Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يريدون إختباري ليتأكّدوا إذا كنتُ أميناً وألاّ أتركَ ولدهما لوحده على سفح الجبل الحاجة إلى قضم الذراع من أجل البقاء حيّاً
Bulgarian[bg]
А, искат да ме проверят, за да са сигурни, че ако се търкулнем по някоя скала, аз няма да изоставя момчето им само в планината, та да му се наложи да си отхапе ръката за да оцелее.
Czech[cs]
Chtějí si mě prověřit, aby se ujistili, že když dojde k sesuvu, že tam v horách nenechám jejich synáčka uvázlýho, až si začne požírat ruku, aby přežil.
Greek[el]
Θέλουν να με τσεκάρουν για να σιγουρευτούν, πως εάν υπάρχει κάποια βραχώδης περιοχή δεν θα αφήσω το αγόρι τους δεμένο στη βουνοπλαγιά, αναγκασμένο να φάει το ίδιο του το χέρι για να επιβιώσει.
English[en]
Ah, they want to vet me to make sure if there's some kind of rock slide, that I won't leave their boy stranded on a mountainside, having to gnaw off his own arm to survive.
Spanish[es]
Ah, quieren conocerme para asegurarse de que si hay algún tipo de deslizamiento de rocas, no voy a dejar a su hijo abandonado en alguna ladera, teniendo que roer su propio brazo para sobrevivir.
French[fr]
Ils veulent me tester pour être sûrs qu'en cas de glissement de terrain, je ne laisserai pas leur fils, seul dans la montagne, se couper le bras avec les dents pour survivre.
Hebrew[he]
אה, הם רוצים הווטרינר אותי כדי לוודא אם יש איזה סוג של שקופית סלע, כי אני לא אעזוב הילד שלהם תקועים על צלע הר, לאחר לכרסם את שלו הזרוע שלו כדי לשרוד.
Croatian[hr]
Žele me ispitati da se uvjere da li tamo ima nekakvo klizište, da im neću ostaviti sina nasukanog na litici, dok mora sam sebi odgristi ruku da bi preživio.
Hungarian[hu]
Szemügyre akarnak venni, hogy meggyőződjenek róla, hogy ha netán sziklaomlásba kerülünk, nem hagyom magára a fiukat a súlyos görgetegek alatt, hogy aztán le kelljen rágja a saját karját a szabadulásért.
Italian[it]
Ah, vogliono vagliarmi per assicurarsi che, se ci fosse una specie di frana, non lascerei arenato il loro ragazzo sul fianco di una montagna, a rosicchiarsi il suo stesso braccio per sopravvivere.
Dutch[nl]
Ze willen me zeker testen om zeker te weten dat als er een rots verschuift ik hun zoon niet alleen zal laten op de berg en hij niet zijn eigen arm hoeft af te bijten om te overleven.
Polish[pl]
Chcą najpierw mnie sprawdzić. Czy przypadkiem nie zostawię ich syna w potrzebie w razie lawiny skalnej.
Portuguese[pt]
Querem me conhecer para ter certeza que, se houver uma avalanche, não deixarei seu garoto abandonado em uma montanha, roendo o próprio braço para sobreviver.
Romanian[ro]
Vor să mă examineze să fie siguri că nu e vreo alunecare de roci şi că nu le voi lăsa băiatul agăţat pe vreun versant de munte, să trebuiască să-şi mănânce propria mână să supravieţuiască.
Russian[ru]
А, они хотят убедиться, что если вдруг произойдет оползень, я не оставлю их мальчика погибать в горах и ему не придётся отгрызать себе руку чтобы выжить.
Slovak[sk]
Aha, takže ma chcú preveriť. Uistiť sa, že ak by sa niekde na úbočí spadla nejaká skala, tak by som tam nenechal ich chlapca uväzneného na úbočí a nemusel si odhryznúť ruku, aby prežil.
Slovenian[sl]
Prepričati se hočejo, da jim otroka ne bom pustil na kakšnem hribu in da si mu ne bo treba odgrizniti roke, da bo preživel.
Serbian[sr]
Žele me ispitati da se uvjere da li tamo ima nekakvo klizište, da im necu ostaviti sina nasukanog na litici, dok mora sam sebi odgristi ruku da bi preživio.
Turkish[tr]
Demek çığ falan düşerse oğullarını... orada terk edip, kurtulmak için kendi kolunu kesmek zorunda... bırakmayacağımdan emin olmak istiyorlar.