Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Eduardo en Noemi ernstige probleme gehad, is hulle daarvan oortuig dat hulle die regte besluit gemaak het toe hulle materiële gerief prysgegee het om in die voltydse diens te wees.
Amharic[am]
ኤድዋርዶ እና ናኦሚ አንዳንድ ከባድ ችግሮች አጋጥሟቸው የነበረ ቢሆንም የሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመጀመር ሲሉ ቁሳዊ ጥቅማቸውን መሥዋዕት ለማድረግ በመወሰናቸው ተቆጭተው አያውቁም።
Arabic[ar]
ورغم المشاكل الخطيرة التي واجهاها، فهما مقتنعان بأنهما اتَّخذا القرار الصائب عندما ضحيا بالرخاء المادي من اجل الانخراط في الخدمة كامل الوقت.
Azerbaijani[az]
Eduardo və Noemi ciddi problemlərlə qarşılaşsalar da, əmindirlər ki, tammüddətli xidmət naminə maddi imkanlarını qurban verməklə düzgün qərar qəbul etmişlər. 2 454 pioneri də daxil etməklə, Salvadorda yaşayan 29 269 təbliğçinin çoxu bu cür fədakarlıq göstərir.
Central Bikol[bcl]
Baga man napaatubang sa magabat na mga problema, si Eduardo asin Noemi kombensido na tama an ginibo nindang desisyon kan isakripisyo ninda an materyal na kaginhawahan karibay kan bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Te mulandu na mafya yabipisha bapitilemo, baEduardo na baNoemi balishininwa ukuti bapingwile fye bwino ilyo baipuswile imikalile ya bwanalale no kusalapo umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Макар че се сблъскали със сериозни проблеми, Едуардо и Ноеми са убедени, че са взели правилното решение, когато се отказали от материалните удобства заради целодневната служба.
Bislama[bi]
Nating se Eduardo mo Noemi i kasem sam bigfala traem, tufala i sua se tufala i bin tekem stret disisen taem tufala i lego ol sas samting mo isi laef, blong stat long wok blong Jeova fultaem.
Bangla[bn]
গুরুতর সমস্যা থাকা সত্ত্বেও এডুয়ার্ডো ও নোইমি দৃঢ় প্রত্যয়ী যে, তারা সঠিক সিন্ধান্ত নিয়েছে যখন তারা পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যার জন্য বস্তুগত আরাম-আয়েশ ত্যাগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nag-atubang ug seryosong mga problema, si Eduardo ug Noemi kombinsido nga gihimo nila ang hustong desisyon sa dihang ilang gisakripisyo ang materyal nga kaharuhay puli sa bug-os-panahong pag-alagad.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ra pwal kuna osukosuk watte nge, Eduardo me Noemi ra chuen luku pwe a pwung filier lupwen ra pennukuolo kinamwe lon pekin aion fan iten ewe angangen afalafal full time.
Czech[cs]
Přestože Eduardo a Noemi měli vážné problémy, jsou přesvědčeni, že když obětovali hmotné pohodlí ve prospěch celodobé služby, rozhodli se správně.
Danish[da]
Til trods for at de har haft alvorlige problemer, er de overbeviste om at de traf det rette valg da de ofrede materielle bekvemmeligheder til fordel for heltidstjenesten.
German[de]
Die beiden sind davon überzeugt, dass sie damals trotz ernster Schwierigkeiten die richtige Entscheidung trafen, als sie ein bequemes Leben zugunsten des Vollzeitdienstes aufgaben.
Ewe[ee]
Togbɔ be wodo go kuxi sesẽwo hã la, kakaɖedzi nɔ Eduardo kple Noemi si be yewowɔ nyametsotso nyuitɔ esime yewotsɔ ŋutilã me dzidzemekpɔkpɔ sa vɔe ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa ƒe mɔnukpɔkpɔ ta.
