Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Woestyn van Juda sowat 1 200 meter in net 24 kilometer daal, is dit teen die reënwinde uit die weste beskut en het dit gevolglik net ’n beperkte reënval.
Amharic[am]
24 ኪሎ ሜትር ባልበለጠ ርቀት ውስጥ ወደ 1,200 ሜትር ወደ ታች ዝቅ የሚለው የይሁዳ ምድረ በዳ በምዕራብ በኩል ዝናብ አዝሎ ከሚመጣው ነፋስ ስለተከለለ የሚያገኘው የዝናብ መጠን ዝቅተኛ ሊሆን ችሏል።
Arabic[ar]
ولأن ارتفاع برّية يهوذا يهبط نحو ٢٠٠,١ متر (٩٠٠,٣ قدم) في مجرد ٢٤ كيلومترا (١٥ ميلا)، فهي محميّة من الرياح الحاملة الامطار من الغرب، لذلك لا تهطل فيها إلا كمية محدودة من الامطار.
Central Bikol[bcl]
Pabugsok nin mga 1,200 metros sa distansia sanang 24 kilometros, an Kaawagan nin Juda protektado sa may darang oran na mga doros hale sa solnopan, asin sa siring limitado sanang oran an inaako kaiyan.
Bemba[bem]
Ukutentemukako amamita mupepi na 1,200 muli bakilomita fye 24, Amatololo ya kwa Yuda yalipindililwa ku mwela wa mfula uwa ku masamba, na muli fyo kuli iyi ncende imfula tailoka sana.
Bulgarian[bg]
Понижавайки се 1200 метра само в разстояние на 24 километра, Юдейската пустиня е защитена от дъждоносните западни ветрове, и затова получава много ограничено количество дъжд.
Bislama[bi]
Taem yu ron i go 24 kilomita nomo, graon i godaon 1,200 mita. Taswe, Draeples blong Juda i haed long win mo ren we i stap kam long wes. From samting ya, smol ren nomo i stap foldaon long ples ya.
Bangla[bn]
২৪ কিলোমিটারের মধ্যে প্রায় ১,২০০ মিটার পড়ে, যিহূদার প্রান্তর পশ্চিম দিক থেকে আসা বৃষ্টি-বহনকারী বাতাসের বিরুদ্ধে বাধা সৃষ্টি করে আর তাই সেখানে কেবলমাত্র সীমিত পরিমাণে বৃষ্টিপাত হয়।
Cebuano[ceb]
Dulhogon ug duolan sa 1,200 metros sa 24 kilometros lamang, ang Kamingawan sa Juda nasalipdan batok sa mga hangin nga nagdalag mga ulan gikan sa kasadpan, ug busa makadawat lamang kini ug diyutayng ulan.
Czech[cs]
Judská pustina, která na pouhých 24 kilometrech klesá o 1200 metrů, je zaštítěna před dešťovými větry ze západu, a dostává tedy jen omezené množství srážek.
Danish[da]
Da terrænet falder cirka 1200 meter på blot 24 kilometer, ligger Judas Ørken i læ for de regnbærende vestenvinde og får derfor meget lidt nedbør.
German[de]
Bei einem Gefälle von ungefähr 1 200 Metern über eine Strecke von nur 24 Kilometern ist die Wildnis Juda vor den regenbringenden Westwinden abgeschirmt, und so sind Regenfälle dort selten.
Ewe[ee]
Tsiya siwo tso ɣetoɖoƒe gome la mete ŋu ɖoa Yuda-gbedzi si ɖi abu abe meta 1,200 ene le kilometa 24 ko me o, eyata ƒã hafi tsi dzana le afima.
Efik[efi]
Sia osụhọrede ke n̄kpọ nte mita 1,200 ke kilomita 24 kpọt, Wilderness Judah ọbọhọ ofụm edịm emi otode edem usoputịn, ndien ke ntre esisịt edịm esidep do.
Greek[el]
Καθώς το υψόμετρο πέφτει περίπου 1.200 μέτρα μέσα σε 24 μόνο χιλιόμετρα, η Έρημος του Ιούδα προστατεύεται από τους δυτικούς ανέμους που φέρνουν βροχή, και έτσι δέχεται λίγες μόνο βροχοπτώσεις.
English[en]
Dropping some 3,900 feet [1,200 m] in just 15 miles [24 km], the Wilderness of Judah is shielded against the rain-bearing winds from the west, and thus it receives only a limited amount of rainfall.
Spanish[es]
Al descender unos 1.200 metros en tan solo 24 kilómetros, el desierto de Judá queda resguardado de los vientos del oeste que arrastran las lluvias, por lo que las precipitaciones son muy escasas.
Estonian[et]
Langedes kõigest 24 kilomeetriga ligikaudu 1200 meetrit, on Juuda kõrb kaitstud endaga vihma kaasatoovate läänetuulte eest ning seetõttu on sealne sademetehulk piiratud.
