Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንዳንድ አገሮች ከሞትና ከልጅ መወለድ ጋር በተያያዘ የሚከናወኑት ልማዳዊ ሥነ ሥርዓቶች፣ ከሞት በኋላ በሕይወት የሚቀጥል መንፈስ አለ በሚለው የሐሰት አስተሳሰብ ላይ የተመሠረቱ ናቸው።
Arabic[ar]
فَفِي بَعْضِ البُلْدَانِ مَثَلًا، مِنَ الشَّائِعِ مُمَارَسَةُ الكَثِيرِ مِنَ الطُّقُوسِ المُرْتَبِطَةِ بِالوِلَادَةِ وَالمَوْتِ وَالمُؤَسَّسَةِ عَلَى الكِذْبَةِ القَائِلَةِ أَنَّ الرُّوحَ تَبْقَى حَيَّةً بَعْدَ المَوْتِ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa nagkapirang kadagaan, an dakol na pinagkatodan nang mga seremonya may koneksion sa pagkamundag asin kagadanan nakabasar sa kaputikan na may espiritu kita na nagdadanay na buhay pagkagadan.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, mu fyalo fimo, kwaba intambi ishingi ishicitwa ilyo umwana afyalwa e lyo na pa fililo. Intambi sha musango yo ishingi shafuma ku kucetekela ukuti umuntu alikwata umupashi uufumamo lintu afwa.
Bulgarian[bg]
В някои страни, например, много от обичайните ритуали, свързани с раждането и смъртта на човек се основават на лъжата, че имаме някакъв дух, който преживява смъртта на тялото ни.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কিছু দেশে জন্ম ও মৃত্যুকে নিয়ে অনেক রীতিগত অনুষ্ঠান এই মিথ্যার ওপর প্রতিষ্ঠিত যে, আমাদের মধ্যে এমন কিছু রয়েছে, যা মৃত্যুর পরও বেঁচে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa pipila ka kayutaan daghang naandan nga mga seremonyas nga gihimo panahon sa pagkatawo ug pagkamatay sa usa ang gipasukad sa bakak nga kita adunay espiritu nga magpabiling buhi inigkamatay.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan serten pei bokou seremoni popiler ki ganny fer zour nesans en baba e ler en dimoun i mor, i baze lo sa mansonz ki nou annan en nanm ki viv apre lanmor.
Czech[cs]
Například v některých zemích je zvykem vykonávat v souvislosti s narozením a smrtí obřady, z nichž mnohé jsou založeny na lživé představě, že v našem těle je duch, který po smrti žije dál.
Danish[da]
I nogle lande findes der for eksempel mange skikke i forbindelse med fødsel og død der bygger på den løgn at mennesket har en ånd der lever videre efter døden.
German[de]
In manchen Ländern beruhen zum Beispiel viele traditionelle Bräuche in Verbindung mit Geburt und Tod auf der Lüge, ein immaterieller Teil des Menschen lebe nach dem Tod weiter (Prediger 9:5, 10).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le dukɔ aɖewo me la, wotu kɔnuwɔwɔ nyanyɛ siwo kuna ɖe vidzidzi kple ku ŋu la dometɔ geɖe ɖe alakpadzixɔse si nye be gbɔgbɔ aɖe le amegbetɔ me si nɔa agbe le ku megbe la dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ndusụk idụt, ekese edinam oro ẹsinamde ke usen emana ye usen n̄kpa ẹkọn̄ọ ke nsunsu ekikere oro ẹwụtde ke owo enyene spirit oro esikade iso odu uwem ke owo ama akakpa.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες, για παράδειγμα, πολλές εθιμικές τελετουργίες που σχετίζονται με τη γέννηση και το θάνατο βασίζονται στο ψέμα ότι έχουμε κάποιο πνεύμα που επιζεί μετά το θάνατο.
English[en]
In some lands, for example, many customary ceremonies surrounding birth and death are based on the lie that we have a spirit that survives death.
Persian[fa]
برای مثال، در بعضی کشورها رسوم و آیینهایی در رابطه با تولّد یا مرگ وجود دارد که آشکارا بر مبنای عقیدهٔ کاذب زندگی روح پس از مرگ است.
