Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat ons ons van elke verontreiniging van die vlees . . . reinig.”—2 Korintiërs 7:1.
Amharic[am]
“ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ነገር ሁሉ ራሳችንን እናንጻ።” —2 ቆሮንቶስ 7:1
Arabic[ar]
«لنطهِّر ذواتنا من كل دنس الجسد». — ٢ كورنثوس ٧:١.
Bemba[bem]
“Tuisangulule kuli fyonse ifikowesha umubili.” —2 Abena Korinti 7:1.
Bulgarian[bg]
„Нека очистим себе си от всяко нещо, което омърсява плътта.“ (2 Коринтяни 7:1)
Cebuano[ceb]
“Hinloan nato ang atong kaugalingon sa tanang kahugawan sa unod.”—2 Corinto 7:1.
Czech[cs]
„Očisťme se od každé poskvrny těla.“ (2. Korinťanům 7:1)
Danish[da]
“Lad os rense os for enhver besmittelse af kød.” – 2 Korinther 7:1.
German[de]
„Lasst uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung des Fleisches [Verunreinigung des Körpers]“ (2. Korinther 7:1).
Ewe[ee]
“Mina míakɔ mía ɖokui ŋu tso ŋutilã . . . ƒe ɖiƒoƒo sia ɖiƒoƒo me.” —2 Korintotɔwo 7:1.
Greek[el]
«Ας καθαρίσουμε τον εαυτό μας από κάθε μόλυσμα σάρκας». —2 Κορινθίους 7:1.
English[en]
“Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh.” —2 Corinthians 7:1.
Spanish[es]
“Limpiémonos de toda contaminación de la carne.” (2 Corintios 7:1)
Estonian[et]
„Puhastagem end kõigest, mis saastab keha.” (2. Korintlastele 7:1)
Fijian[fj]
“Meda vakasavasavataki keda mai na dukadukali kece.” —2 Korinica 7:1.
French[fr]
« Purifions- nous de toute souillure de la chair » (2 Corinthiens 7:1).
Hebrew[he]
”הבה נטהר את עצמנו מכל טומאת בשר” (קורינתים ב’. ז’:1).
Hiligaynon[hil]
“Tinluan naton ang aton kaugalingon sa tanan nga nagapahigko sang lawas.”—2 Corinto 7:1.
Croatian[hr]
“Očistimo se od svake prljavštine tijela” (2. Korinćanima 7:1).
Hungarian[hu]
„Tisztítsuk meg magunkat a test. . . minden szennyétől” (2Korintusz 7:1).
Indonesian[id]
”Biarlah kita membersihkan diri dari setiap pencemaran daging.” —2 Korintus 7:1.
Iloko[ilo]
“Dalusantayo koma ti bagbagitayo iti tunggal pakatulawan iti lasag.”—2 Corinto 7:1.
Italian[it]
“Purifichiamoci dunque da ogni contaminazione” (2 Corinti 7:1).
Japanese[ja]
「肉......のあらゆる汚れから自分を清め......ようではありませんか」。 ―コリント第二 7:1。
Georgian[ka]
„განვიწმინდოთ ყოველივე იმისგან, რაც ბილწავს ხორცს“ (2 კორინთელები 7:1).
Korean[ko]
‘육의 모든 더러운 것에서 자신을 깨끗이 합시다.’—고린도 후서 7:1.
Kaonde[kqn]
“Twayai twitokeshe ku bubipisho bonse bwa mubiji.”—2 Kolinda 7:1.
Kyrgyz[ky]
«Денебиз менен рухубузду булгаган ар кандай ыпыластыктан тазаланалы» (2 Корунттуктар 7:1).
Lingala[ln]
“Tómipɛtola na mbindo nyonso ya mosuni mpe ya elimo.” —2 Bakorinti 7:1.
Lozi[loz]
“Ha lu ikeniseñi kwa lika kaufela ze silafaza nama.”—2 Makorinte 7:1.
Lithuanian[lt]
„Apsivalykime nuo visų kūno [...] nešvarumų“ (2 Korintiečiams 7:1).
Luvale[lue]
“Tulitomesenu kuvyuma vyosena vyakupihisa musonyi.”—Wavaka-Kolinde 2, 7:1.
Malagasy[mg]
“Aoka isika hanadio ny tenantsika ho afaka amin’ny zava-drehetra mandoto ny nofo.”—2 Korintianina 7:1.
Macedonian[mk]
„Да се исчистиме од секоја валканост на телото“ (2. Коринќаните 7:1).
Maltese[mt]
“Ħa nitnaddfu minn kull tinġis tal- laħam.”—2 Korintin 7:1.
Burmese[my]
“ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါးကို ညစ်ညူးစေသောအရာရှိသမျှတို့နှင့် ကိုယ်ကိုကင်းစင်စေလျက် . . .