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹkesobode n̄kpọsọn̄ mfịna, Eduardo ye Noemi ẹtịm ẹfiọk ke mmimọ ikanam eti ubiere ke ini ikayakde inem uwem n̄kpọ obụkidem atak man ikeme ndidụk utom usiakusụn̄ uyọhọ ini.
Greek[el]
Παρότι αντιμετώπισαν σοβαρά προβλήματα, ο Εντουάρντο και η Νοεμί είναι πεπεισμένοι ότι πήραν τη σωστή απόφαση όταν θυσίασαν την υλική άνεση για χάρη της ολοχρόνιας υπηρεσίας.
English[en]
Despite having faced serious problems, Eduardo and Noemi are convinced that they made the right decision when they sacrificed material comfort in favor of the full-time service.
Spanish[es]
Pese a que han afrontado problemas serios, están convencidos de que tomaron la decisión correcta cuando renunciaron a la comodidad material por el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
Hoolimata suurtest probleemidest on Eduardo ja Noemi veendunud, et nad tegid õige otsuse, kui loobusid materiaalsest mugavusest ja alustasid täisajalist teenistust.
Persian[fa]
اِدوارد و نَعُومی با وجود مشکلاتی که برایشان پیش آمد یقین دارند که تصمیم درستی در زندگی گرفتند که به جای رفاه مالی خدمت تماموقت را برگزیدند.
Finnish[fi]
Vaikka Eduardolla ja Noemilla on ollut vakavia ongelmia, he ovat vakuuttuneita siitä, että he tekivät oikean ratkaisun uhratessaan aineelliset mukavuudet kokoaikaisen palveluksen hyväksi.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ mli naagbai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni Eduardo kɛ Noemi kɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛyɛ nɔmimaa akɛ amɛkpɛ amɛyiŋ yɛ gbɛ ni ja nɔ beni amɛkɛ amɛ heloo gbɛfaŋ nibii ni amɛaaná mli ŋɔɔmɔ shã afɔle koni amɛkɛ amɛhe awo be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
A aki ongei kangaanga aika karuanikai, Eduardo ao Noemi ma a kakoauaa bwa a karaoa te motinnano ae eti ngke a kareana maiuia ni kaubwai ibukin kabwaninan aia mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
એડવારડો અને નેઓમીના ઘણી મુશ્કેલીઓ આવી તોપણ, પોતાનું સુખ-સગવડનું જીવન છોડીને તેઓએ જે નિર્ણય લીધો હતો એનો કોઈ અફસોસ થયો નહિ.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ yé ko pehẹ nuhahun sinsinyẹn lẹ, Eduardo po Noemi po kudeji dọ yé basi nudide he sọgbe lọ to whenuena yé gbẹkọ awuvivo agbasanu lẹ tọn go bo biọ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Duk da fuskantar matsalolin masu tsanani, Eduardo da Noemi sun tabbata cewa sun zaɓi abin da ya dace yayin da suka sadaukar da more abin duniya domin hidima ta cikakken lokaci.
Hebrew[he]
למרות בעיות קשות שפקדו את אדוארדו ואת נועמי, הם היו משוכנעים שהם בחרו נכונה כאשר הקריבו נוחות חומרית לטובת השירות המלא.
Hindi[hi]
समस्याओं के बावजूद, एडवार्डो और नोएमी को इस बात का बिलकुल भी अफसोस नहीं है कि उन्होंने दुनिया के ऐशो-आराम को छोड़कर पूरे समय की सेवा करने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ila mabug-at nga mga problema, kumbinsido si Eduardo kag si Noemi nga husto ang ila desisyon sang ginsakripisyo nila ang kasulhayan sa materyal kabaylo sang bug-os tion nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Ena be Eduardo bona Noemi be hekwakwanai badadia idia davaria, to idia diba momokani ful-taim hesiai gaukara totona tauanina dalanai mauri namona idia rakatania neganai, idia ese abia hidi maorona idia karaia.