Finnish[fi]
Koska alueen korkeus putoaa kokonaista 1200 metriä 24 kilometrin matkalla, se on suojassa sateita tuovilta länsituulilta, ja siksi siellä ei sada juuri lainkaan.
French[fr]
À la hauteur de la mer Salée, cette région est découpée de gorges rocheuses et de falaises à pic. En 24 kilomètres seulement, le désert de Juda accuse une dénivellation de 1 200 mètres.
Ga[gaa]
Akɛni ebaa shi kɛ mitai 1,200 yɛ kilomitai 24 pɛ mli hewɔ lɛ, atsi Yuda Ŋa Kpalanaa lɛ hiɛ kɛjɛ kɔɔyɔi ni jɛ anaigbɛ ni kɛ nugbɔnɛmɔ baa lɛ ahe, ni yɛ no hewɔ lɛ, nugbɔnɛmɔ fioo ko pɛ enine shɛɔ nɔ.
Hebrew[he]
כשגובהו צונח כ־1,200 מטר בתוך 24 קילומטרים בלבד, מדבר יהודה מוגן מפני רוחות המערב הנושאות בכנפיהן גשם, ולכן הוא זוכה לכמות מוגבלת בלבד של ממטרים.
Hindi[hi]
मात्र २४ किलोमीटर में कुछ १,२०० मीटर गिरते हुए, यहूदा का वीराना पश्चिम की ओर से वर्षा लानेवाली हवाओं से बचा हुआ है, और इस कारण उसे केवल सीमित मात्रा में वर्षा मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Nagadulhugon sing mga 1,200 metros sa sulod lamang sang 24 kilometros, ang Kamingawan sang Juda naamligan batok sa maulanon nga mga hangin halin sa katundan, kag sa amo nagabaton lamang sing limitado nga kadamuon sang ulan.
Croatian[hr]
Budući da se u samo 24 kilometra spušta za otprilike 1 200 metara, Judejska pustoš zaštićena je od vjetrova koji donose kišu sa zapada i stoga ondje pada samo mala količina oborina.
Hungarian[hu]
Júda pusztasága mindössze 24 kilométeren belül 1200 métert lejt, így védelmezve van a nyugatról jövő, esőt hozó viharos széltől, ezért csak korlátozott mennyiségű csapadékot kap.
Indonesian[id]
Menurun sekitar 1.200 meter hanya pada jarak 24 kilometer, Padang Belantara Yehuda terlindung terhadap angin pembawa hujan dari arah barat, dan dengan demikian padang tersebut menerima hanya sedikit curah hujan.
Iloko[ilo]
Agsalog iti agarup 1,200 a metro iti 24 laeng a kilometro, nasalakniban ti Let-ang ti Juda manipud kadagiti angin nga adda tudona nga aggapu iti laud, isu a saan unay a matuduan.
Italian[it]
Scendendo di circa 1.200 metri in soli 24 chilometri, il deserto di Giuda è riparato a ovest dai venti che portano la pioggia, per cui le precipitazioni sono scarse.
Japanese[ja]
およそ24キロ行くだけで約1,200メートルも標高が低くなるので,ユダの荒野では雨を含んだ西風が遮断され,その結果,限られた量の雨しか降りません。
Korean[ko]
유다 광야는 24킬로미터밖에 안 되는 거리에 고도가 약 1200미터나 낮아지기 때문에, 서쪽에서 부는 비바람이 차단되며, 따라서 강우량이 얼마 되지 않습니다.
Lingala[ln]
Etando ya mabelé makauki ya Yuda ekiti na nsé kino na mɛ́tɛlɛ 1200, na ntáká ya kilomɛ́tɛle 24, ezali na ntina yango nde ebatelami na mopepe ya wɛ́sti oyo ememaka mbula, na bongo mbula ebɛtaka mingi te na esika yango.
Lithuanian[lt]
Judėjos dykuma, pažemėjanti apie 1200 m tik per 24 km, apsaugota nuo lietų nešančių vakarų vėjų, todėl joje iškrinta gana ribotas kiekis kritulių.
Latvian[lv]
Jūdas tuksneša kritums 24 kilometros ir aptuveni 1200 metru, tāpēc šo apgabalu nesasniedz mitrie rietumu vēji un nokrišņu te ir maz.
Macedonian[mk]
Спуштајќи се 1.200 метри за само 24 километри, Јудејската Пустина е заштитена од дождовните ветрови од запад и на тој начин добива само ограничена количина врнежи.