Finnish[fi]
Joissakin maissa esimerkiksi monet syntymään ja kuolemaan liittyvät muotomenot perustuvat siihen valheeseen, että meillä on henki, joka jää kuolemassa eloon (Saarnaaja 9:5, 10).
Fijian[fj]
Ena so na vanua me kena ivakaraitaki, e levu na itovo se ivalavala vakavanua e dau caka ena gauna e sucu se mate kina e dua, e vu tiko mai na vakabauta lasu ni bula tiko na yalo ni mate na tamata.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ maji komɛi amli lɛ, kusum nifeemɔi babaoo ni kɔɔ fɔmɔ kɛ gbele he lɛ damɔ amale ni tsɔɔ akɛ wɔyɛ mumɔ ko ni hiɔ shi yɛ gbele sɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n aaba tabeua, a mwaiti bukamaru aika boto i aon katei aika irekereke ma te bung ao te mate, ake a boboto i aon te kewe are aongkoa iai taamnein te aomata ae maiu imwin matena.
Gujarati[gu]
અને મરણ પછી આત્મા જીવે છે. એના કારણે તેઓના ધર્મમાં જન્મ અને મરણના ઘણા રિવાજો છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to otò delẹ mẹ, hùnwhẹ aṣa tọn susu he gando vijiji po ṣiọdidi po go lẹ yin zize sinai do lalo lọ ji dọ mí tindo gbigbọ de he nọ gbọṣi ogbẹ̀ to okú godo.
Hausa[ha]
Alal misali, a wasu ƙasashe, al’adu da yawa game da biki na haihuwa da kuma na mutuwa sun samo asali ne daga ƙarya cewa muna da kurwa da take tsira bayan mun mutu.
Hebrew[he]
לדוגמה, במספר ארצות נהוגים טקסי לידה ומוות רבים הנשענים על האמונה הכוזבת לפיה יש לנו רוח הממשיכה לחיות אחרי המוות (קהלת ט’:5, 10).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कुछ देशों में जन्म और मौत के वक्त मनाए जानेवाले कई रस्म इस झूठ पर आधारित हैं कि इंसान की आत्मा अमर है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa pila ka kadutaan, madamong namat-an na nga mga seremonya may kaangtanan sa pagkabun-ag kag kamatayon ang pasad sa kabutigan nga may yara kita di-mamalatyon nga espiritu.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կարգ մը երկիրներու մէջ, ծննդեան ու մահուան հետ առնչուած բազմաթիւ սովորական արարողութիւններ հիմնուած են այն սուտին վրայ, թէ մահէն վերապրող հոգի մը ունինք։
Indonesian[id]
Misalnya, di beberapa negeri, banyak upacara adat seputar kelahiran dan kematian didasarkan atas dusta bahwa mereka memiliki roh yang tetap hidup setelah kematian.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ala ụfọdụ, ọtụtụ ememe ndị a na-eme mgbe a mụrụ nwa na mgbe mmadụ nwụrụ dabeere n’echiche ụgha nke bụ́ na anyị nwere mmụọ na-adịgide ndụ mgbe mmadụ nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, kas pagarigan, adu a kaugalian a seremonia mainaig iti pannakayanak ken ipapatay ti naibatay iti kinaulbod nga adda espiritutayo a di matay.
Icelandic[is]
Sums staðar í heiminum eru til margs konar siðir og venjur í sambandi við fæðingar og dauða sem eru sprottnar af þeirri lygi að maðurinn hafi ódauðlegan anda sem lifi áfram þegar líkaminn deyr.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ ewho jọ, eware buobu nọ a re ru evaọ okenọ a te yẹ ọmọ hayo nọ ohwo o te whu a bi ru ai fiki ọrue na inọ ma wo ẹzi nọ ọ rẹ gbẹ jọ uzuazọ evaọ okenọ ohwo o te whu no.
Italian[it]
In certi paesi, ad esempio, molte cerimonie tradizionali legate alla nascita e alla morte si basano sulla menzogna secondo cui l’uomo avrebbe una parte spirituale che sopravvive alla morte.