Croatian[hr]
Iako se suočavaju s teškim problemima, Eduardo i Noemi uvjereni su da su donijeli ispravnu odluku kad su se odrekli materijalnog blagostanja kako bi započeli s punovremenom službom.
Hungarian[hu]
Komoly nehézségeik ellenére meg vannak győződve arról, hogy helyesen döntöttek, amikor az anyagi kényelmet feláldozták a teljes idejű szolgálat kedvéért.
Armenian[hy]
Չնայած լուրջ պրոբլեմներին՝ նրանք համոզված են, որ ճիշտ են վարվել՝ լիաժամ ծառայությունը նախընտրելով նյութական ապահովվածությունից։
Western Armenian[hyw]
Լուրջ խնդիրներ դիմագրաւելով հանդերձ, Էտուարտօ եւ Նոեմի համոզուած են թէ շիտակ որոշումը առին, երբ լիաժամ ծառայութեան սիրոյն նիւթական հանգստաւէտութիւնը զոհեցին։
Indonesian[id]
Meskipun menghadapi problem yang serius, Eduardo dan Noemi yakin bahwa mereka telah membuat keputusan yang benar sewaktu mereka mengorbankan kenyamanan materi demi dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ha nwetara nsogbu ndị siri ike, Eduardo na Noemi kwenyesiri ike na ha mere mkpebi dị mma mgbe ha chụrụ ntụsara ahụ́ nke ihe onwunwe n’àjà n’ihi ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Nupay naipasangoda kadagiti serioso a parikut, kombinsido da Eduardo ken Noemi nga umiso ti inaramidda a pangngeddeng idi insakripisioda ti material a kinasaliwanwan para iti amin a tiempo a panagserbi.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir ýmis erfið vandamál eru Eduardo og Noemi sannfærð um að þau hafi tekið rétta ákvörðun þegar þau fórnuðu efnislegum þægindum til að gerast boðberar í fullu starfi.
Isoko[iso]
Dede nọ a rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ egaga, Eduardo avọ Noemi a wo imuẹro nnọ a jẹ emamọ iroro nọ a kpa iroro vrẹ akpọriọ iwo fikiọ iruo odibọgba oke-kpobi na.
Italian[it]
Nonostante abbiano avuto seri problemi, Eduardo e Noemi sono convinti di avere preso la decisione giusta sacrificando le comodità materiali per il servizio a tempo pieno.
Georgian[ka]
მიუხედავად სერიოზული პრობლემებისა, ედუარდო და ნოემი დარწმუნებული არიან, რომ სწორი არჩევანი გააკეთეს, როდესაც მატერიალურ კეთილდღეობას სრული დროით მსახურება არჩიეს.
Kongo[kg]
Ata bo kutanaka na bampasi mingi, Eduardo ti Noemi kendimaka mpenza nde bo bakaka lukanu ya mbote ntangu bo tambikaka kimvwama na bo ya kinsuni sambu na kusala kisalu ya ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Эдуардо мен Ноеми үлкен қиыншылықтарды бастан өткізгендеріне қарамастан, толық уақытты қызметті материалдық игіліктерден жоғары қойып, дұрыс шешім қабылдағандарына сенімді.
Kalaallisut[kl]
Naak ilungersunartunik ajornartorsiuteqarsimagaluarlutik Eduardop Noemillu qularinngivippaat pigisat ilorrisimaarnartut pilliutigalugit piffissaq tamaat kiffartuleramik eqqortuliorlutik.
Kannada[kn]
ಅವರು ಗಂಭೀರವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ, ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು ತಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಣಯವು ಸರಿಯಾದದ್ದಾಗಿತ್ತೆಂದು ಎಡ್ವಾರ್ಡೊ ಮತ್ತು ನೊಎಮಿಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba ba Eduardo ne Noemi bapita mumakatazho akatampe, bashiinwa kuba’mba bafuukwilepo kuba kintu kyawama bingi kyakusankilapo bwikalo bwawamisha bwakwilemena nekutwela mumwingilo wakimye kyonse.