Norwegian[nb]
«La oss rense oss fra alt som gjør oss urene på legeme eller sinn.» – 2. Korinter 7:1, Lyder Bruns oversettelse.
Dutch[nl]
‘Laten wij ons reinigen van elke verontreiniging van vlees.’ — 2 Korinthiërs 7:1.
Northern Sotho[nso]
“A re itlhwekišeng ditšhila tšohle tša nama.”—2 Bakorinthe 7:1.
Nyanja[ny]
“Tiyeni tidziyeretse ndipo tichotse chinthu chilichonse choipitsa thupi.”—2 Akorinto 7:1.
Polish[pl]
„Oczyśćmy się z wszelkiego skalania ciała i ducha” (2 Koryntian 7:1).
Portuguese[pt]
“Purifiquemo-nos de toda imundície da carne.” — 2 Coríntios 7:1.
Rundi[rn]
“Twiyuhagire ubuhumane bwose bw’umubiri.” —2 Abakorinto 7:1.
Romanian[ro]
„Să ne curăţim de tot ce murdăreşte carnea.” (2 Corinteni 7:1)
Russian[ru]
«Давайте очистим себя от всего, что оскверняет плоть» (2 Коринфянам 7:1).
Kinyarwanda[rw]
“Nimucyo twiyezeho umwanda wose w’umubiri.”—2 Abakorinto 7:1.
Sinhala[si]
“ශරීරය අපවිත්ර කරවන සෑම දෙයකින්ම ඉවත් වී අපි අපවම පවිත්ර කරගනිමු.” —2 කොරින්ති 7:1.
Slovenian[sl]
»Očistimo [se] vsega, kar skruni meso.« (2. Korinčanom 7:1)
Albanian[sq]
«Le të pastrohemi nga çdo ndotje e mishit.» —2 Korintasve 7:1.
Serbian[sr]
„Očistimo se od svake prljavštine tela.“ (2. Korinćanima 7:1)
Southern Sotho[st]
“A re itlhatsoeng litšila tsohle tsa nama.” —2 Bakorinthe 7:1.
Swedish[sv]
”Låt oss rena oss från varje förorening av kött och ande.” (2 Korinthierna 7:1)
Swahili[sw]
“Acheni tujisafishe wenyewe kila unajisi wa mwili.” —2 Wakorintho 7:1.
Congo Swahili[swc]
‘Muache tujisafishe wenyewe kila unajisi [uchafu] wa mwili.’—2 Wakorintho 7:1.
Tetun Dili[tdt]
“Mai ita hamoos ita-nia an husi buat hotu neʼebé hafoʼer isin.”—2 Korinto 7:1.
Thai[th]
‘ให้ เรา ชําระ ตัว ให้ ปราศจาก มลทิน ทุก อย่าง ทาง กาย’—2 โครินท์ 7:1
Tigrinya[ti]
“ካብ ኵሉ እቲ ስጋን መንፈስን ዜርክስ ርእስና ነንጽህ።”—2 ቈረንቶስ 7:1።
Tagalog[tl]
“Linisin natin ang ating sarili mula sa bawat karungisan ng laman.”—2 Corinto 7:1.
Tswana[tn]
“A re intlafatseng leswe lengwe le lengwe la nama.” —2 Bakorintha 7:1.
Tonga (Zambia)[toi]
“Atulisalazye kuzintu zyoonse zisofwaazya mubili.”—2 Bakorinto 7:1.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi mas rausim olgeta pasin doti bilong skin.”—2 Korin 7:1.
Turkish[tr]
‘Kendimizi bedeni ve ruhu kirleten her şeyden arındıralım’ (2. Korintoslular 7:1).
Tsonga[ts]
“A hi tibasiseni eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama.”—2 Vakorinto 7:1.
Twi[tw]
“Momma yɛnhohoro yɛn ho mfiri honam ne honhom mu fĩ nyinaa ho.” —2 Korintofoɔ 7:1.
Ukrainian[uk]
«Очистьмо себе від усього, що опоганює тіло» (2 Коринфян 7:1).
Urdu[ur]
”آؤ ہم اپنے آپ کو ہر طرح کی جسمانی . . . آلودگی سے پاک کریں۔“—2-کُرنتھیوں 7:1۔
Vietnamese[vi]
“Hãy tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế về thể xác”.—2 Cô-rinh-tô 7:1.
Xhosa[xh]
“Masizihlambulule kuko konke ukudyobheka kwenyama.”—2 Korinte 7:1.
Chinese[zh]
“除去各样玷污身体......的事物”。——哥林多后书7:1
Zulu[zu]
“Masizihlanze kukho konke ukungcola kwenyama.” —2 Korinte 7:1.