Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفُرض حظر التجول في المنطقة التي اجتاحها الاعصار للحدّ من عمليات السلب والنهب.
Cebuano[ceb]
Gipatuman ang kurpiyo sa gibagyong dapit aron masanta ang pagpangawat.
Czech[cs]
Ve snaze zabránit rabování byl v zasažené oblasti vyhlášen zákaz nočního vycházení.
Danish[da]
Der blev udstedt udgangsforbud i hele det ramte område i et forsøg på at hindre plyndringer.
German[de]
In der betroffenen Region wurde eine strikte Ausgangssperre verhängt, um Plünderungen zu unterbinden.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να σταματήσουν οι λεηλασίες, επιβλήθηκε υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλες τις περιοχές που είχαν πληγεί.
English[en]
A mandatory curfew was enforced throughout the stricken region in an effort to stop looting.
Spanish[es]
A fin de detener el saqueo, se impuso un toque de queda en las áreas afectadas.
Estonian[et]
Kõigil kannatada saanud aladel kehtestati komandanditund, et peatada rüüstamisi.
Finnish[fi]
Koko tuhoalueelle määrättiin ehdoton ulkonaliikkumiskielto, jotta ryöstely saataisiin loppumaan.
French[fr]
Un couvre-feu est imposé dans toute la zone ravagée pour empêcher les pillages.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuman ang curfew sa tanan nga lugar nga nahalitan sang bagyo agod matapna ang pagpangrungkab.
Croatian[hr]
Na cijelom području koje je poharao uragan uveden je policijski sat kako bi se zaustavile pljačke.
Hungarian[hu]
A viharvert területeken kötelező érvényű kijárási tilalmat vezettek be, hogy elejét vegyék a fosztogatásoknak.
Indonesian[id]
Jam malam wajib diberlakukan di wilayah yang terkena bencana dalam upaya menghentikan penjarahan.
Iloko[ilo]
Nainget ti pannakaipatungpal ti curfew kadagitoy a rehion tapno awan ti matakawan.
Italian[it]
Sulla zona colpita fu imposto il coprifuoco per cercare di arrestare lo sciacallaggio.
Japanese[ja]
略奪を阻止するため,それらの地域全体で外出禁止令が出されました。
Georgian[ka]
ამ ზონაში შემოიღეს კომენდანტის საათი, რათა მაროდიორობა შეწყვეტილიყო.
Korean[ko]
약탈 행위를 중단시키기 위해 피해 지역 전체에 의무적인 통행금지가 시행되었습니다.
Malagasy[mg]
Nampiharina avy hatrany ny tsy fahafahana nivezivezy amin’ny alina, mba hisakanana ny fandrobana.
Malayalam[ml]
കവർച്ച തടയുന്നതിനായി ആ പ്രദേശങ്ങളിലെല്ലാം നിശാനിയമവും പ്രാബല്യത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble innført portforbud i hele den rammede regionen i et forsøk på å hindre plyndring.
Dutch[nl]
Er werd in het getroffen gebied een avondklok ingesteld om plunderen tegen te gaan.
Polish[pl]
Aby na dotkniętych nią terenach zapobiec kradzieżom, wprowadzono godzinę policyjną.
Portuguese[pt]
Foi imposto um toque de recolher em toda a região atingida numa tentativa de impedir saques.
Romanian[ro]
Pentru oprirea jafurilor, interzicerea circulaţiei pe timp de noapte a fost extinsă în toate districtele afectate.
Russian[ru]
В пострадавшем районе был введен комендантский час с целью пресечь мародерство.
Slovak[sk]
V celom postihnutom regióne platil zákaz vychádzania, aby sa zastavilo rabovanie.
Slovenian[sl]
Po vsem tem območju so uvedli obvezno policijsko uro, ker so želeli zaustaviti plenjenje.
Albanian[sq]
Në gjithë zonën e prekur u vendos shtetrrethimi i detyruar, për të ndaluar plaçkitjet.
Serbian[sr]
U tim područjima je uveden policijski čas da bi se sprečilo pljačkanje.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha phatlalatsoa qomatsi libakeng tsohle tseo ho bileng le tšenyo e khōlō e le hore ho thibeloe bosholu.
Swedish[sv]
Utegångsförbud utfärdades i hela det drabbade området i ett försök att hindra plundring.
Swahili[sw]
Amri ya kutotembea usiku ilitekelezwa katika eneo lote lililoathiriwa ili kuzuia uporaji.
Congo Swahili[swc]
Amri ya kutotembea usiku ilitekelezwa katika eneo lote lililoathiriwa ili kuzuia uporaji.
Tamil[ta]
பொருள்கள் சூறையாடப்படுவதைத் தடுப்பதற்காக, பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் முழுவதிலும் தற்காலிக ஊரடங்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang punong ministro ay nagpatupad din ng curfew sa mga lugar na ito para maiwasan ang nakawan.
Tsonga[ts]
Leswaku ku siveriwa vukhamba, exifundzheni hinkwaxo lexi hlaseriweke, ku simekiwe nawu wa leswaku vanhu a va ha pfumeleriwi ku famba-famba va tirhendzelekela loko ku ba nkarhi wo karhi nivusiku.
Ukrainian[uk]
Щоб запобігти мародерству, на цих територіях запровадили комендантську годину.
Xhosa[xh]
Umthetho wonxunguphalo wawusebenza kuwo wonke loo mmandla wentlekele ukuze zingaphangwa iimpahla zabantu.
Chinese[zh]
为了防止发生抢掠事件,政府在这些地方实施宵禁。
Zulu[zu]
Kwabekwa umthetho wewashi kuzo zonke izindawo ezazithintekile ukuze kuvinjelwe ubugebengu.