Kyrgyz[ky]
Эдуардо менен Ноеми толук убакытта кызмат кылуу үчүн, материалдык жыргалчылыктан баш тартып, олуттуу кыйынчылыктарга дуушар болушса да, туура чечим чыгарышканына толук ишенишет.
Ganda[lg]
Wadde nga baayolekagana n’ebizibu bingi, Eduardo ne Noemi bakakafu nti baasalawo mu ngeri ennungi bwe beerekereza eby’obugagga ne basobola okwenyigira mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Atako bakutanaki na mikakatano makasi, Eduardo na Noemi bazali kondima ete bazwaki ekateli malamu ntango baboyaki kolanda bozwi ya mokili mpo na kosala kaka mosala ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Nors ir slegiami rimtų sunkumų, Eduardas ir Noemė neabejoja, jog apsisprendė teisingai — pasirinko ne materialinę prabangą, o visalaikę tarnystę.
Luba-Katanga[lu]
Bano ba Eduardo ne Noemi, nansha byobatenwe na makambakano makatampe, i basumininwe amba bakwete butyibi boloke pa kusūla bya bupeta bya ku ngitu pa mwanda wa mingilo ya kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu bapete ntatu mikole ya mu dîku, Eduardo ne Noemi mbatuishibue bua se: bavua bangate dipangadika diakane pakalekelabu kukeba bua kudiungijila biuma bua kuenza mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamwenenga ukalu waunene, oloze Eduardo naNoemi vetavilile ngwavo vasakwile chuma chamwaza hakuhona kufwila vyuma vyakumujimba nakwingila mulimo washimbu yosena.
Lushai[lus]
Harsatna namên lo tâwk mah se, Eduardo-a leh Noemi chuan hun bikima rawng an bâwl theih nâna khawvêl lam thil an kalsan chu thu tlûkna dik a ni tih an ring tlat a ni.
Latvian[lv]
Lai gan Eduardo un Noemijai ir nācies saskarties ar nopietnām problēmām, viņi ir pārliecināti, ka ir pieņēmuši pareizo lēmumu, atteikdamies no materiālām ērtībām un izvēlēdamies pilnas slodzes kalpošanu.
Marshallese[mh]
Meñe rar jelmae elõñ abañ ko, Eduardo im Noemi rej lukkun tõmak bwe ear jimwe bebe eo rar kõmmane ke rar kajekdon jokane eo air ilo kanniek ñan air deloñ ilo jerbal in kwalok nan full-time.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што се соочиле со тешки проблеми, Едуардо и Ноеми се уверени дека донеле исправна одлука кога ги жртвувале материјалните удобности заради полновремената служба.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവന്നെങ്കിലും, മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനായി ഭൗതിക സുഖങ്ങൾ ത്യജിക്കുകവഴി തങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനം തന്നെയാണ് കൈക്കൊണ്ടത് എന്ന് എഡ്വാർഡോയും നോയെമിയും ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд ноцтой бэрхшээлтэй тулгардаг байсан ч бүрэн цагаар үйлчлэхийн тулд материаллаг тав тухаа золиосолсон нь зөв шийдвэр байсан гэдэгт итгэлтэй байдаг ажээ.
Mòoré[mos]
Baa ne b sẽn seg zu-loe-kãsemsã, a Eduardo ne a Noemi ra kɩsa sɩd tɩ b ra rɩka sard ning sẽn zemsã, b sẽn wa n bas b naarã vɩɩm n lebg wakat fãa so-pakdbã.
Marathi[mr]
अनेक गंभीर समस्यांना तोंड द्यावे लागले तरीसुद्धा पूर्ण वेळेच्या सेवेकरता आपण भौतिक संपन्नतेचा त्याग केला हा योग्यच निर्णय होता याविषयी एद्वार्दो व नोएमी यांना जराही शंका नाही.
