Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander berigte is hulle ten onregte daarvan beskuldig dat hulle ’n naderende sonsverduistering gebruik om angs te wek en “beheer oor die verstande van eenvoudige inboorlinge te verkry”.
Arabic[ar]
كما اتهمتهم تقارير اخرى زورا باستغلال الحدوث الوشيك لكسوف الشمس كي يلقوا الرعب في النفوس و «يسيطروا على عقول الاهالي البسيطة».
Cebuano[ceb]
Ang ubang taho nag-akusar kanila nga naggamit kono sa taliabot nga solar eclipse sa pagpanghadlok ug “pagkontrolar sa hunahuna sa mga nitibo.”
Czech[cs]
V novinách byli také nařčeni, že straší lidi blížícím se zatměním slunce a snaží se tak „ovládnout myšlení zaostalých domorodců“.
Danish[da]
De blev også falskeligt beskyldt for at benytte en forestående solformørkelse til at sprede skræk og rædsel og til at „få magt over primitive indfødtes sind“.
German[de]
Außerdem konnte man lesen, wir würden eine bevorstehende Sonnenfinsternis nutzen, um den Leuten Angst zu machen und „das Denken einfacher Dorfleute zu manipulieren“.
Greek[el]
Άλλα δημοσιεύματα τους κατηγόρησαν άδικα ότι εκμεταλλεύονταν μια επικείμενη έκλειψη ηλίου για να προκαλέσουν το φόβο και «να θέσουν υπό τον έλεγχό τους τις διάνοιες των πρωτόγονων ιθαγενών».
English[en]
Other reports falsely accused them of using an imminent solar eclipse to whip up fear and “gain control of primitive native minds.”
Spanish[es]
Otros informes los incriminaban falsamente de valerse de un próximo eclipse solar para infundir miedo y “manipular las mentes ingenuas de los nativos”.
Estonian[et]
Teistes artiklites süüdistati neid alusetult selles, et nad kasutavad peatset päikesevarjutust hirmu külvamiseks ja ”lihtsameelsete põliselanike oma kontrolli alla saamiseks”.
Finnish[fi]
Heistä sanottiin, että he pelottelivat ihmisiä lähestyvän auringonpimennyksen avulla saadakseen primitiiviset alkuasukkaat valtaansa.
French[fr]
Des rapports les accusent à tort d’utiliser l’éclipse solaire toute proche pour attiser la peur et “ prendre le contrôle des faibles esprits des autochtones ”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga report nagsumbong man sa ila nga ginagamit nila ang eklipse para pahugon kag “kontrolon ang hunahuna sang ignorante nga mga tumandok.”
Croatian[hr]
Drugi su izvještaji lažno tvrdili da Jehovini svjedoci namjeravaju iskoristiti predstojeću pomrčinu Sunca kako bi posijali strah među urođenike te “zavladali njihovim primitivnim umovima”.
Hungarian[hu]
Más tudósítások hamisan azzal vádolták a Tanúkat, hogy egy közelgő napfogyatkozás ürügyén félelmet keltenek az emberekben, és „manipulálják a tanulatlan helyi lakosság gondolkodását”.
Indonesian[id]
Berbagai laporan lain dengan keliru menuding mereka memanfaatkan gerhana matahari untuk menimbulkan ketakutan dan ”mengontrol pikiran penduduk pribumi yang tidak terpelajar”.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti palso a damag nga us-usarenda kano ti sumungsungad nga eklipse ti init a pamutbuteng, ken kas “panangyalis ti alipuspos dagiti inosente a katutubo.”
Italian[it]
Secondo altre notizie false, i Testimoni avrebbero sfruttato un’imminente eclissi solare per generare timore e “controllare le menti primitive dei nativi”.
Japanese[ja]
また,エホバの証人は間近に迫った日食を利用して恐れを吹き込み,「原住民の思考を操っている」という虚偽の非難を行なった記事もあります。「
Georgian[ka]
ასევე გავრცელდა სხვა ცრუ ბრალდებები, თითქოს მოწმეები მოახლოებულ მზის დაბნელებას ხალხის დასაშინებლად და „უსწავლელი ხალხის გასაკონტროლებლად“ იყენებდნენ.
Korean[ko]
또한 증인들이 가까워 오는 일식을 이용하여 두려움을 불러일으키고 “순진한 원주민들의 정신을 조종”했다는 터무니없는 비난이 보도되기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Nisy tako-masoandro tamin’izay, ka nisy nanely tsaho hoe nampiasain’ny Vavolombelona izany mba hampitahorana sy “hametsifetsena an’ireo olona bado.”