Japanese[ja]
例えば,ある国々で行なわれている誕生や死に関連した多くの伝統的な儀式は,人には死後も生き続ける霊があるという偽りに基づいています。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, na bansi yankaka, bafeti mingi ya bantu kesalaka na lubutuku mpi na lufwa ya muntu kekatukaka na luvunu yina ketubaka nde beto kevandaka ti mpeve yina kelandaka kuzinga na nima ya lufwa.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu nunat ilaanni meerartaarnermut toqumullu tunngatillugu ileqqorpassuaqarpoq inuup toqoreernerup kingorna ingerlaqqittartumik anersaaqarneranik salluliuummik tunngaveqartunik.
Kannada[kn]
ಈ ಆಚರಣೆಗಳು, ಮೃತಪಟ್ಟಾಗ ನಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಭಾಗವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸುಳ್ಳಿನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 일부 나라에서 행해지는 출생 및 죽음과 관련된 많은 관습적 의식들은 사람에게 사후에도 생존하는 영이 있다는 거짓말에서 비롯된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu byalo bimo bisho byavula byubiwa kimye kya kunsampuluka ne kimye kya lufu byaimena pa bubela bwa kuba’mba inge muntu wafwa, mupashi wanji kechi ufwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna nsi zayingi eyak’e fu mu kuma kia wutuka ye fwa mu luvunu lwa sia vo mwanda ulembi fwa tuna wau itukanga.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кээ бир өлкөлөрдө өлүмгө жана баланын төрөлүшүнө байланыштуу каада-салттар арбын.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu nsi ezimu, obulombolombo obukolebwa ng’omwana azaaliddwa oba ng’omuntu afudde, bwesigamiziddwa ku ndowooza enkyamu nti omuntu bw’afa mwoyo gwe gumuvaamu ne gusigala nga mulamu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mikili mosusu, milulu mingi oyo esalemaka ntango mwana abotami mpe ntango moto akufi euti na liteya ya lokuta oyo elobaka ete biso bato tozali na elimo oyo ekufaka te.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa libaka ze ñwi, mikiti ye miñata ye ezwanga ka nako ya ku pepwa ni fa lifu i tomile fa lishano la kuli ku na ni moya o bandukanga lifu ni ku zwelapili ku pila.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu matanda amo mudi bisela bya kishi bya pa kubutulwa kwa mwana ne pa lufu bimanine pa bubela bwa’mba tudi na mushipiditu keufu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu amue matunga, malu atubu benza ku diledibua ne ku lufu lua muntu atu mashindamene pa dishima dia ne: tudi ne nyuma utu kayi ufua to.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, viwanyino vyahakusemuka nahakufwa chamutu vyazama hakunangula chamakuli chakwamba nge tukwechi shipilitu ize yeji kuyovokanga nge tunafu.
Lushai[lus]
Entîr nân, ram ṭhenkhatah chuan chhiatni ṭhatni nêna inkaihhnawih thil chîn tam takte chu, thih huna thlarau nung zawm zêl awm anga sawi dâwt thu aṭanga lo chhuak a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzās valstīs ar dzimšanu un nāvi saistītie rituāli ir balstīti uz aplamo uzskatu, ka cilvēkam piemīt nemirstīgs gars.
Malagasy[mg]
Betsaka, ohatra, ny fombafomba arahin’ny olona rehefa misy teraka na maty. Maro amin’izy ireny anefa no miorina amin’ilay lainga hoe tsy mety maty ny fanahy.
Marshallese[mh]
Ilo jet ailiñ ko, ñan wanjoñok, elõñ ian manit ko kin lotak im mij rej wawa ion riap eo bwe ewõr ibbed juõn jitõb me ej mour manlok elikin an armij eo mij.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ജനനവും മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചില ദേശങ്ങളിൽ നിലവിലുള്ള പല ചടങ്ങുകളും മനുഷ്യർക്കു മരണത്തെ അതിജീവിക്കുന്ന ഒരു ആത്മാവുണ്ടെന്ന നുണയിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.