Maltese[mt]
Minkejja li ffaċċjaw ħafna problemi serji, Eduardo u Noemi huma konvinti li ħadu d- deċiżjoni t- tajba meta ssagrifikaw il- kumdità materjali għas- servizz full-time.
Burmese[my]
ကြီးလေးသောပြဿနာများ ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရသော်လည်း အက်ဒ်ဝါးဒိုနှင့် နေအိုမီတို့သည် စည်းစိမ်ချမ်းသာကို စွန့်လွှတ်ပြီး အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းသည် မှန်သောဆုံးဖြတ်ချက်ဟု သူတို့အခိုင်အမာယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i at Eduardo og Noemi har stått overfor alvorlige problemer, er de overbevist om at de gjorde det rette da de ofret materielle goder til fordel for heltidstjenesten.
Nepali[ne]
गम्भीर समस्याहरू भोग्नुपरे तापनि पूर्ण-समय सेवाको लागि भौतिक सुख-सुविधाहरू त्यागेर आफूले सही निर्णय गरेका छौं भन्ने कुरामा एड्वार्डो र नोइमी विश्वस्त छन्।
Niuean[niu]
Pete ni he fehagai mo e tau lekua lalahi, kua mauokafua a Eduardo mo Noemi kua taute e laua e fifiliaga hako he magaaho ne toka kehe e laua e tau koloa tino ha ko e kotofaaga he fekafekauaga tumau.
Dutch[nl]
Hoewel ze met ernstige problemen te kampen hebben gehad, zijn Eduardo en Noemi ervan overtuigd dat ze de juiste beslissing namen toen ze materieel comfort opgaven ten gunste van de volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go lebeletšana le mathata a šoro, Eduardo le Noemi ba be ba kgodišegile gore ba dirile phetho e nepagetšego ge ba be ba gafa dilo tše di bonagalago bakeng sa go tsenela tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anakumana ndi mavuto aakulu, Eduardo ndi Noemi akukhulupirira kuti anasankha bwino pamene anasiya moyo wa mwanaalirenji kuti achite utumiki wa nthaŵi zonse.
Ossetic[os]
Кӕд Едуардо ӕмӕ Ноеми бирӕ фыдӕбӕттӕ бавзӕрстой, уӕддӕр зонынц, раст кӕй бакодтой: уыдон цӕмӕйдӕрты фӕцух сты, фӕлӕ уӕддӕр сӕ рӕстӕг иууылдӕр Хуыцауы хъуыддагӕн радтой.
Panjabi[pa]
ਸਖ਼ਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਐਡਵਾਡੋ ਅਤੇ ਨਾਓਮੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਜੀਉਣ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nipaarap ira ed seryoso iran problema, kombinsido si Eduardo tan Noemi a duga so desisyon da sanen insakripisyo ra so materyal a pakainawaan tan insalat da so sigpot-panaon a ministeryo.
Papiamento[pap]
Apesar ku nan a enfrentá problemanan serio, Eduardo i Noemi ta konvensí ku nan a tuma e desishon korekto ora nan a sakrifiká komodidat material na fabor di sirbishi di tempu kompletu.
Pijin[pis]
Nomata tufala feisim samfala bigfala problem, Eduardo and Noemi barava biliv hao olketa mekem stretfala disison taem olketa lusim olketa material samting for kasem privilege for duim full-taem service.
Polish[pl]
Choć nie omijały ich poważne problemy, są przekonani, że podjęli właściwą decyzję, gdy zrezygnowali z wygód i wstąpili w szeregi sług pełnoczasowych.
Pohnpeian[pon]
Edetehn ara kin lel kahpwal laud akan, Eduardo oh Noemi kamehlele me ira wiahda pilipil pwung ni ara meirongkihla nsenamwahu en palien dipwisou pwe ira en iang doadoahk en kalohk kaukaule.