Norwegian[nb]
Andre kom med falske anklager om at de brukte en forestående solformørkelse til å piske opp frykt og «få kontroll over innfødtes primitive sinn».
Dutch[nl]
Andere berichten beschuldigden hen er valselijk van een naderende zonsverduistering te hebben gebruikt om angst te kweken en „eenvoudige, inheemse bewoners in hun macht te krijgen”.
Polish[pl]
W innych doniesieniach fałszywie oskarżano ich, że wykorzystują zbliżające się zaćmienie słońca, by podsycać strach i „zawładnąć prymitywnymi umysłami tubylców”.
Portuguese[pt]
Outros artigos as acusavam falsamente de usar um iminente eclipse solar para causar medo e “controlar a mente dos nativos sem instrução”.
Romanian[ro]
Tot mass-media a lansat acuzaţii false potrivit cărora Martorii profitaseră de faptul că peste puţin timp trebuia să aibă loc o eclipsă de soare pentru a stârni teamă şi pentru „a pune stăpânire pe mintea băştinaşilor neinstruiţi“.
Russian[ru]
В других изданиях сообщалось, что они, используя страх перед надвигающимся солнечным затмением, «манипулируют умами невежественных коренных жителей».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’izindi nkuru zababeshyeraga zivuga ko ngo bahereye ku bwirakabiri bwari bugiye kuba, bagatera ubwoba “abantu batajijutse kugira ngo babigarurire.”
Slovak[sk]
Ďalšie články svedkov falošne obviňovali z toho, že využívajú blížiace sa zatmenie slnka na vybičovanie strachu a na „ovládanie mysle jednoduchých domorodcov“.
Slovenian[sl]
V drugih člankih so jih po krivem obtoževali, da bližnji sončni mrk izrabljajo za to, da bi širili strah in da bi »dobili nadzor nad umom primitivnih domorodcev«.
Albanian[sq]
Raporte të tjera i akuzonin në mënyrë të rreme se përdornin një eklips diellor, që pritej të ndodhte së shpejti, për të frikësuar dhe «për të pasur nën kontroll mendjet e paarsimuara vendëse».
Serbian[sr]
U drugim izveštajima su lažno optuženi da koriste predstojeće pomračenje sunca kako bi uneli strah među narod i „preuzeli kontrolu nad umom primitivnih ljudi“.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tse ling tsa bohata li ne li bolela hore Lipaki li nka monyetla ka ketsahalo e neng e atametse ea ho fifala ha letsatsi e le hore li tšose batho le hore li “laole likelello tsa batho ba moo ba sa rutehang.”
Swedish[sv]
Andra rapporter anklagade dem falskeligen för att använda en nära förestående solförmörkelse för att skapa fruktan och ”få kontroll över primitiva urinvånares sinnen”.
Swahili[sw]
Ripoti nyingine za uwongo ziliwashtaki kwa kutumia vibaya kupatwa kwa jua ili kuwaogopesha na “kuwadhibiti wenyeji wasio na elimu.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti nyingine za uwongo ziliwashtaki kwa kutumia vibaya kupatwa kwa jua ili kuwaogopesha na “kuwadhibiti wenyeji wasio na elimu.”
Tagalog[tl]
Sabi naman ng ibang report, ginagamit daw nila ang solar eclipse para takutin at “kontrolin ang walang kamuwang-muwang na mga katutubo.”
Tsonga[ts]
Swiviko swin’wana swi ti hehle hi leswaku ti tirhisa mhaka ya ku va dyambu ri sirhiwa hi n’weti leyi a yi ta humelela ku nga ri khale, leswaku ti “chavisa vanhu va kwalaho lava nga dyondzangiki.”
Ukrainian[uk]
В інших повідомленнях їх ганьбили за те, що вони використовують інформацію про близьке сонячне затемнення, щоб сіяти паніку і «заволодіти розумом примітивних тубільців».
Xhosa[xh]
Ezinye iingxelo zawatyhola ngelithi oyikisa abantu abangafundanga esithi kungekudala ilanga liza kusithwa yinyanga ukuze babe ngabanye bawo.
Chinese[zh]
另一些报道则诬告见证人利用即将出现的日食引起恐慌,试图“操纵原住民纯朴的心灵”。
Zulu[zu]
Eminye imibiko yabamangalela ngamanga yathi basebenzisa ukusitheka kwelanga okwakusondela besabise abantu ngakho, “badlale ngezingqondo zabantu abangafundile.”