Mòoré[mos]
Wala makre, tẽns kẽer pʋsẽ, yɛl wʋsg nebã sẽn nong n maand biig rogmẽ, la ned kũum poorã tika ziri ning sẽn yet tɩ ninsaal tara bũmb sẽn ket n vɩ a kũum poorã zugu.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही देशांत, मृत्यूनंतर आत्मा जिवंत राहतो या खोट्या कल्पनेवर आधारित जन्म व मृत्यूशी संबंधित प्रथा व विधी पाळले जातात.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’ċerti pajjiżi, ċerimonji li jsiru bħala drawwa meta jitwieled jew imut xi ħadd huma bbażati fuq il- gidba li għandna spirtu li jibqaʼ jgħix wara l- mewt.
Norwegian[nb]
I noen land er mange vanlige seremonier rundt fødsel og død for eksempel basert på den løgn at vi har en ånd som lever videre når vi dør.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कुनै-कुनै मुलुकमा जन्मदिन र मृत्युसित सम्बन्धित थुप्रै रीतिथितिहरू छन्। यस्ता रीतिथिति मरेपछि पनि आत्मा अमर रहिरहन्छ भन्ने झूटो धारणामा आधारित छन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, moilongo imwe, oivilo ihapu yopamifyuululwakalo i na sha nokudalwa kwounona nosho yo omafyo oye likolelela keitavelo loipupulu kutya otu na omhepo oyo hai xupu po konima eshi twa fya.
Niuean[niu]
He falu motu, ma e fakatai, loga e tau faiagahau fakamotu ne takatakai he fanauaga mo e mate ne fakave ke he pikopiko kua ha ha ia tautolu e agaga kua moui ka mate.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ditirelo tše dintši tšeo di tlwaelegilego dinageng tše dingwe mabapi le matswalo le lehu di theilwe maakeng a gore re na le moya wo o phologago lehu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’mayiko ena miyambo yambiri yokhudzana ndi kubadwa kwa ana kapena maliro ndi yochokera pa bodza lakuti tili ndi mzimu umene suufa munthu akamwalira.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, biyyoota tokko tokkotti ayyaanonni yeroo dhalootaattis ta’e yeroo du’aatti kabajaman baay’eensaanii, barumsa sobaa du’a booda lubbuun jiraachuushee itti fufti jedhurratti kan hundaa’edha.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਕਈ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਤਮਾ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad arum a bansa, dakel ya akaugalian a seremonya nipaakar ed inkianak tan ipapatey so nibase ed katilaan a walaan itayo na ag-ompatey ya espiritu.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den algun pais hopi seremonia ku hende tin kustumber di hasi relashoná ku nasementu i morto ta basá riba e mentira ku nos tin un spiritu ku ta keda na bida ora nos muri.
Pijin[pis]
Olsem example, samfala kantri followim samfala kastom long taem wea man hem born and taem man hem dae wea join witim wei for bilivim spirit bilong man hem gohed laef bihaen man dae.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, nan ekei sahpw akan, soangen wiepen tiahk akan me kin wiawi ni ahnsou en ipwidi oh mehla kin poahsoankihda padahk likamw me dene mie ngehnatail me kin wie momour mwurin kin atail mehla.
Portuguese[pt]
Em alguns países, por exemplo, muitas cerimônias costumeiras que envolvem o nascimento e a morte são baseadas na mentira de que temos um espírito que sobrevive à morte.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu jingand jimwing, misambu yivud ya yishankur piur pa kuvadik ni rufu yengamidin pa makasu malondila anch tukweting spiritu ukata kupand ku rufu.
Romanian[ro]
De pildă, în unele ţări multe ritualuri care se ţin la naşterea sau la moartea cuiva au la bază minciuna că omul are un spirit ce supravieţuieşte morţii corpului (Eclesiastul 9:5, 10).