Portuguese[pt]
Embora se tenham confrontado com sérios problemas, Eduardo e Noemi estão convencidos de que tomaram a decisão certa ao abrirem mão de conforto material em favor do serviço de tempo integral.
Rundi[rn]
Naho Eduardo na Noemi bahuye n’ingorane zikomeye, barazi neza yuko bafashe ingingo ibereye igihe baheba gukurikira amatungo y’ivy’umubiri bagakurikirana umurimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
Deşi au întâmpinat greutăţi, Eduardo şi Noemi sunt convinşi că au făcut o alegere bună când au sacrificat confortul material pentru serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Хотя Эдуардо и Ноеми пришлось столкнуться с серьезными проблемами, они убеждены, что, пожертвовав материальным благополучием ради полновременного служения, они приняли правильное решение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Eduardo na Noemi bahuye n’ibibazo bikomeye, ntibashidikanya ko bagize amahitamo akwiriye igihe bigomwaga ubutunzi bagahitamo gukora umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Atâa so ala tingbi na akpale ti ngangu, Eduardo na Noemi ahinga so ala mû lani nzoni desizion tongana ala zia giriri nzoni dutingo ti ala na lege ti mitele ti mû kusala ti ngoi kue.
Sinhala[si]
දැඩි අසීරුතාවලට මුහුණ දීමට සිදු වුවද පූර්ණ කාලීන සේවයේ නිරත වීම සඳහා සැපපහසු ජීවිතයක් භුක්ති විඳින්න තිබූ අවස්ථාව අත්හැරීමට තමන් ගත් තීරණය නිවැරදි බවට එඩ්වාඩෝ හා නොයිමිට අබමල් රේණුවක තරම්වත් සැකයක් නැත.
Slovenian[sl]
Čeprav se spoprijemata s hudimi težavami, sta prepričana, da sta se prav odločila, ko sta gmotno udobje žrtvovala za polnočasno službo.
Samoan[sm]
E ui ina la fesagaʻi ma faafitauli matuiā, ae na mautinoa e Eduardo ma Noemi o lea ua la faia le filifiliga saʻo ina ua la faataulaga tulaga sologalelei faaletino, ina ia auai i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Pasinei nokuti vakatarisana nezvinetso zvakakomba, Eduardo naNoemi vane chokwadi chokuti zvavakasarudza kuita ndizvo zvakarurama pavakarega upenyu hwomutambarakede hwokunyama vachida basa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Edhe pse kanë përballuar probleme serioze, Eduardoja dhe Noemi janë të bindur se morën një vendim të drejtë kur sakrifikuan rehatinë materiale për hir të shërbimit në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Uprkos tome što su se suočili sa ozbiljnim problemima, Eduardo i Noemi su uvereni da su doneli ispravnu odluku kada su žrtvovali materijalnu udobnost zarad punovremene službe.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a boima ao ba ileng ba thulana le ’ona, Eduardo le Noemi ba kholisehile hore ba entse qeto e nepahetseng ha ba tela bophelo ba boiketlo ka lebaka la tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Trots att Eduardo och Noemi har ställts inför allvarliga problem är de övertygade om att de fattade det rätta beslutet när de uppoffrade materiell bekvämlighet till förmån för heltidstjänst.
Swahili[sw]
Licha ya kupatwa na matatizo magumu, Eduardo na Noemi wanaamini kwamba walifanya uamuzi unaofaa walipoacha vitu vya kimwili na kuanza huduma ya wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kupatwa na matatizo magumu, Eduardo na Noemi wanaamini kwamba walifanya uamuzi unaofaa walipoacha vitu vya kimwili na kuanza huduma ya wakati wote.