Malayalam[ml]
വെറും 24 കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ ഏതാണ്ട് 1,200 മീറ്റർ ഉയരം കുറയുന്ന യഹൂദാ മരുഭൂമി വടക്കുനിന്നുള്ള മഴക്കാറ്റുകൾ അടിക്കാതെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തന്മൂലം തുച്ഛമായ അളവിലേ അവിടെ മഴ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
केवळ २४ किलोमीटरच्या अंतरात १,२०० मीटरची खोली गाठणारे ज्यूडाचे हे अरण्य, पर्जन्यवाहक वाऱ्यांपासून सुरक्षित असल्यामुळे तेथे मर्यादित प्रमाणातच पाऊस होतो.
Burmese[my]
၁၅ မိုင်အတွင်း ပေပေါင်း ၃,၉၀၀ ခန့်နိမ့်ဆင်းသွားသည့် ဤယုဒတောသည် အနောက်အရပ်မှလာသော မိုးပါသည့်လေများကို မရသောကြောင့် ၎င်းသည် မိုးရေအနည်းငယ်သာ ရရှိလေသည်။
Dutch[nl]
De Wildernis van Juda, die over een afstand van slechts 24 kilometer een verval heeft van 1200 meter, ligt afgeschermd van de waterrijke westenwinden, en heeft daardoor slechts een geringe regenval.
Northern Sotho[nso]
Le theogela tlase mo e ka bago dimithara tše 1 200 dikhilomithareng tše 24 feela, Lešoka la Juda le šireletšegile malebana le diphefo tšeo di bakago dipula tše di tšwago ka bodikela gomme ka go rialo le hwetša tekanyo e nyenyane feela ya pula.
Nyanja[ny]
Chipululu cha Yuda chotsika mamita 1,200 pa makilomita 24 okha, chimachingidwa ku mphepo zobweretsa mvula zochokera kumadzulo, ndipo chifukwa cha zimenezo chimangolandira mvula yochepa.
Polish[pl]
Ponieważ teren obniża się tu o 1200 metrów na odcinku zaledwie 25 kilometrów, Pustynia Judzka jest osłonięta od zachodnich wiatrów niosących deszcze, toteż występują na niej tylko skąpe opady.
Portuguese[pt]
O ermo de Judá, que tem um declive de uns 1.200 metros em apenas 24 quilômetros, fica protegido dos ventos ocidentais que trazem chuvas, de modo que a precipitação pluvial é limitada.
Romanian[ro]
Scăzând în altitudine cu circa 1 200 de metri pe o distanţă de numai 24 de kilometri, Deşertul lui Iuda este protejat de vânturile de vest aducătoare de ploaie, primind astfel doar o cantitate limitată de precipitaţii.
Russian[ru]
На протяжении всего 24 километров перепад высот составляет около 1 200 метров, что защищает Иудейскую пустыню от приносящих дожди западных ветров, поэтому атмосферных осадков в пустыне выпадает совсем мало.
Slovak[sk]
Judská pustatina klesá na úseku dlhom len 24 kilometrov asi o 1200 metrov a je krytá pred západnými vetrami prinášajúcimi dážď, preto sú tam zrážky len v obmedzenom množstve.
Slovenian[sl]
Judovska pustinja se v samo 24 kilometrih spusti za 1200 metrov in je zavarovana pred zahodnimi vetrovi, ki prinašajo dež, zato je tam le malo padavin.
Samoan[sm]
I le maualalo e tusa ma le 3,900 futu (1,200 mita), i le na o le 15 maila [24 kilomita], e malutia ai le Vaomatua o Iuta mai matagi o timuga mai sisifo, ma i lea e faalētele ai se timu e maua ai iina.
Shona[sn]
Richidzika mamita 1 200 mumakiromita 24 chete, Renje reJudha rakadzivirirwa pamhepo dzinotakura mvura dzinobva kumadokero, uye nokudaro rinogamuchira mvura shomanene.
Albanian[sq]
Duke zbritur rreth 1.200 m në vetëm 24 km, shkretëtira e Judesë mbrohet prej erërave që sjellin shi nga perëndimi, e në këtë mënyrë aty ka vetëm një sasi të kufizuar reshjesh.
Serbian[sr]
Zbog toga što se stropoštava nekih 1 200 metara za samo 24 kilometra, Judejska pustoš je štit od vetrova koji donose kišu sa zapada, i stoga ona prima samo ograničenu količinu padavina.
Southern Sotho[st]
Le theoha ka limithara tse 1 200 lik’hilomithareng tse 24 feela, Lefeella la Juda le siretse meeeng e jereng pula e hlahang bophirimela, ’me kahoo, le fumana pula e fokolang.
Swedish[sv]
Eftersom detta ofruktbara område sänker sig 1.200 meter på en sträcka av 24 kilometer, skyddas det mot de fuktiga vindarna från väster och är mycket regnfattigt.
Swahili[sw]
Ikishuka meta 1,200 katika kilometa 24 tu, Nyika ya Yuda inakingwa dhidi ya pepo zenye mvua zinazotoka magharibi, na hivyo hupata kiasi kidogo cha mvua.
