itshekile’ gore di ka jewa ke batho, mme o ne o tlhaola dijo tse di ka nnang kotsi.
Xhosa[xh]
17:11-14) UMthetho kaMoses wabonisa ukuba yayizeziphi na izilwanyana, iintaka neentlanzi ‘ezazihlambulukile’ zokuba abantu bazitye, ibe wazibekela bucala izidlo eziyingozi.
Zulu[zu]
17: 11-14) UMthetho kaMose wabonisa ukuthi yiziphi izilwane, izinyoni, nezinhlanzi ‘ezazihlambulukile’ ukuba zidliwe umuntu, futhi wakukhiphela ngaphandle ukudla okuyingozi.