Telugu[te]
ఇడ్వార్డో, నోయెమీ గంభీరమైన సమస్యలను ఎదుర్కొన్నప్పటికీ పూర్తికాల సేవను చేపట్టడానికి వస్తుపరమైన సౌకర్యాలను త్యాగం చేయాలని తాము తీసుకున్న నిర్ణయం సరైనదేనన్న దృఢ నమ్మకం వారిద్దరికీ ఉంది.
Thai[th]
แม้ ว่า ต้อง ประสบ ปัญหา ร้ายแรง เอดวาร์โด และ โนเอมี มั่น ใจ ว่า ตน ตัดสิน ใจ อย่าง ถูก ต้อง ที่ ได้ สละ ความ สะดวก สบาย ฝ่าย วัตถุ เพื่อ เข้า สู่ งาน รับใช้ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ጸገማት እኳ እንተ ነበሮም: ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንኽጽመዱ ኢሎም ስጋዊ ምቾት ምሕዳጎም ቅኑዕ ውሳኔ ኸም ዝገበሩ ኣሚኖምሉ እዮም። ኣብ ኤል ሳቫዶር ዝበዝሑ ካብቶም 29,269 ኣስፋሕቲ —እንተላይ እቶም 2,454 ፓይነራት —ከምዚ ዝኣመሰለ ጥቕሚ ርእስኻ ናይ ምስዋእ መንፈስ ኣማዕቢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Shin er ve tagher a mbamzeyol kpishi nahan kpa, Eduardo man Noemi mba a vangertiôr ér yange ve tsua kwagh u shami sha u undun uma u yôughyôugh geman tsuan tom u pasen kwagh hanma shighe la.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng malulubhang suliranin, kumbinsido sina Eduardo at Noemi na tama ang kanilang desisyon nang isakripisyo nila ang materyal na kaalwanan alang-alang sa buong-panahong paglilingkod.
Tetela[tll]
Kânga mbakawahomana l’ekakatanu wa wolo efula, Eduardo la Noemi wekɔ l’eshikikelo dia vɔ wakɔshi yɛdikɔ ya dimɛna lo tshika lomombo la l’emunyi dia kamba olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa Eduardo le Noemi ba ile ba nna le mathata a magolo, ba tlhatswegile pelo gore ba dirile tshwetso e e siameng ka go tlogela manobonobo a dilo tse di bonalang ba bo ba tsenela tirelo ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
Neongo ‘ena fehangahangai mo e ngaahi palopalema mafatukitukí, ‘oku tuipau ‘a Eduardo mo Noemi kuó na fai ‘a e fili totonú ‘i he‘ena feilaulau‘i ‘a e fiemālie fakamatelié koe‘uhi ko e ngāue taimi-kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakasikilwa mapenzi mapati, Eduardo alimwi a Noemi balisinizyide kuti bakasala camaano ciindi nobakaleka kubikkila maano kuzintu zyakumubili akutalika mulimo waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela bikpela hevi i bin painim ol, Eduardo na Noemi i bilip tru olsem ol i bin bihainim stretpela rot taim ol i lusim sampela samting long sindaun bilong ol bambai ol inap mekim wok bilong God fultaim.