Sinhala[si]
නිදසුනක් හැටියට සමහර රටවල්වල, කෙනෙක්ගේ උපතේදී හෝ අවමංගල්යයේදී සිදු කරන බොහෝ සිරිත් විරිත්වල මුල වෙන්නේ මරණයෙන් පසුව ශරීරයෙන් පිට වී ජීවත් වන යමක් තිබෙනවාය යන බොරු මතයයි.
Slovak[sk]
Napríklad v niektorých krajinách je veľa zvykov spojených s narodením a smrťou založených na lži, že človek má nesmrteľného ducha.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah denimo mnogi običaji ob rojstvu in smrti temeljijo na laži, da imamo duha, ki preživi smrt.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kune dzimwe nyika, mhemberero dzakawanda dzetsika dzinoitwa pakuberekwa uye pakufa kwomunhu dzakavakirwa panhema dzokuti tine mudzimu usingafi.
Albanian[sq]
Për shembull, në disa vende, shumë ceremoni tradicionale për lindjen ose për vdekjen e dikujt, bazohen në gënjeshtrën se njerëzit kanë një shpirt që mbijeton pas vdekjes.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, linaheng tse ling, mekete e mengata e tloaelehileng e etsoang ha ngoana a hlaha le e etsetsoang bafu e thehiloe leshanong la hore re na le moea o tsoelang pele o phela ha re e-shoa.
Swedish[sv]
I somliga länder finns det till exempel många ceremonier i samband med födslar och begravningar som grundar sig på lögnen att vi har en själ som lever vidare efter döden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika nchi fulani, sherehe za kidesturi ambazo hufanywa wakati wa kuzaliwa au kufa zinatokana na uwongo wa kwamba tuna roho inayoendelea kuishi tunapokufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika nchi fulani, sherehe za kidesturi ambazo hufanywa wakati wa kuzaliwa au kufa zinatokana na uwongo wa kwamba tuna roho inayoendelea kuishi tunapokufa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிறப்புடனும் மரணத்துடனும் சம்பந்தப்பட்ட ஏராளமான சடங்காசாரங்கள் சில நாடுகளில் உள்ளன; மரணத்திற்குப்பின் உயிர்வாழும் ஆவி இருக்கிறது என்ற பொய்யின் அடிப்படையில் அவை செய்யப்படுகின்றன.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน บาง ประเทศ พิธีรีตอง หลาย อย่าง ตาม ธรรมเนียม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ เกิด และ การ ตาย นั้น อาศัย คํา โกหก ที่ ว่า คน เรา มี วิญญาณ หลง เหลือ อยู่ หลัง จาก ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ገሊኡ ሃገራት ምስ ውልደትን ሞትን እተተሓሓዘ ብልምዲ ዚግበር ሓያሎ ጽምብላት: ድሕሪ ሞት ብህይወት ዚቕጽል መንፈስ ኣሎና ኣብ ዚብል ሓሶት እተመርኰሰ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken ityar kpishi ior na jighjigh ér or ka nana kpe yô jijingi u nan a war ku, sha nahan yô zum u ka a mar wan shin zum u or ka nana kpe yô, ve er zege iniongo.