Tamil[ta]
வெறும் 24 கிலோமீட்டரில் சுமார் 1,200 மீட்டர் சரிந்துள்ள யூதாவின் வனாந்தரம், மேற்கு மழைக் காற்றுகளிலிருந்து தடுக்கப்பட்டிருப்பதால், அது குறைந்தளவான மழையை மாத்திரம் பெறுகிறது.
Telugu[te]
కేవలం 24 కిలోమీటర్లలోనే సుమారు 1,200 మీటర్ల ఎత్తు తగ్గిపోయే యూదయ అరణ్య ప్రాంతం, పడమటి నుండి వచ్చే వానగాలుల నుండి కాపాడబడివుంది, మరి అందువల్ల అక్కడ పరిమితమైన వర్షాలే కురుస్తాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ลาด ต่ํา ลง มา ราว ๆ 1,200 เมตร ใน ระยะ ทาง เพียง 24 กิโลเมตร ถิ่น ทุรกันดาร ของ ยูดา จึง ถูก กําบัง จาก ลม ที่ ก่อ ให้ เกิด ฝน จาก ทิศ ตะวัน ตก และ โดย วิธี นี้ จึง ได้ รับ เพียง ฝน ใน ปริมาณ จํากัด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y biglang baba nang 1,200 metro sa 24 na kilometro lamang, ang Ilang ng Juda ay nasasanggahan mula sa hanging nagdadala ng ulan mula sa kanluran, kung kaya limitado lamang ang pag-ulan dito.
Tswana[tn]
Naga ya Juta e e elang kwa tlase dimetara di le 1 200 ka dikilometara di le 24 e sireletsegile mo diphefong tsa pula tse di tswang kwa ntlheng ya bophirima mme ka ntlha ya seo ga e bone pula thata.
Turkish[tr]
Sadece 24 kilometre içinde 1.200 metre alçalan Yahuda Çölü batıdan yağmur getiren rüzgârlardan korunduğu için sınırlı miktarda yağmur alır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mpfhuka wa 24 wa tikhilomitara ntsena, ma va ehansi hi timitara ta kwalomu ka 1 200, Mananga ya Yuda ma sirheleriwe eka moya lowu taka ni mpfula ya le vupela-dyambu, kutani, xisweswo ma kuma mpfula leyi ringaneleke ntsena.
Twi[tw]
Bere a Yuda Sare sian bɛyɛ mita 1,200, wɔ kilomita 24 pɛ mu no, osuframa a ɛbɔ fi atɔe fam no ntumi mmɔ mfa hɔ, ma enti nsu kakraa bi na ɛtɔ wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ma te titapou atu mai 1 200 metera i nia noa i te atearaa e 24 kilometera, ua paruruhia te Medebara i Iuda ra i te mau mata‘i e te ûa no te pae tooa o te râ mai, e no reira, mea iti roa te ûa e topa i teie vahi.
Ukrainian[uk]
Пустеля Юди має схил, і лише за 24 кілометри понижується приблизно на 1200 метрів. Через це із заходу до неї майже не доходять вітри, які несуть дощ, тому опадів там небагато.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong 24 cây số mà đồng vắng Giu-đa có độ dốc sâu khoảng 1200 mét, vì thế nơi này bị cản, không được gió đem mưa từ phía tây đến, và chỉ nhận được rất ít lượng nước mưa.
Wallisian[wls]
Ko tona mahifo ko meta e 1,200 ia kilometa e 24, ko te Toafa ʼo Suta ʼe ko he puipui moʼo tauʼi ʼo te ʼua mo te ʼu matagi ʼe haʼu mai te potu hihifo, pea koia ʼaē ʼe ina maʼu ai he tuʼakoi ʼo te ʼu ʼua lalahi.
Xhosa[xh]
Ekubeni isihla ngeemitha ezili-1 200 kumgama nje oziikhilomitha ezingama-24, iNtlango yakwaYuda ayiyifumani imimoya eza nemvula evela entshona, ibe ngenxa yoko ifumana imvula encinane.
Yoruba[yo]
Aginjù Júdà tí ó lọ sí ìsàlẹ̀ ní nǹkan bíi 1,200 mítà ní kìkì kìlómítà 24, bọ́ kúrò lọ́wọ́ afẹ́fẹ́ tí ń mú òjò wá láti ìwọ̀ oòrùn, àti nípa báyìí kìkì ìwọ̀nba òjò díẹ̀ ni ó ń rọ̀ sí ibẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba lehla ngamamitha angu-1 200 emakhilomitheni angu-24 kuphela, iHlane LakwaJuda livikelekile emimoyeni evela entshonalanga eza nemvula, futhi kanjalo lithola nje kuphela isilinganiso esincane sezimvula.