Turkish[tr]
El Salvador’daki 2.454 öncü de dahil 29.269 müjdecinin çoğu aynı özveri ruhunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi va langutaneke ni swiphiqo leswikulu, Eduardo na Noemi va tiyiseka leswaku va endle xiboho lexinene loko va tshike ku hanya vutomi bya vulovolovo kutani va nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Җитди проблемалар белән очрашуларына карамастан, Эдуардо һәм Ноеми материаль иминлекне тулы вакытлы пионерлар булып хезмәт итү өстенлегенә алмаштырып дөрес эшләгәнбез дип саныйлар.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵali na vyakusuzga, Eduardo na Noemi mbakukhorwa kuti ŵakasanka cintu ciweme apo ŵakaleka vintu vyakuthupi na kwamba uteŵeti wanyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a fakalavelave faiga‵ta ne fe‵paki mo laua, ne tali‵tonu katoatoa a Eduardo mo Noemi me ne fai ne laua te filifiliga tonu ke tiakina a te olaga gali faka-te-foitino ko te mea ke mafai o ga‵lue laua i te taviniga tumau.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Eduardo ne Noemi hyiaa ɔhaw ahorow a emu yɛ den no, wogye di sɛ wosii gyinae pa bere a wɔde honam fam nneɛma bɔɔ afɔre kɔyɛɛ bere nyinaa som adwuma no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau fifi rahi ta raua i farerei na, ua papu roa ia Eduardo e ia Noemi e ua rave raua i te faaotiraa maitai i to raua haapaeraa i te oraraa fana‘o no te tavini ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на серйозні проблеми, з якими Едуардо й Ноемі зіткнулися, вони впевнені, що прийняли правильне рішення, коли пожертвували матеріальним благополуччям на користь повночасного служіння.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Eduardo la Noemi va liyaka lovitangi vialua, ovo veya oku limbuka okuti, va nõlapo onjila yimue ya sunguluka eci va pesela ovokuasi avo poku iñila kupange wakundi votembo yosi.
Urdu[ur]
مختلف مشکلات کے باوجود ایڈورڈ اور نومی پورا یقین رکھتے ہیں کہ مادی چیزوں کو چھوڑ کر کُلوقتی خدمت شروع کرنا اُن کے لئے بالکل صحیح فیصلہ تھا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme he vha sedzana navho, Eduardo na Noemi vho ḓivhudza uri vho ita phetho yo teaho musi vha tshi ṱutshela zwithu zwi vhonalaho u itela u dzhenela tshumelo ya tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Mặc dù gặp nhiều vấn đề nghiêm trọng, Eduardo và Noemi vẫn tin chắc rằng họ đã quyết định đúng khi hy sinh tiện nghi vật chất để phụng sự trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon inatubang hin seryoso nga mga problema, kombinsido hi Eduardo ngan Noemi nga husto an ira desisyon han iginsakripisyo nira an materyal nga kahimyang para ha bug-os-panahon nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
Logope la tanā tau mo te ʼu fihifihia lahi, kae ʼe ʼiloʼi papau e Eduardo pea mo Noemi neʼe nā fai te tonu ʼaē ʼe lelei, ʼi tana līaki he maʼuli fīfīmālie kae nā kau ki te selevisi temi katoa.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukujamelana neengxaki ezininzi, uEduardo noNoemi baqinisekile ukuba benza isigqibo esifanelekileyo xa bancama ubutofotofo bezinto eziphathekayo ukuze babe kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni keb ngorow boch e magawon nib gel, me mudugil laniyan’ Eduardo nge Noemi ni kar turguyew ban’en nib mat’aw u nap’an ni kar n’agew rogon e par nib mom ma de yoor e chugum ya kar mel’egew ni ngar pigpiggow ku Got ni polo’ e tayim rorow ara pioneer.
Yoruba[yo]
Ìṣòro yọjú, àmọ́ ó dá Eduardo àti Noemi lójú pé ìpinnu tó tọ́ làwọn ṣe pẹ̀lú báwọn ṣe yááfì ìgbádùn nípa tara láti lè ṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún.
Zande[zne]
Wa Eduardo gbiati Noemi avura gbia tiyo na kpakarakpakaraapai, i abiranga tiyo ti gupai nga, i ambu gu dodoroma raka nga gu ka aũzegino arengbe ka fuhe fuyo ki diberã ka rimo sunge tungusapai ti aregbo dunduko te.
Zulu[zu]
Naphezu kokubhekana nezinkinga ezinkulu, u-Eduardo noNoemi bayaqiniseka ukuthi benza isinqumo esikahle lapho bedela ukunethezeka bengenela inkonzo yesikhathi esigcwele.