Turkmen[tk]
Meselem, käbir ýurtlarda çaganyň dogulmagy hem-de adamyň ölümi bilen baglanyşykly köp däp-dessurlar bar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa ilang lupain, maraming kinaugaliang seremonya may kaugnayan sa kapanganakan at kamatayan ang batay sa kasinungalingan na mayroon tayong espiritu na nananatiling buhay pagkamatay natin.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo wedja ɛmɔtshi, mbekelo efula yendana la eotwelo ndo la nyɔi ndja oma lo kanyi y’ɔnɛ tekɔ la ɛngɔ kɛmɔ katshikala la lɔsɛnɔ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dinageng dingwe, mekete e le mentsi ya matsalo le ya loso e theilwe mo thutong ya maaka ya gore fa motho a swa moya wa gagwe ga o swe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ko e ngaahi kātoanga fakafonua lahi takatakai ‘i he fanau‘í mo e maté ‘oku makatu‘unga ia ‘i he fo‘i loi ko ia ‘oku tau ma‘u ha laumālie ‘a ia ‘oku hao mo‘ui atu ‘i he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumasi amwi, mapobwe manji aacitwa azyalwa mwana alimwi afwa muntu ayeeme anjiisyo zyakubeja zyakuti tobantu tulijisi muuya uuzumanana kupona twafwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, i gat planti kastam ol i save bihainim taim nupela bebi i kamap o wanpela man i dai, na as bilong ol dispela kastam em dispela tok giaman olsem yumi gat wanpela spirit i save stap yet taim yumi dai.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematikweni man’wana mikhuva yo tala ya ndhavuko leyi fambisanaka ni ku velekiwa kumbe ku fa ka munhu, yi sekeriwe eka mavunwa ya leswaku hi ni moya lowu ponaka rifu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайбер илләрдә кеше туганда яки үлгәндә төрле йолалар үткәрәләр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu vyaru vinyake, muli mitheto yinandi yakukhwaskana na kubabika kweniso kufwa kwa munthu, iyo yili kwamba cifukwa ca utesi wakuti tili na mzimu uwo ukupona para munthu wafwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo nisi fenua, a fakamanatuga masani e pelā mo te fanaumaiga mo te mate o se tino e fakavae ki te akoakoga loi me e isi se agaga telā e tumau i te ola mai tua o te mate.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ aman bi so no, awo ne owu ho amanne pii a wɔyɛ gyina atosɛm a ɛne sɛ yɛwɔ honhom bi a ɛkɔ so tra ase bere a yɛawu no so.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, ei hi‘oraa, ua niuhia e rave rahi oroa matauhia i taaihia i te fanauraa e te pohe i nia i te haavare e e varua to tatou o te ora ’tu i muri a‘e i te pohe.
Ukrainian[uk]
Скажімо, в багатьох країнах побутує чимало традиційних обрядів, пов’язаних з народженням і смертю.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بعض ملکوں میں، پیدائش اور موت سے متعلق ایسی بہت سی رسومات ہیں جو اس جھوٹ پر مبنی ہیں کہ ہمارے اندر کوئی ایسی روح ہے جو مرنے کے بعد بھی زندہ رہتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha maṅwe mashango hu na mikhuvha minzhi ya vhuṱambo ha mabebo na lufu yo thewaho kha mazwifhi a uri ri na muya une wa ponyoka lufu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn trong một số nước, nhiều lễ quán về ngày sinh và ngày chết căn cứ vào tín ngưỡng sai lầm là linh hồn loài người vẫn còn sống sau khi thể xác chết.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga nasud, pananglitan, damu nga kustomre na nga mga seremonya may kalabotan ha katawo ngan kamatayon an iginbasar ha buwa nga may-ada kuno kita diri-namamatay nga espiritu.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi ʼihi fenua, ʼe lahi te ʼu toʼotoʼoga faka lotu ʼo ʼuhiga mo te ʼaho tupu pea mo te mate, ʼe haʼu mai te akonaki loi ʼaē ʼe ʼui ko totatou laumālie ʼe hoko atu tona maʼuli mokā tou mamate.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwamanye amazwe imibhiyozo emininzi yokuzalwa nokufa isekelwe kubuxoki bokuba abantu banomoya ongafiyo.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ni boch e nam, e boor e madenom ni yima tay riy ni bay rogon ko gargel nge yam’ nbochan fare ban ni yira yim’ ma bay yaan e girdi’ ni ma par nib fos.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, láwọn orílẹ̀-èdè kan, ọ̀pọ̀ ayẹyẹ táwọn èèyàn máa ń ṣe tí wọ́n bá bímọ tàbí téèyàn bá kú ló wá látinú ìgbàgbọ́ èké pé téèyàn bá kú ẹ̀mí rẹ̀ kò kú.
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo kura aringara, dungu gu mangaapai du tipa batika gude na kpio boro, mburuhe rii gu zire i agumbaha ya ani na toro rogo rani yo nabata ti regbo kpio.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwamanye amazwe imikhosi eminingi eyisiko ehlobene nokuzalwa nokufa isekelwe emangeni athi sinomoya ongafi lapho thina sifa.